Tome IL i

210 HISTOIRE B£S TROIS BÉMEMBREMENS

anra là même force et valeur que s'il étoit inséré dans ledii traité.

XIII. Les deux puissances contractantes déclarent que , dans le cas où les commissaires respectifs, qui seront nommés incessamment, ne pourroient convenir sur l'explication de Fart. II de ce traité , on s'en rapportera à la médiation des deux autres cours contractantes, et, dans l'interralle , on procédera à la démarcation. S'il s'élève' encore de nouveaux di£Pérends entre les deux puissancesou entre leurs sujets, relativement aux frontières, il sera nommé, des deux parts, des'commissaires, qui travailleront à le^conciliei^à Tamiable.

Xiy. Quoique le présent traité ait été conçu en langue jûrançoise, cela ne portera aucun préjudice, pour l'avenir, à l'usage établi à cet égard che2 les hautes parties contrac-* tantes.

XV. Les troupes Prussiennes évacueront la Pologne quinze jours après la ratification du présent traité.

XYL Le présent traité sera ratifié par le roi de Prusse, d'une part, et parle roi de Pologne et les députés de la république de Pologne assemblés en diète ^ de l'autre part^ dans Tintervalle de six semaines , à compter du jour de la signature, ou plus tôt, s'il est possible : il sera ensuite joint aux constitutions de la présente diète ; et les deux puissaoices contractantes tacheront de se procurer la garantie de Fimpératrice-reine de Hongrie et de Bohème et de l'impératÉicè de Bussie^ pour mieux assurer l'exacte exécution du présent traité. Et, pour qu'on y ajoute plus de foi , nous , plénipotentiaires et commissaires , députés et autorisés à concltire ce traité, l'avons signe et y avons apposé le Sceau de nos armes.

Doniié à Varsovie, le ii septembre 1773*

i)B liA Pologne. -^ lit VRE V. 5éii

JDéveloppement de V article Vtll du même traité^ conforma a celui que le roi de Prusse a fait publier officiellement à Berlin.

Les catholiques Rôniaiiis jouiront, Jans les provinces cédées par le présent traité, tout comme dans le royaume de Prusse, et dans les districts de Lauenlbourg,^ def BqIow et de Draheim ^ de toutes leurs possessions et propriétés^ quant au civil; et, par rapporta la religion, ils seront entièrement conservés in statu y wo,* c'est-à-dire, dans le même libre exercice de leur culte et discipline , avec toutes et telles églises et bi^ns ecclésiastiques qu'ils possédoient au moment de leur passage sous la domination de S. M. Prussienne au mois de septembre 17^2 , et sadite Majesté et ses successeurs ne se serviront point des droits de souverain au préjudice du statu quo de la re* ligîon catholique Romaine dans les pays sus-nommés&

N.o XXlV.

Déclaration des trois mitas très adressée h la délégation i extraite de là Gazette de Leyde , ijy^, iV.o 89.

Les soussignés,, ministres dés trois cours voisines ,. ne sauroient plus garder le silence à l'aspect de l'inaction qui pf'évaut encore , dan» un moment où il est indispensable de régler pvt>mptement les affaires intérieures, auxquelles leurs cours s'intéressent si vivement» L'acte des limites a nommé et autorisé, à la réquisition des ministres, une délégaiiou pe^ur traiter de tontes les affaires; ils ne conçoivent pas quo l'ouvrage de la pgrorogation de la diète , qui e^ime cfaosâ sk simple et si nécessaire , puisse interrompre si long-^emps là reprise des fonctions de la dél^ation. Les soussignés ont l'hottoeup de rappeler aux trois ordres de l'Etat ce qu'ils leur ont déclaré si souvent^ au nom de leurs cours , « qu'ils se- » roal, à regret, obligés de prendre les mesures les plutf V efficaces pçur prouver à la nation que leurs souverains,

213 HISTOIRE DES TROIS DÉMEMBREKirSTS

» faligués da désordre et de Fesprit de domination qui s'élè^ » vent sur les faines de l'État, sont très-sérieusement résolus 9 de faire succédera tant de maux intérieurs, un goutter' » nement républicain et heureux^ dont les citoyens pourront » se promettre, à la fin,régalité, l'indépendance et la sâ- ;» reté. » Il sera pris à cet effet , avec la délégation, les mesures les plus justes et les plus réfléchies. Avec des vues aussi salutaires pour la Polo^e et aussi désintéressées de leur part , les trois cours n'hésitent point à déclarer que , a dans 3» le cas où l'aveuglement et l'esprit de parti se refuseront i 39 l'évidence , elles se serviront des moyens que leur puis- 31 sance a mis entre leurs mains ».

Fait à Varsovie, le a4 septembre 1775.

Signé Baron de BEwrrzsi*

Bari>n de Stagkelse&g.

Benoit.

V N.o XXV.

Protestation du comte Krasinski et du comte Pac^ à Vépoque où ils furent obligés de quitter la Pologne; extraite de la Gazette de Leyde, 1773, supplément duNfiij.

