IV. MELIK-DAHER-B1BARS

Naïb-assoltanet îiLU! (vice-roi) des conquêtes faites sur la côte maritime

LJU.LJÎ Le prince partit de Tour, le lundi, treizième jour du mois de

Djoumada second, et prit la route de Jérusalem Arrivé dans cette ville,

le vendredi, dix-septième jour du même mois, il examina par lui-même l’état de la place, s’assura de toutes les réparations qu’exigeait la mosquée, inspecta les fondations pieuses, et ordonna par écrit de les maintenir intactes. Il assigna pour les besoins de la mosquée, une somme annuelle de cinq mille pièces d’argent; il enjoignit de construire un khan en dehors de la ville, et y fit transporter du Caire une porte du palais, désignée sous la nom de Bâb-alid ^Lj (la porte de la fête). Par ses ordres, on proclama dans Jérusalem que personne ne s’arrêtât dans un champ ensemencé. Ensuite il se dirigea vers Karak , et campa avec son armée sous les murs de cette ville, le jeudi, vingt-troisième jour du mois. Il fit venir de Sait et autres lieux des échelles de bois; il manda d’Égypte et de Damas des tailleurs de pierres, des maçons, des charpentiers, et des ouvriers de différents genres. Il écrivit aux habitants de Karak, que ces menaces glacèrent d’effroi. Après diverses négociations, il fut convenu que le sultan donnerait à Melik-Aziz- Othman , fils de Melik-Moughith, un émirat de cent cavaliers, et le jeune prince

« et le secrétaire : le moustawfi était le premier de ces deux dignitaires. C’est lui qui porte aujourd’hui « le titre d 'inspecteur des troupes. ■> Abou’lmahâsen (m. 663, fol. 192 v°), fait mention du moustawfi des Mamlouks du sultan : «LjUJLJI vlXUlyj! . Dans l’ Histoire d’Égypte d’Ahmed-Askalâni

(tom. I, man. 656, f. i52 r°), l’auteur parle du moustawfi de la mosquée des Ommiades, à Damas : ^ . Chardin (Voyages en Perse, tom. II, pag. 288); et Kcempfer (Amœnitates exoticœ, p. 99) , nomment le mustaufi- mokoufat , c’est-à-dire le surveillant des biens légués pour des fondations pieuses. Ebn-Khallikan (fol. 171 v°) parle d’un personnage qui avait appris un peu de calcul, afin de pouvoir remplir les fonctions de moustawfi : JyUl Lads JjCj

AjLOÜ. ‘ r "

(86) Le verbe Jy> à la seconde forme, signifie : Transcrire , inscrire. On lit dans la Description de

1‘ Égypte de Makrizi (article jjL-O) ^3 jJI oXJS Jjj* J sxa « Avec lui

« étaient deux autres écrivains, chargés de transcrire la chose sur le registre. » Dans l’ouvrage biographique d’Ebn-Khallikan (man. 73o, fol. 220 v°) : ïjfjld ^s. «Ils lui demandèrent son

« nom, afin de l’inscrire. » Dans l’ouvrage intitulé Inschd (m. 1A73, fol. 252 r°) :

«Il ordonnait à l’écrivain des Mamlouks d’inscrire son nom parmi ceux

« des voyageurs. » Plus loin (fol. 291 r°) : iaàr? Jyà 5 j ^ IjJ-Xs ôjf.

^k>b « Cet acte est ensuite transcrit au bureau de l’inspection ; et la date est écrite de la main «du secrétaire de l’inspecteur des troupes.» Et enfin (fol. 267 r°) : JjJj JdJ!

« Le premier exemplaire est transcrit dans les bureaux augustes. »

ap6 HISTOIRE DES SULTANS MAMLOUKS.

fut aussitôt mis en possession de cette charge. Les enfants de Melik-Moughith descendirent alors de la ville, accompagnés du kadi et du khatib , et d’une multitude d’habitants. Us portaient avec eux les clefs de la place et de la citadelle. Le sultan leur jura l’exécution du traité, et les renvoya satisfaits. La nuit du vendredi, vingt-quatrième jour du mois, il députa l’émir Izz-eddin-Aïdemur , Yostâdâr , et le sâheb Fakhr-eddin-Mohammed , fils du sâheb Behâ-eddin-Ali, qui prirent possession de la citadelle. Le matin du même jour, on fit sur les remparts des vœux pour le sultan , et ses drapeaux furent arborés sur les tours. A la troisième heure du jour, ce prince se mit en marche, et monta à la citadelle. Il régla tout ce qui concernait les troupes de la garnison de Karak, et leur distribua de son trésor, trois mois de paye. Il s’occupa avec zèle de ce qui concernait le territoire de cette ville, assigna à la citadelle un domaine particulier ^U., et augmenta les gages d’une foule de personnes. Il donna aux fils de Melik-Moughith tout ce qui se trouvait dans la citadelle, argent, étoffes et meubles. Il fit dans cette forteresse la prière du vendredi, et repartit vers le coucher du soleil. Dès le matin, le sultan adressa des robes d’honneur à Melik-Aziz, fils de Moughitli , à l’eunuque Behâ-eddin-Sandal , et à l’émir Schehâb-eddin-Salouk

, atabek du prince. On expédia pour l’Egypte et la Syrie des lettres qui annonçaient la prise de Karak. Elles contenaient en même temps l’ordre de faire partir pour cette place des grains et des objets de diverses natures. Le sultan étant 300 entré dans la ville, le lundi suivant, fit venir les employés des conseils

fixa les propriétés territoriales (87) qui devaient appartenir aux Arabes

et aux troupes. Plus de trois cents diplômes furent écrits en sa présence, et remis à ceux qu’ils concernaient, après que chacun eut prêté serment de fidélité devant le prince. On délivra aussi à des habitants de Karak des rescrits (88) con-

tenant leurs nominations à des places religieuses ou administratives Llo ULo j. D’autres lettres donnaientdes emplois à un grand nombre de Bahrise t de Ddheris. Le sultan se fit prêter serment de fidélité par les commandants de Karak et les chrétiens de cette ville. Il dit aux habitants : « Sachez que vous m’avez offensé «jadis; mais je vous pardonne, en considération de ce que vous n’avez tramé « aucun complot (89) contre votre maître ; et cette conduite a augmenté

(87) Je donnerai plus bas, sur ce mot, des détails circonstanciés.

(88) Je donnerai ailleurs, sur les significations de ce mot, des renseignements étendus.

(89) Le verbe ^ à la troisième forme, et suivi de la préposition signifie : Trahir son maître,