COPPIE

Coppie du parJoK Philippe, par la g-râcede Dieu,roydeCastil]e, etc.,

de Sa Majesté. . , , t , i

a tous qui ces présentes verront salut : comme la rébellion, esmotions, altérations, troubles, scandales, crimes et délicts , succédés et commis depuis quelq

1 Des cérémonies analogues, plus splendides encore et présidées par le duc d'Albe lui-mume, avaient eu lieu h Anvers, le 16 juillet 1570, lors de la proclamation de ce qu'on a appelé le pardon du roi, qui comprenait deux actes : la bulle du pape, arrivée aux Pays-Bas dès le mois de septembre 1569, et l'amnistie, dont quatre projets avaient été envoyés de Madrid au duc d'Albc; il prétendit avoir adopté le moins rigoureux. Corresp. de Philippe II, II; 113, 114 ; — Mémoires de B. de Mendonct, I, 238.

[ISW] DE VALKNCIENNES. 75

temps enchà eu nos Pays-Bas, ayant esté telles, et de telles qualités et qu'en yceux l'on ayt passé si avant, que plusieurs personnes de nos dits pays (comme il est notoire), postposée h la crainte de Dieu Notre Seifrneur, et contrairement aux loix divines etliumainés comunes et g-énéralles et aux particulières loix, édits et placarts qu'avec tant meur conseil, advis, délibérations, l'Empereur, monseig-neur et père (lequel Dieu ait en sa gloire), at faict et ordonnée et par nous, avec l'advis des estats et consaulx de nosdits Pays-Bas, ont esté maintenu et entretenue, laissans catholicq vraye et ancienne foy et religion, et se séparans du giron de la saincte église romaine et de l'obéissance de notre Saint-Père le Pape, vicaire de Jésus-Clirist, Notre-Seigneur, ont suyvy et adhérée à diverses hérésies, sectes et fausses opinions, et non contens de leur propre faulte et péché, ont procuré avec grande estude et diligence, de séduire et attirer autres, ensembles le peuple simple et ignorant; introduisans àceste effect prédicans, ministres, apostats et fugitifs, pour prescher et enseigner leurs hérésies, erreur et fausses opinions. S'assemblans le peuple aux armes à leurs presches , et faisans iceulx et promoteurs, leurs assemblées et consistoires y députans dyacres , ministres et officiers de ladite fausse doctrine; incitant et commouvans le peuj^le et lesdits infectés d'hérésie à ce que avec sacrilège et exécrable hardiesse, ils saccageassent et détruisassent les églises et monastères, violans lesdits églises, autels, sainctes images, et reliques; et prophanans les choses sainctes et sacrées dédiées au service de Dieu, Notre-Seigneur et de son église; tuans,

blessanset injuriaus les prestres et religieux, et autres ministres de l'église ; meslans jointement avec lesdits crimes exécrables et détestables commis en offense de Dieu, celuy de la rébellion et de lèze- majesté contre nous; ayant mis en oubly la fidélité et léauté naturelle et les sermens et obligations que comme bons vassaux il nous debvoient et avoient faict ; faisant sur ce cas, contre nous, ligues et conspirations secrètes, avec signatures et sermens; et s'estant avancée jusq à là, avec leur téméraire et détestable audace, que de prendre les armes et sortir en campagne et enseignes desployées, tuans,volansetde3truisans, injurians et endommageans nos bons et loyaux vassaux, dressans ladite conspiration à la fin (s'il eussent peu), de séparer et ester nos dits pays de notre obéissance, et seigneurie. Comme depuis plus manifestement et ouvertement ils ont intenté avec force estrangiers, nous invaliissans et leur patrie, le tout soub prétexces de notre service , et qu'ils avoient telle commission de nous, contre notre grande volonté et déclaration expresse; pour raison de tout ce que dessus, ne le voulans n'y pouvans dissimuler pour satisfaire à l'obligation que premièrement avons de respondre pour l'honneur de Dieu Nostre-Seigneur, et de la saincte église et à ce que touche à nostre aucthorité, dignité, segneurie et à l'ofiîce que avons de Dieu en la terre, pour faire justice; et pour ce qui touche à la conservation de nos dits pays et de nos bons vassaux et subjects d'y ceux; et pour la mauvaise conséquence et exemple que résultoit, de remettre, et passer par dissimulation tant exécrables délicts et hardiesse, advons advisé de mestre en ce,