^ous , les États et ordres de la république de Pologne, réunis en confédération*générale, déclarons solennellement, devantl'Etre-Suprême, scrutateur des cœurs et juge des actions Jiumaines , ainsi qu'à la face de notre'nation et de TEurope entière , qu'après nous être confédérés dans la vue de défendre les prérogatives de la république, nous i).'avons réglé nos démarches que sur la nécessité des temps et des conjonctures ; que , loin qu'aucun intérêt particulier ou aucune haine nous ait entraînés , nous avons été et nous serons toujours «mpressés à concourir atout éé qui pourra contribuer au bien et a l'avantage de notre patrie. Mais^

DE liX POI.OGNE. r- LIVRE V. 2l3

domine par la volonté du souverain maître des rois, qui élève et détruit les royaumes à son gré , nos efforts sont restés sans succès, et nos^ti'oupes, contraintes de céder à des forces supérieures, ont été dissipées et anéanties, nous avons cru devoir au -moins conserver la représenlation civile de la république ; ainsi , ne pouvant demeurer réunis, par défaut de moyens, et pour d'autres puissans motifs , nous avons résolu de confier nos pouvoirs aux illustres maréchaux -généraux, et autres personnes qui se dévouent pour le salut de la patrie. Nous avons cru , enmême-temps, devoir dresser un acte solennel de réclamation et de protestation éternelle contre toute entreprise faite ou à faire aii préjudice de la religion orthodoxe , des prérogatives et de l'intégrité du royaume , soit que <ie funeste événement ait lieu par la force des armes, ou par un consentement involontaire, on de toute aulre manière. Il ne nous reste , dans notre situation , que des gémissemens et des larmes , triste consolation qu'on ne sauroit refuser aux malheureux.Nons faisons donccetle protestation devanttoutes les puissances de la terre , et en particulier devant celles qui , en vertu des traités et des pactes solennels , sont garantes de Tintégrité et des libertés de la république de Pologne ; et puisque la sérénissime Porte , en -vertu de ces mêmes engagemens, a pris hautement sur elle la défense de toutes les libertés et prérogatives de notre république , nous déposons dans sQn sein le présent acte public de protestation , signé de la main des illystres maréchaux -généraux, et auquel nous ne dérogerons jamais.

Le a5 juin 1772.

Signé Michel- Jérôme, comte de Krasnk-Kbisikski, maréchal de la confédération-générale du royaume,

Michel -Jean, comte Paç, maréchal de la confédé ration ~ générale du grand-duché de Liihuanie,

3l4 HISTOIRE DES TROIS DÉMEMBREMENT

Autres protestations des mêmes maréchaux.

Nous , les Etats et ordrps de la république de Pologne ^ réunis eu confédération.

Le droit le plus sacré que nous ayons reçu de la nature , est celui en vertu duquel chacun peut défendre sa pro-^ priété : d'après ce' principe, rien ne pourroit arrêter Farfleur avec laquelle nous sacrifierions nos propres TÎés pou^* conserver l'intégrité et les prérogatives de notre république, pour sauyer ses provinces, qui lui étoient assurées {tar une possession incontestable de plusieurs siècles > et par a sainteté des droits les plus légitimes et de5 traités les plus solennels, si ce sacrifice pouvoit nous faire obtenir la justice que nous réclamons ; mais les cours qui se sont nniespour le démembrement de notre patrie, sont si formidables ; elles tiennent un rang si distingué parmi les puissances de l'Europe , que , dans l'état d'oppression sous lequel nous gémissons, nous ne pouvons que nous renfermer, à leur égard, dans les bornes du respect, et nous ne pouvons opposer a leurs armes d'autres efforts que nos plaintes ^ que nous manifestons ici aux yeux de tout l'univers. En conséquence, faisant usage du droit que nous tenons de notre nation , et en vertu du pouvoir spécial qui nous a été confié pour cet effet par la république confédérée , nbus protestons, de la manière la plus solennelle, contre le déinembrement de la Pologne , et contre toute réscxintion prise ou à prendre au préjudice du royaume.

A Augsbourg, le 10 avril 1775.

Signé comme le précédent manifeste.

Nous, Etats confédérés de la république de Pologne , etc. La Pologne succombe enfin sous les coups redoublés d'une

DE liA POLOGNE. — LIVRE V. 2 ï,5

ligne dont il éloit d'autant plus impossible de prévoir la naissance , les progrès et les salles funestes, qu'elle est formée par des puissances qui, dans tous leurs écrits, se donnoient pour amies de la république. Ces mêmes puissances, jalouses depuis long-temps les unes des autres, se réunissent aujourd'hui pour s'agrandir à nos dépens: tout cède à leoi^ forces co^Dibinées; mais espèrent-elles que de y ai nés formalités^ dont elles cberchent à s'étayer, justifieront leur entreprise ? La justice opprimée conserve ses droits ; et tant que les lois de la nature ne seront point un vain nom, nous ne cesserons d'espé* rer que nos justes plaintes intéresseront enfin .toute l'Europe .en notre &veur.

La conduite de ces puissances doit paroître d'autant plus révoltante aux yeux de tout Polonois , qu'en faisant des efforts poiv donner une apparence de légalité à leur invasion, elles offensent également nos coutumes, nos usages et nos lois. On crée un fantôme de confédération , tandis qu'il en subsiste nne qui a entre les mains tous les droits de la nation. Quelle autorité peut prétendre une confédération que la nation doit désavouer, si elle ne consent pas à l'anéantisse- .ment de toutes ses lois?

Sans doute la nation Polonoise a le droit de se confédérer pour repousser un danger imminent; c'est un remède terrible , fait pour donner une secousse à toutes les parties engourdies de l'État, el qui, causant un ébranlement universel, doit raffermir la république sur ses antiques fondemens.

La nature de la confédération n'est antre chose qae la voie de manifester le vœu général de la nation , dont l'objet et le but ne peuvent être que le salut et le vrai bien de la république.

Mais pour donner à cette noblesse nombreuse et souveraine un mouvement régulier, et l'unir en confédérationgénérale, notre constitution ordonne des formes* indis- . pensables.

