IV. MELIK-DÀHER-BIBARS

Cette année vil périr i° l’émir Fâres-eddin-Aktaï-aj-^AiV (le petit), Mostareb- Sâlehi-Nedjmi, Atabek des armées de l’Égypte. Il mourut le deuxième jour du mois de Djoumadâ premier, à l’âge de soixante-dix ans. a° L’émir Hosâm-eddin- Lâdjin-Aïdemuri , plus connu sous le nom de Derfil jJÎ , dawâdâr du sultan (146). 3° Le kadi-alkodat Mohii-eddin-Abou’lmakârim-Moliammed-ben-

Mobammed-ben-Abd-errahman... le scliaféï. 11 était venu habiter le Cairé, et avait donné des leçons dans le collège Mesrourieh. 4° Le kadi-alkodat de Damas, Kemâl-eddin- Abou’lfatb-Omar-ben-Scbaddâd-ben-Omar-ïiflisi , le scliaféï. Il

Ibrahim (fol. 201 r°) : «Cette même année, on arrêta prisonnier le roi des Kurdjs (Géorgiens), qui « avait quitté ses états pour faire le pèlerinage de Jérusalem. Il avait pris le costume d’un moine, et « était accompagné de quelques-uns de ses principaux courtisans. Il traversa le pays de Roum (l’Asie- « Mineure) jusqu’à Sis; s’étant embarqué, il aborda au port d’Akkâ, d’où il se rendit à Jérusalem. «L’émir Bedr-eddin, le klicizindâr (trésorier) gouverneur de Iafâ, ayant été informé de la marche « du prince, le fit prendre au passage, et amener devant lui. Il le remit ensuite à l’émir Rokn-eddin- «Mankoures, pour le conduire en présence du sultan, qui était alors à Damas. Le roi arriva dans « cette ville, le quatorzième jour du mois de Djoumadâ premier. Le sultan le reçut avec bienveillance, et, par des questions, tira de lui l’aveu de ce qu’il était. Il le fit enfermer dans une des « tours de la forteresse de Damas, et lui enjoignit d’écrire dans ses états pour informer ses sujets de « sa captivité. Le prince envoya en effet deux hommes de confiance, pour porter cette nouvelle.

« Cette même année, le sultan fit construire, dans le voisinage de Ramlah, deux ponts, qui devaient « servir, et servirent en effet au passage des troupes.

« Le samedi, dixième jour du mois de Dhou’lkadah, le nwulawalli (chef de la police) de Karafah «vint trouver celui dont il tenait ses pouvoirs , savoir l’émir Seïf-eddin-Abou-Bekr-ben-

«ïsbaselar, moutawalli de Fostat, et l’informa qu’un individu était entré dans le mausolée h jJ de «Melik-Moëzz, et s’était assis près du tombeau, fondant en larmes : que sur les questions qui lui « avaient été adressées par les personnes attachées à ce monument, il avait répondu qu’il était Kaàn « fils de -Melik-Moëzz ; c’était lui qui, avec son frère Melik-Mansour, avait été envoyé dans les états « de Lascaris (Michel-Paléologue) par ordre de Melik-Modaffar. On le fit arrêter, charger de chaînes, « et mettre en prison. Le sultan, informé du fait, se fit amener Kaân, et l’interrogea sur ce qui le concer- « nait. Il répondit qu’il était revenu en Egypte depuis six ans, et qu’il était attaché , comme wcihil •< (agent), à la milice. Sommé de citer les personnes dont il était connu, il attesta qu’un individu détenu « dans la ville d’Alexandrie, avait fait plusieurs voyages dans les états de Lascaris. Le sultan donna «ordre de faire venir cet homme. Kaân fut renfermé à Fostat dans la prison des voleurs; et quel- « ques-uns des mamlouks de Melik-Moëzz se chargèrent de fournir à ses besoins. »

Au rapport d’Abou’lmahàsen (fol. 223 v°), cette année, la hauteur primitive du Nil fut de six coudées, onze doigts; et la crue s’éleva à dix-sept coudées , six doigts.

(146) Ce fut cet émir qui donna son nom à une des portes appelée Bâb- Derfil w>L> autrement Bâb-alderedj (^a Porte des degrés), placée à côté du fossé du château de la

Montagne, et que l’on prenait pour se rendre au quartier de Karafah, en passant entre le mur de la citadelle et La montagne (Makrizi, Description de l'Égypte, man. 682, fol. 3g3 r°).

mourut au Caire, à l’âge de soixante-dix ans. 5° Mouwaïied-eddin-Abou’lmaâli- Asad-ben-Modaffar... Temimi. Il mourut en dehors de Damas, à l’âge de soixantetreize ans, après avoir séjourné au Caire ( 147)- f>° Le grammairien Djemâleddin - Abou -Mohammed - Ismail - ben -Ibrahim - ben - Schâker-Tenoukhi-Maarri , l’interprète des traditions le lettré, le kdtib-alinschâ (secrétaire de la

chancellerie); il mourut à Damas, à lage de quatre-vingt-trois ans. 70 Le mousnid Nedjib- eddin- Abou’lfatb-Abd-allatif-ben-Abd-almounim... Harrâni, moudarris (professeur) du collège des traditions Kâmelieh; il mourut au

Caire, âgé de quatre-vingt-cinq ans. 8° Djemâl-eddin- Abou- Isâ- Abd-allah-benabd-alwâhed... Ansâri,âgé de quatre-vingt-six ans. 90 Abou-Abd-allah-Mohammedben-Soleiman-Schâtibi , qui mourut à Alexandrie, âgé de quatre-vingt et quelques années (1 48). io° Le savant Nasir-eddin-Mohammed-ben-Mohammed-ben-Hasan- Tousi, l’imam célèbre, qui mourut dans la ville de Bagdad. Il avait été au service du prince d’Alamout; ensuite il s’attacha à celui de Houlagou, auprès duquel il obtint le plus grand crédit. Ce fut pour lui que ce monarque éleva un observatoire à Marâgah. Il est auteur d’un grand nombre d’ouvrages. Il était né au mois de Djoumadâ premier, l’an 577 (de J.-C. 1181.)

