SUR LE MOT ^L

Dans un passage de cette histoire, j'ai rendu le mot Ij'u par poif /'(•/■ ; mais j'avoue que je me suis trompé. Le terme ^L) signifie, non pas impurlicr, mais

(i) On peut voir, sur cette rivière, les détails que je donnerai plus bas.

un valet. On lit dans la Description de V Egypte de Makrizi (1) ï-IjU! ,y> 'iSs. \j^\l^^ v^'u^JI J^ |^Jj4t« Un nombre de valets qui étaient préposés pour laver « et lustrer les vêtements. » Dans un autre endroit du même ouvrage (2) 1 L» Ljl IliL) ^Xc U j.!ii J,L. ^i,Clv " 'le n'ai pas de mamlouk, point de page; je n'ai « point chez moi de valets. » Dans V Histoire d'Egypte d'Abou'lmaliàsen (3) : LoUtj ^*i.tIsJt ^ ^j^aJI Jil.twLes hommes des classes les plus infimes, tels que « lesfarrasch (valets de chambre) et les valets. » Dans Y Histoire d' Egypte d'Ebn- Aïas (4) : 'Lj\J!i\^ (at—'IJ^' ij-'- Quelquefois ce mot est écrit baba bb. On lit dans le Manhel-sâfi d'Abou'lmahâsen (5) : OJ^^*^ "^j 'uLj y^ ^ ïj^j ^ ^,. « Il sortait « seul (du bain), sans avoir avec lui ni mamlouk ni valet. » Et(6) O-Cl^ A L. Ljl ^L^ J, b. bb ^jji L « Je n'ai point de mamlouk; je n'ai auprès de moi ni valet « ni pages. » Ailleurs (7) : Jo.5,jUIj Âi>yJb bUt j^=^ « Le valet arriva, portant « la serviette et l'eau de rose. » Dans \Histoire d'Egypte du même auteur (8): ^bio 'aj bb Sj .Lu. J^jj .li pLuJI ^i-yt-s^ w— rfJjî. « On manquait d'artisans de « toutes les professions; on ne trouvait plus ni porteur d'eau, ni valet, ni « page. » Plus loin (9) : bUI j^ ïj-^c « Son esclave, Anbar, le valet. »