9l6 HISTOIRE DES TR.OI^ pJ&MÇ^MBBfiUENS

Les citoyens doivent comiQeiioer par se coufédércr daas les palalinats , terres et districts, et ce n'est que par là qo^cii peut connoitre leurs intentions en particolier, et par conséquent le vœu général de la nation. Ces confédérations particulières sont astreintes à nommer des maréchaux et des conseillers , et ceux*ci choisissent entre eux un maréchalgénéral.

Gomme la république est formée dexieux nations égales en droits , prérogatives et activité , la même opération se fait fespectivemeut dansle royaume de Polognç et le grand-duché de Lilhuanie. Alors les deux confédérations-générales s'incorporent Tune à l'âulre par un acte exprès d'union. De là résulte une confédération légitime, ^n corps revêtu du pou- IFoir souverain de )a république.

C'est d'après ces formes légale^ et indispensables, qi:^ notre confédération s^est établie au péril de notre vie , et inalgré tous les obstacles qu'on nous opposait. Les actes des confédérations particulières des ^palalinats , terres et districts , ne sont ignorés de personne ; tout le monde coçpoîtles actes des deux confédérations-générales de Pologne et de Lithuahie. Enfin l'acte solennel par lequel les deux confédérations-générales se sont réunies pour n'en former qu'une, est répandu dans toute l'Europe. Voilà les raonumens authentiques de la légitimité de notre confédération ; yoilà la preux^e de. nos droits. L'i nation nous a revêtus de spn pouvoir, et nous en sommes les dépositaires; aucun acte , ni particulier, ni général , émané de la nation ^ n'y a porté la moindre atteinte avant ies déclarations concernant le démembrement.

Où sont en effet ces actes qu'on nous oppose ? Quand la patipn a-t-elle parlé? Accablée aujourd'hui par la force et la violence , quand elle parleroit, ne voit-on pas qu^an-lieu de montrer ses vrais sentimens, elle ne seroit que l'écho de nos oppresseurs? Pouvons<<nous , sans trahir la patrie, remettre ses droits à l'assemblée illégale tenue dernièrement

h Varsovie ? Recodnoitrons-nous pour la nation des hommes àèvQjxés aux intérêts des puissances, qui ne veulent pas même permettre qae les provinces qu^elles nous laissent jouissent de leur indépendance ?

Qu'on. permette à la nation de s'expliquer avec liberté» et nous sommes assurés qu'elle ne désavouei^ pas le pouvoii* qu'elle nous a. confié et qu'elle a regardé comme sa dernière ressource! Suffira -t-il de donner à une cabale le titre imposant de confédération?générale» pour apéaniir les droits, • les lois <et les coûtâmes de la république? Non , sans doute. Cette prétendue co^fédération-rgénérale est-elle l'ouvrage de la nation ? Par quel signe les palatînats , terres et dis-!* tricts^ ont-ils fait connoitre leurs volontés ? Celte même pré^ tendue confédération est-elle libre au milieu des armes étrangères ? Ce sont les généraux et les ministres des trois puissances qui ont profilé de la foiblesse et de la crainte des citoyens, pour leur ordonner de changer la diète en confédératÎQo.

]jes provinpes envahies, égales en droits et prérogatives à celles qui restent , ont-elles eu lears représentans à cette prétendue diète ou confédération ? En les excluant de la parj^cipation aux délibérations, n'a-t-on pas commencé par foulera aux pieds leui's privilèges, et ne les a-t-on pas par4à même assujettis à la domination étrangère, avant d'avoir examiné et discuté les prétentions des trois puis^ sances?

En fautril davantage pour convaincre l'Europe entière que toutes les opérations de la confédération >actuelle de Varsovie, sont, pour nous, étrangères et nullement obligatoires ? Bien plus : selon^ les principes mêmes de cette prétendue confédération , elles sont essentiellement contraires à nos coutumes, à nos lois, et à la constitution nationale.

Qu'on jette les yeux sur les prétendus uni versaux adres*r ses aux diétiues : ils recommandent seulement de choisir def

uoQces qui c counoissent les droits de la patrie, les torts 3» tja'on lui a faits, aussi-bien q'ae les circonstances et la » nécessité où elle se trouve ; et qui, autorisés par les pala* » tinats, puissent et Yeuillent, suivant les événemens, conj» firmer, corriger, changer tout ce qui pourra servir à » conserver et améliorer TEtat »«

Dans ces universaui , le nom même de confédération n^est pas prononcé. '

Dans plusieurs palatinats, terres et districts, on a élu des nonces pour une diète libre , en leur donnant des pouvoirs irès-limités, mais sans faire aucune mention de la confédération. II y en a d'autres où^ au-lieu d'élire des nonces pour la diète, on n'a fait que protester solennellement contre ce qui pourroit arriver de préjudiciable aux droits et au bien de la république ; sage prévoyance de citoyens zélés pour la patrie, et fidèles à leur devoir!

Gomment, et de quel droit, sans pouvoir et sans qualité authentiquement reconnue, un petit nom bre de nonces s'assemble-Mllei6 avril dans une maison particulière, el y convientil d'i^ne ligue qu'on ose appeler confédération-générale ?

La surprise, l'élonnement et jl'indignation enfin, de la chambre des. nonces, en apprenant cette fatale nouvelle , réclament contre cette entreprise avec plus de force et d'énergie tjue nous ne pourrions le faire. Plusieurs citoyens ne virent que le danger de la patrie , et furent assez généreux pour dresser des actes de protestation. Les traîtres à la patine parurent seuls consternés; et tant la force de la justice a de firoits, celui qu'on venoit d'avilir, eu le créant maréchal, fut si honteux de sa dignité chimérique, qu'il n'osa lever le bdton dans la chambre des nonces; et par-là il reconnut lui-même l'illégalité de son élection et de la confédération dont il étoit le chef.