Au mois de Moharrem, Melik-Mansour, prince de Hâmah, se rendit au château de la Montagne, accompagné de Melik-Afdal-Ali et de son fils Modaffar-Takieddin-Mahmoud. On lui assigna pour logement les belvédères de Kabsch. A peine y était-il installé, que l’émir Ak-sonkor-Fârekâni, Yostdddr, arriva, faisant

(147) Cet article a été visiblement tronqué par la négligence du copiste. Suivant le récit de No-

wai ri (fol. 54 r°), d’Abou’lmahâsen (fol. 22'i r°), et de Hasan-ben-Ibrahim (fol. 212 v°), « Ce per- « sonnage est connu sous le nom d’Ebn-Kalânisi 11 naquit à Damas, l’an 5g8 ou 5gg

« (de J. C. 1201-1202). Il était le reïs (premier magistrat) de cette ville, où tout le monde le regardait « comme un personnage éminent, comme un oracle. Il se distinguait par son humilité, sa générosité, « sa libéralité, son zèle ardent pour la religion , sa conduite irréprochable, et l’extrême réserve de son « langage. Il professa à Damas et en Égypte la science des traditions. Jouissant d’une haute considération, « possédantdes propriétés considérables, il eûtmérité d’occuper le rang de vizir. Bibarslui offrit la place n d’inspecteur de la Syrie. Ne pouvant vaincre son refus , il le força d’accepter le poste de vcihil (gérant) «de ses affaires particulières, et de chef du conseil du prince Melik-Said. Ebn-Kalânisi, après avoir <1 rempli quelque temps ces fonctions, mourut dans son jardin, situé hors de Damas, le troisième jour « du mois de Moharrem, et fut enterré dans le tombeau qui lui avait été élevé, au pied du mont Kasioun.»

(148) Au rapport d’Abou’lmahâsen (man. 661, fol. 223 r°), ce savant, qui était auteur d’un petit commentaire (sur l’Alcoran), mourut le vingtième jour du mois de Ramadan, à l’âge de quatrevingt sept ans.

[V. MELIK-DAHER BIBARS.

apporter tout ce qui constitue un repas, et le fit servir en présence du prince, ïl restait debout, comme s’il eût été devant le sultan; mais Melik-Mansour ne le laissa pas dans cette position, et exigea qu’il s’assit. Lorsque le festin fut terminé, on présenta au prince les khilah , les robes >L*j et autres objets.

Le huitième jour du mois de Safar, le sultan partit du château de la Montagne, et se rendit à Karak, où il séjourna treize jours (149). Après avoir inspecté l’état de la ville de Schaubak, il rentra au château de la Montagne, le vingt-deuxième jour du mois de Rebi premier. De là, il se rendit à Abbâseh, accompagné de Melik-Saïd. Celui-ci ayant abattu une oie, on lui demanda pour qui il fallait prier. Il répondit: «Pour celui dont la vie est l’objet de tous mes vœux, dont les « prières me servent de recommandation auprès de Dieu ; celui que je m’enor- « gueillis d’avoir pour père : celui dont mon bras s’exerce chaque jour à vaincre «les ennemis.» Le sultan embrassa tendrement son fils, et lui fit des présents de tout genre.

Lorsque les galères se furent brisées sur les côtes de l’île de Chypre, et que ceux qui les montaient furent tombés au pouvoir des Francs, le sultan envoya à Sour (TyrJ l’émir Fakhr-eddin-Mokri, le hddjeb, pour racheter les prisonniers. Les Francs exigeaient pour les reïs (pilotes) des prix exhorbitants , et vendirent les généraux et les archers à d’autres Francs, qui les emmenèrent; mais le sultan obtint la liberté de ces captifs. Les reïs (pilotes), au nombre de six, parmi lesquels on comptait celui d’Alexandrie et celui de Damiette, étaient l’objet de la surveillance la plus sévère, et enfermés dans la citadelle d’Akkâ: le sultan écrivit à l’émir Seif-eddin-Khatleba, qui résidait à Safad, pour lui recommander de mettre tout en œuvre pour les enlever. Cet officier ayant séduit à prix d’argent les gardiens, fit parvenir aux prisonniers des limes et des scies. Ceux-ci étant sortis du cachot de la citadelle, trouvèrent une barque qui les conduisit à un endroit où des chevaux étaient disposés pour eux. Ils les montèrent, partirent, et arrivèrent au Caire. Ils étaient rendus auprès du sultan, lorsque les Francs

(149) Au rapport du prétendu Hasan-ben-Ibrahim (fol. 214 r°), le sultan ayant appris que des soldats de la garnison de cette ville avaient des intelligences avec l’ennemi, les fit arrêter, et leur fit couper les pieds et les mains. Suivant Abou’lmahâsen (fol. 202 r°), un motif particulier engagea Bibars à faire le voyage de Karak. Une des tours de cette ville s’était écroulée; et le prince tenait à ce qu’elle fût relevée en sa présence.