Ajoutons aux protestations des gentilshommes , les voix des sénateurs qui s'opposoient à la même noi^veauté'; a-t-on re^ pecté leur zèle ?

BE liA POLOGNE. — LIVRE V. 219

Kous ne cesserons point ie le répéter : nous sommés encore reyétns da ponvoir que la nation nous a confié , et il est impossible de concevoir une confédération-générale qui n'est pas le résultat des confédérations particulières des palatinats.

. Ou sait que les nonces, avant l'acte de discussion de leur caractère public , connu en Pologne sous le nom de rugi^ ne sout encore que des hommes pnvés : comment donc cou* ceToir que quelques nonces, avant même d'avoir été rc* connus dans leurs chambres, puissent , de leur propre autorité , s'arroger le droit de faire une confédération^générale , fet de changer la diète en confédération avant qu'elle eut été coiamencée. Les diétînes avoicni-elles été consultées f

a voient-^lles délibéré sur une opération aussi importante? avoienU^Ues donné leurs instructions? où sont les maréchaux et conseillers des diétines des palatinats ? où reeonnoît*on I^ vœu de I4 nation? Pourquoi des protestations formelles sont^Ues sans force ? Le nom Poionois est-il détruit ^ Si on nous laisse subsister, si nous avons encore une patrie, si iiouls avons des lois , comment peut-on reconnoitre pour une confédération légitime, la conjuration formée à Varsovie contre la république, sans autoriser l'attentat le plus crinnincl ? L'usurpation d'un pouvoir donné et maintenu par la yiolence et la force , peur--elle avoir rien de respectable, et autoriser le renversement total des droits de la nation ?

S'est-on flatlé de légitimer la prétendue confédération-générale , en contraignant par la terreur tous les membres de la diète d'adhérer à l'entreprise de quelr|nes hommes dévoués aux intérêts des trois puissances ? Vaine espérance ! La force a-t-elle donc des droits légitimes? Une nouvelle injure qu'on nous fait , peut-elle rendre justes les précédentes? Où cii sont donc réduites toutes les nations , si une première injustice est justifiée par une seconde?

Toute l'Europe est convaincue de la justice de tiQt

plaintes; tout le monde est persuadé que les puisisancei dont nous nous plaignons, en voulant afibiblir nos t]roits> n'ont fait que manifester davantage riilégalité de leurs prétentions.

Pour faire connoitre l'esprit de la monstrueuse confédération de Varsovie , il nous suffit de dire qu'elle a donné à ses délégués un pouvoir illimité de consentir au démembrement de la Pologne , et de clianger à leur gré la forme du gouvernement. Elle leur enjoint, par l'art. XV de leur commission, de solliciter auprès des puissances voisines la réintégration da traité de Carlowitz , qu'on suppose enfreint par la Porte; elle s'impose à elle-même l'obligation de ratifier aveuglément tout ce que les délégués auront conclu. A ces traits, faut-il reconnoitre des citoyens libres qui aiment leur patrie, on des citoyens enchaînés par la force , s'ils ne sont pas vendus a l'injustice?

Les chefs de cette prétendue confédération , et qui veulent élever leur fortune particulière sur les ruines de la nation , ont senti qu'ils ne pouvoient achever de perdre la république qu'en nous perdant; et c'est pour réussir, s'il <est possible , dans ce détestable projet , qu'ils ont annulle tous nos actes par des décrets qu'ils ne sont pas en droit dé faire. Ils nous regardent comme les auteurs des calamités que nous avons voulu prévenir, ou dont nous avons vonlu arrêter le cours. Que nous importent leurs menaces , si elles ne sont pas légitimes ? Nous avons pour nous le témoignage de notre conscience, les lois et l'estime des citoyens vertueux. Ils conviendront , sans doute , que nous «e sommes les tristes victimes de la persécution et de la vengeance, que pour avoir trop fidèlement rempli notre devoir. Qo^J motif plus noble , quel sacrifice plus glorieux que celui d'avoir subi la proscription, plutôt que de consentir a ianéanlissement des droits les plus sacrés de la religion et de la patrie!

ils accusent notre confédération-générale d'avoir cause

DB LA Ï^OLOGNÊé — LIVRE T. 2l2t

la mine de la répnbliqne, parce que nous avons usé et consumé, disent-ils, les forces avec lescpielles la Pologne pouvoit résister à une puissance (juL a une force prépondérante.

rfons demanderons à noire tour, mais avec plus de justice y pourquoi n'a-t>on pas employé ces mêm^ forces avant nous y dès la première infraction des droits de la république ? Nous n^avons été que trop patiens , et nous serions aujourd'hui sans crainte , si on a voit fait plus tôt ce que nous avons tenté inutilement, malgré tous nos efforts et les plus grands sacrifices. Quoi ! on ose reprocher à dés hommes libres d'avoir fait tons leurs efforts pour conserver leur liberté. Que la prétendue confédération de Varsovie est loin de mériter urt pareil reproche! Nous en appelons à l'Europe entière pour décider la cause entre notre confédération et celle de Varsovie. Que TEurope prononce qui de nous sert la patrie ou la détruit! Nous avons agi en vrais patriotes; mais la fortune a cessé de nous seconder. Ce n'est qu'en suivant Fexemple que nous avons donné, que la Pologne pourra un jour sortir de ses ruines, venger sa liberté opprimée, et conserver à la religion dominante le respect et l'empire qui lui sont dus.

Si ceux qui osent nous calomnier aujourd'hui s'étoîenC joints à neus, quand la Porte , notre fidèle alliée, a pris les armes pour notre défense; si la foiblesse, la cupidité des uns n'avoient point enchaîné la valeur des autres; si la nation entière avoit déployé ses forces, si elle avoit montra cet esprit belliqueux qui lui a tant de f6is mérité la vic->' toire, nous serions aujourd'hui à la veille de recouvreir notre liberté et de toucher au terme de nos malheurs. Jamais nous ne nous serions trouvés dans la dure et triste nécessite de chercher parmi nous notre patrie et la vraie nation; jamais on n'auroit vu former cette ligue qui nous accable, et l'Europe, qui gémit aujourd'hui de pos malheurs, auroit applaudi à nos efforts.

àaa HISTOIRE l>je:s tAôis démëmbremens

Que les mauvais citoyeDs, qui trÂvaillent à la nmià de la patrie, cessent de nous caiomuier) nous qui Tavons dé-' fendue ! Ib se déshonorent aux yeux de ceux qui les ont gagnés, tandis que nous sommes assurés de restime des puissances mdmes qui profitent des funestes divisions de la république.

Nous sommes, an reste, bien éloignés de nous plaindre de tous les citoyens qui composent la prétendue cotifédé«« ration actuelle^ A rexception d*un petit nombre , auxqueb leur propre conscience doit reprocher leur crime , touâ les autres nous rendent justice, et nous la leur rendons , eoâvain-* eus que ce n^est que la violence et la force majeure qui les entraînent» Us gémissent de ees arrêts de proscription qu'on âonne contre nous; lessentin^ns de leurs cœurs sont pour nousii Nous a vous même lieu de croire qu'ils applaudissent à notre fermeté , et qu'ib nous regardent comme la deriûèiu ressource de la république. Ib bénissent les protestations que nous sommes en droit de faire contre les actes qu'ib soaA contraints de signer. Ne désespérez pas de la république , nous disent-ils; espérez toujours, leur répûndons-nous, et la Providence, qui nous châtie aujourd'hui , touchée un jour de nos malheurs, nous récompensera de notre amour constant pour la patrie , en nous la rendant plus heureuse et plus florissante que jamais. • < Nous n'insbteronsplus sur la nullité de ces actes : elle est évidente. Nous ne discuterons point les droits de la Pologne et les prétentions qu'on a formées sur plusieurs de ses pro^ yinces. Les pièces de ce grand procès ont été mises sons les yeux de l'Europe , et le jugement en est porté.

Les protestations sont la seule ressource qui nous reste ; ressource bien foible pour des citoyens qui aiment leur patrie! Nous avons souffert assez long-temps et assez patiemment les persécutions dont on nous a accablés , les noirceurs et les calomnies qu'on 03e publier contre nous; nous persisterions encore à mépriser les inculpations et à nous taire, s'it ujs

BE liA POLOGNE. — UVRE V. 225

»^agissoit que de nos propres personnes, si nous n'étions res-» pensables de nos actions à la postérité , si nous n'avions pa» à craindre d'en perdre l'eslime. Ce n'est poibt pour venger les torts et les injures personnelles qu'on nous fait, qu'en invoquant le saint nom de Dieu , nous protestons contre tous les actes faits et à faire de la prétendue confédération de - Varsovie; c'est pour remplir le plus sacré des devoirs; c'esfr pour transmettre & la postérité la république telle que noua l'avons reçue des mains de nos ancêtres. Mais errans , pour^ suivis , n'ajant pour toute fortune que la vertu , l'honneur et le courage , que pouvons-nous faire de plus ? Chère patrie!. nQUS n'avons plus de sacrifice à t'o£Erir; nous avons perdu nos biens ^ nous avons exposé nos jours pour te défendre^ Nous envions le sort de ceux qui ont eu la gloire de périr en te défendant; et la vie seroit pour nous le comble des Bialheurs , si ttous n'espérions de pouvoir un jour te la rendre utile«

Get heureux avenir paroit encore éloigné ; mais ce que le concours des événemens peut rapprocher, ne sauroit être coa^ sidéré comme trop éloigné pour des citoyens qui n'ont jamais désespéré du salut de leur patrie. £u attendant cette heureuse révolution, nos protestations vont nous dévouer à l'indigence : nous la supporterons sans regret; et l'espoir de servir la patrie adoucira nos maux.

Nous protestons donc devant les puissances garantes de nos traités, devant la sérénissime P<M'te Ottomane, qui combat généreusement et heureusement pour les iutérêts delà rà^ publique, devant notre propre patrie et l'Europe entière^ contre tous les recès que la crainte et la violence ont extor^ qvés à nos chérS Compatriotes , dont nous connoissons les wâis sentimens. Nous protestons contre tout serment défi-* déUté fiiit 0t à laire en faveur de toute autre puissance que la téptiblique ; serment nul par lui-même , et qui ne peut rompre les lieus naturels qui attachent chaque citoyen à sa ipatirie.

%2i HiSTÔlIlE DES TROIS DiîMEMBtLEMBN^

Nous protestons contre les délibérations des dernières assemblées des sénateurs auxquels on a attribaé le nom de conseil dtt sénat , contre les prétendus universaux , les diélioes, les prétendues confédérations et diètes actuelles, comme n'étant que Touvrage d'une force étrangère , et non celui du consentement libre et Yolodtaire de la nation, i

Nous protestons contre les résolutions du congrès aclael de Varsovie, la commission de ses délégués, lepouToirqui leur a été donnée et leurs délibérations quelconques; contre tous pactes 4 conventions « traités-, échanges, ratifications, et généralement contre tous actes-, sons quelque détiomination que ce soit, qui tendent ou tendroient à démembrer les provinces de la Pologne, ou à confirme^ le démem* brement qui en est et pourroit être fait; contre toute innovation dans la forme du gouvernement , la l*eligion et la liberté; innovation d'autant plos dangereuse , qu'elle ne peut être aujourd'hui que l'effet de la violence et des armes

étrangères.

Nous protestons contre tous ces actes passés , présens et futurs, comme contraires au droit naturel , au droit des gens, aux traités faits avec les puissances voisines et pllisietits auti^es puissances de FEorope ^ aux garanties de tous ces traités^ à k constitution de l'Etat, aux lois Fondamentales et à Findépendance de la république

Nous conjurons nos chers concitoyens de réj^andfe , autant qu'ilsle pourront, ces présentes protestations, et deles déposer dans tous les grods où ils pourront les faire parvenir ; nous les prions surtout de les graver dans leurs eœurs, comme un mo« numeot de notre zèle, de notre amour inviolable pour la patrie , et comme un modèle des devoirs qu'ils aurontà retftpliri quand les .circonstances permettront de faire valoir les droits de la république contre des actes arrachés parla force 9' là violence et Foppression.

Comme enfin la sérénissime Portç Ottomane a bien youla

DE LA POLOGNE. — LIVRE V. fla5

recQnnoitre en nous ses fidèles alliés; qu'elle continue de "teutenir les droits et Fintégrité de la Pologne par ses armes victorieases, et que c'est de ses efforts généreux que nous "atteodonsle salut deia republique; nous déposons l'acte préjent de nos protestations entre ses mains , en la priant trèsinstamment de le recevoir et de le conserver comme une preuve de notre fidélité à nos engagemens, et de notre reconnoissance pour son puissant empire.

. Fait à Lindau , ville libre impérialci le a6 novembre 177^*

Signé Michel* Jérôme, comte DiKiiSKi-KaisiNSKi, hiàréchal'-général de la confédération de la eouronne*

Michel - Jean , comte Vkç , maréchal-général de la confédération-générale de Lithuanien

Ignace Bohusz, secrétaire^niral de la confé^ déraiion-^nérale»

Discours prononcé par M. WllczewsAi, nonce de PPïlna/ </e a4 septembre, au sujet du traité de cession présenté par le baron de Slackelberg; extrait de ta Gazette de Lejde^ l^^'^ , suppL duN.oSi:

La république ne s'étant jamais trouvée dans des circonstances aussi critiques, il est du devoir de quiconque est chargé de défendre ises intérêts, d'employer toute son activité et sa prudence pour détourner , autant qu'il est «a son pouvoii:, les maux dont elle est menacée. Je ne sais pas. Messieurs, si ce que j'ai à proposer aujourd'hui obtiendra votre appro^ bation; mais la fidélité qae je dois à la république, et le ^èle qui m'anime pour la conservation de ses domaines > &e Tome IL, i5

da£ HISTOIRE DBS I^KOIS BjblEMBRBMCNS

me pefinetteQt pa9 de me taire sur lee suites funestes que peut avoir son état actuel. . .

C'est avec tout le respect qui est dû aux cours alliées, el à la Russie en particulier^ puisque c'est avec aen ministro que BOUS devoos traiter aujourd'hui , que f oae tous r^oâenter« Messieurs, les risques que nous courons > eu négociant avec cette puisMnee sur la cession qu'elle exige do nous.

En cédant une partie ée la Pologno aui deux cours ses alliées, nous nous flattons de l'espoir de conserver le reste du pays à la république; mais nous ne faisons pas attention à qui fioi» devons &ire une uouveUe œaûon , et arec qui noas^commeaeoti» k trttler aii}ourd'littt« C'est avec la Russie, . qui nous présente des articles, qui veut nous forcer do les sij[uer, ce qtie nous ne pouvons faire sans agir directemenc contre la foi du traité fait entre nous et les Turcs. Celte observation. Messieurs, mérite toute votre attention.

La Russie est^ la. Seule des trois cours alliées qui soit en guerre : ce sont les Turcs-qm ont armé contre elle^ comme alliés et amis fidèles de la république , en conséquence de l'engagement pris par eux dans le traité de Carlowitz , de défendre la liberté et les possessions de la république. Dans ijuel abîme nous précipiterions -nous nous-mêmes, quelle tache imprimerions-rfous au noip Polonois, si nous faisions volontairement à la Russie la cession des provinces qu'elle exige, dans le temps même que les Turcs, nos allies, vlui font la guerre , pour Tempêcber de s'agrandir en Pologne ?

Rien n'est plus incertain que le sort des armes ; il est sujet à des yariations sans nombre , et le mauvais sfuec^s dVine seule campagne fait souvent perdre tout le fruit de phineofs campagnes précédeiites heureusement termi&ées. Le public «st déjà instruit de la nécessité où le comf o de Romanzoff s^est trouvé de repasser le Danube ; et le bruit eo«irt que l'armée Turque Ta poursuivi au-delà de ce fleuve.

Qui peut nous assurer que les Turcs ne seront pas vainquenrs des Russes ? que hs Tartares ne feront pas une iueur*

DE liA POLOGNE. — IiIVRS V. StUj

sion en Ukraine? Qui peut noua garantir que cei mêmes Turcs ne se déclareront pas pour eeux it uoa concitoveud qui ne sont pas a?ec nous, et qu^ls ne regarderont pa^ U cession que nous ferons à la Russie d'une partie des États de la république, comme une infraction formeUe de notre part au traité de Carlowiiz.

Si la Russie conserte encore quelques bmis sentimen» pour nous , ^e doit sentir elle-^méme l'impossibilité oà noue sommes de traiter avec elle dans les circonatunces présentes; elle doit sentir que eous nous exposerions à offisnser les Turcs, que nous avons tontes les raisons du inonde de ménager, si nous avions JPimprudence de lui faire la cession qu'elle

exige.

Mon avis ^ que je soumets au jugement de l'illustre délégatî<>tt , est de donner à SvExc» M. le baron de Stackelberg , ministre plénipotentiaire de Russie, une Note, dans laquelle on .lui exposera les liiaUieurs qui nous menacent, et par la* quelle on l'invitera à ne point insister sur ce que nous traitions avec lui des prétentions que sa cour forme à la charge de la république , mais de remettre cette négociation entre les. mains des Turcs , nos alliés et bons amis , lorsqu'il sem question ^ entre la Russie et la Porte, de la paia que Dieu daigne leur accorder , et pour le retour de laquelle nous somues prêts i employer tout ce qui est en notre pouvoir*

Sfous ne devons pas craindre que notre procédé déplaise aux deux puissances alliées de la Russie, puisque nom na iaisoQS que suivre Pexemple du roi de Prusse , qui , dans Bon traité d'alliance ofEbnsive et défensive avec la Russie, a excepté la guerre avec les Tni^t) ses amis nature. O^un autre cAté, la maison d'Aiitriclie , en conservait, comme XMUi le vojomi , la meilleure inteilig«iee et amitié avec la Porte Ottomane | nous montre assea , par sa condmie , cdle que nous devons tenir.

• Mon avis est aussi que l'illustre délégation donne un Mémoire à VL. E£xc. 41M. le» ministreii âe Y ienne et de Berlini

2528 HISTOIRE BLS TROIS BÉH£MBREM£NS

boiir leur exposcxnos raisons ^ et la nécessité indispensable oi .nous sommes de ne point tirailer avec la Russie : j'espère qu'ils 'approuveront notre «fidélité et notre respect pour nos amis »et alliés , qui sont aussi les amis et alliés de leurs cours.

Je TOUS ai fait voir. Messieurs ^ quel orage nous attirons sur nos têtes, si nous consentons à faire un traité de cession .9Ljec la Russie. Il dépend à présent de tous , Messieurs, de suiTre .mon' avis ou de le rejeter : chacun doit répondre pour soi-même ; quant à moi, je déclare et proteste , en vertu .de la place que j'occupe parmi vous , qu'aucune partie de la Pologne ne- sera accordée, de mon aveu, par ce traité de cession. Je vous invite à en&ire de même, et je prie M. le président de joindre ses instances aux miennes, et de ne point permettre , sous quelque prétexte que ce soit , la cession des «provinces que la Russie exige de nous , cession à laquelle je ne cesserai jamais de m'opposer de tout mon pouvoir et • de toute l'autorité que me donne ma place de délégué.

> .Après avoir fini son discours, le nonce mit souS les yeux de l'assemblée les projetsde ooles, dont il venoit de parler* Celle 'qu'il Tonloit présenter au ministre deRussie, étoitconçueainsi: « La délégation a l'honneur de représenter a S. Ezc. M. le baron de Stackelberg, etc., qu'elle n'a pu se dispenser de prendre en considération les. réflexions de M. le délégué de Wilna , au sujet des points proposés par Son Excellence pour ie traité à conclure entre sa cour et la délégation de la république. M. le délégué a fait observer à la chamiH'e, que, des trois cours alliées qui contractent avec nous , celles de Vienne et de Berlin sont également amies dé la Porte Ottomane.; que. la Russie seule est en guerre avec les Turcs; -que cptte guerre lui a été déclarée en conséquence du traité •de Carlowitz , fait en faveur de la république ; que les succès de la guerre sont incertains, et qu'un événement malhen-^ reux pour les. armes Russes pourroit exposer les vastes pro- ,\inces de l'Ukraine. et de la Podoiie a la rengeance des

DE LA POLOGNE. — LIVRE V. àôg

Tares, irrités contre nous, pour avoir conclu volontaire-^ ment, avec la Russie , un traité directement opposé au motif qui leur a fait prendre les arènes contre elle, et contraire AUX bonnes intentions que la Porte a pour nous. Le susdit délégué a engagé la chambre à prier Votre Excellence , par l'ancienne amitié que sa cour a témoignée à la république , Ae vouloir bien remettre l'accompUssement de ses préten-* tfons au Futur traité que nous prions le Ciel de ménager entre elle et la Porte, afin qu'obtenant alors ce qu'elle exige de nous , elle ne nous mette point dans lè^cas d'ofTenser les Turcs €t de voir leurs armes se tourner contre nous. La délégation s'étant chargée de ces représentations , elle espère que les deux puissances alliées de, la Russie les trouveront justes et cofi yenables , puisqu'elles sont elles -^ mêmes aniies, de^ la Porte : elle ose se flatter en -même -temps que ces-- deux puissances, ainsi que la Russie, l'excuseront de ce qu'elle ne peut eiitrer en uégocialioa avec celte dernière jh

Note, que ie même nonce 9ouioit aussi remettre auxministres des cours de Vienne et jde Berlin.

La délégation a l'honiïeur de communiquer a Votre Excellence la N/ote ci-jointe, remise au ministre de Russie. Le soussigné est chargé de prier en-même-temps Votre £xccl-r lençe de vouloir bien regarder favorablement cette Note ^ et de ne l'envisager que comme un effet nécessaire des pr écao|ions que la délégation se croit indispensablement obligée de prendre avec la Porte , également amie de votre cour* La délégation espère que Votre Excellence sentira qu'elle neL peut. pas conclure, avec la Russie, le traité 'de cession, qu'elle exige , dans le temps que les Turcs déclarent faire la guerre pour les intérêts de la république; et qu'en agissant autrement I ce seroit en&eindre solennellement le traité de

93o HISTOIRE DES TROIS DÉMEMJBIIXMIINS

Carlowitz , ei exposer les provinces dont il est fait mention dans la Note, à la yengeance des Ottomans. Comme la dc- Hgatîon ne do«le poiiK qve les comrs amies de b Hosaîe et de la Po^e ne s'antâsent pour rétablir bientôt la paix entre ces deux puissances y ce sera dans le temps oà l'on traitera de cette paix ^ que la Rnssîe povrra &ire valoir les prétes" iions qnVlIe forme à la obarge de la république , sans forcer eetle-^ci à rompre là bonme inteUig'eiice qae le traité de Car* hswitfl a établie entre elle et la Porte,

ki#MMM«*a>W

f)iscours da Thème , àu sujet, du refus qu'il a fait de signer les tfaiiés ; extrait de la Gazette de Leyde , 1 775,

3'igaore lajraîson qtii eftg^^e Messieurs les délégués, mes collègues, à faire éclater, par de très-vifs reproches, leur auimosité contre moi , parce que je n'ai point signé les traités; ils n'ignorent pourtant pas les raisons sur lesquelles son ifon* déésmoh opposition et celle de plusieurs autres : ils se troni* pent, s'ils eroient m'inspirerde la crainte. L^égaltté du caractère de délégué, dont nous sommes revêtus, ne donne point de pouvoir àPunsnr Pautre; la république, qui nous a chargés de la fokidion de ses plénipotentiaires, a ^nle le pouvoir de décider de notre conduite et de nos seotimens, et de disposer de dos volontés comme bon lut semble. J'ai eu l'honneur d'exposer , devant l'illustra délégation , aux Étatf assemblés de la république, les raisons de mou opposiliou coYitte le traité avec la Russie ; je leur ai représenté les motifs que j'a vois eus de n'y point consentir, les précautions que je croyois nécessaire de prendre, et les conséqoences qu'il 7 avoit à craindre ; et j'ai soumis le tout à leur décision* Les fltats n'ont pris aucune i^solution sur mon discours; Messieurs les nonces de l/ene?yc, Jercmanowski et Dunin , ont insisté

DE LA POfiOGNlS. -— MVKE V, a3x

pôtir^tt'on j fît âuention ; ih ont demandé le tumus* et ne rontpoitti obtenu : tisotit quitté la chambre, en protestant pu- Miqaement , et ils out eu recours aux actes publics du greffe , pour justifier leur protestation par un manifeste; mais celui-ci to'a pas éié reçu, et c/est k la chancellerie de reudre compta de son refiis, et des raisons qu'elle a eues de nous priver de ce témoignage authentique, qui s^?iroit à présent i prou« ▼er que nous ne sommes pas obligés de souscrire à ce que les États de la république n'ont pas décidé à la~ pluralité des voix.

L'on reut nous presser de signer les traités de partage , par la menace que les troupes étrangères ne sortiront point da pajs tant que ces traités ne seront pas tous signés et par tons ' les délégués. Permettez-moi, Messieurs , de vous demander pourquoi vous accordez à la l^ussie détenir ses troupes dans le pays, pendant que celles de ses alliés Té vacuent ? !N'a-t-elie pas part au partage comme les autres , en nous prenant uno partie de notre pays ? Si c'est par la raison qu'elle allègue , qu'elleesten guerre avec les Turcs, c'est un motif d'autan i plus fort pour nous de lui refuser cette faveur et cette distinction ^ que la Porte Ottoioane, notre amie et notre alliée, peut la regarder comme un manque d'amitié de notre part, et une infraction ouverte du traité de Carlowitz. Afin donc d'éviter de nous attirer l'inimitié de nos voisins et alliés, nous pourrions siguer les traités, à condition que les trois puissances copartageaiites retirent chacune leurs troupes du pays, et le délivrent des oppressions sous lesquelles il gémit et qui le menacent de sa ruine, quoiqu'alors même nous signerions ces traités malgré nous; mais nous aurions du-moins une raison qui nous excuseroit. Après tout, je ne comprends point comment^ parce qu'il manqueroitla signature de l'un

''" Le tumus ou tour : dans les diètes > c'est lor9qa''ou recueille te suffrage des nonces, suirant Tordre des palatinats et des teires , dont ils sont député».

S32^ HISTOIRE D£S TROIS DÉMEMBREMENS, etc.

OU de Tautre délégué , ces traités pourroieut être inTaliclés, et pourquoi , dans cette idée, l'on ne cesse dé nous presser do les signer contre notre propre conviction. Mais si notre signature est absolument nécessaire , et ^i celle d'un seul dé- . légué manquant, )es traités n'ont point de valeur, je sqis alors le premier à sacrifier ma vie et ton^ ce que j'iat de. plus cher pour la réiutégratioa de noa patrie; et je ne les signe ppipt.

DES TROIS DÉMEMBREMENS