[1570] DE VALENC'IENNES. T7

avec main armée et puissante, le remède convenable pour pacifier et mettre en repos nos dits pays, procédans contre aulcuns principaux chiefs, promoteurs et directeurs desdits altérations, qui ont attiré le povre peuple en ces erreurs et abus, et contre aucuns autres qui énormément ont délinqués ; exécutans en yceuxles peines corporelles, bannissement et confiscation de biens, que autres es quels (conforme ausdits loix) il avoient encouru; et combien que selon la g-randeur et énormité desdits exécmbles délicts et crimes, nous pouvions justement, sans excéder les limites (terme de justice), passer plus avant avec la rigeur et exécuter avec sévérité, les peines extendant l'espée de la justice à plus de personnes; touttesfois considérant que entre tant grande multitude et infinité de gens, qui se sont meslés esdites altérations, il y en a plusieurs qui ont failly par légèreté, curiosité et inconsidération et ont esté séduict parjeunesse et simplesse, lesquel monstrent de vraye cœur se repentir et douloir descoulpes passée, avec propos de se vouloir réduire au giron de notre mère la saincte Église catbolicq romaine, et à notre grâce, et nous suplient d'estre, de nous, reçue àycelle, et que usons avec eux de clémence ; offrans de s'amender et corriger toutes et quelconques les fautes passées et depuis servir avec perpétuelle fidélité; ayans, avec ce, entendu que notre très-Sainct-Père le pape Pius V*' du nom, usant de grâce et de sa naturelle bénignité, et ouvrant le sein de la miséricorde de sa saincte mère l'Église, comme vicaire de Jésus-Christ Notre-Seigueur, et chief d'icelle, admet et a commis et ordonné que s'admettant ceux

qui vrayement de leurs coulpes et erreurs (en les confessant) se repentiront, et réduiront à la vraye foy, se reduisans au giron de la saincte Église catholicq romaine , et se soubmettans à icelle, avec ferme propos de persévérer en ladite saincte foy catholicq et giron d'ycelle etnoussouvenans avec ce, des grâce qu'avons reçue, et recevons continuellement de Dieu Notre Seigneur et de sa miséricorde et clémence qu'avec tous et avec nous il a usez et use ; et de l'obligation que les princes ont d'en ce l'ensuivre et imiter, estant propre vertu desdits princes la clémence, et usant en ceste partie de notre naturelle condition et inclination; reduisans avec ce à la mémoire les bons et loyaux services que nos vassaux et subjects en nos dits Pays-Bas, leur prédécesseurs, nous ont par ci-devant faict et aux nôtres ; mesmementqueplusieursdenosdits pays, nous ont, en ceste occasion, servy comme très-bons loyaux vassaux, en respect et considération dequoy nous pouvons justement user de grâce et miséricorde, à l'endroit d'aultres ; pour ces considérations et plusieurs autres qu'à ce nous ont meu, et pour le grand amour qu'avons porté et portons à nos dit Pays-Bas et naturels d'yceux; pour leur donner plus de cause et matière de nous correspondre , persévérer au mesme amour, comme il avoient si bien faict avant l'advenue dédits désordres; voulant les réduire plus tost avec grâce et clémence que par sévérité, rigeur des peines, leur donner occasion d'abandonner et despeupler le pays et se mestre et plonger plus avant dans leurs erreurs, et entrer en désespoir. Nous, par l'advis et délibératiçn de nostre très-cher et féal cousin, grand

[1570] DE VALENCIBNNE8. ~i>

inaistre d'hostel , Doin Fernande Alvarez de Tolède, duc Dalve, marquis de Coria, chevalier de uostre ordre, g-ouverueur et capitaine général, pour nous, en nos dit Pays-Bas et de ceux de nostre conseil ; avons résolu et déterminé d'user avec eux de clémence (sous les restrictions, limitations qui se déclareront es présentes) pardonner générallement (sans qu'il soit besoin de prendre autres pardon ou rémission spécial de nous), tous et chacun de nos dits sujects, qui ont esté en aulcune manière coupable, partici^ns et adhérans aux rébellion, altérations, crimes et délicts susdits, et ce qu'il en dépend, ou qui en aultres manières sont tombés en faultes, contrevenans à nos ordonnances et placarts, sur les faicts de la religion, paix et tranquillité publicq; à tous lesquels advons remis et pardonné , remettons et pardonnons généralement et plalnement, de nostre grâce spéciale par ces présentes, toutes et quelconque ofFences, coulpes, délicts, crimes que pour raison que dessus, il ont comis, ou en quelconques manières ayant esté en y celles coupables, et toutes quelconque peines, amendes corporelles, criminelles, civiles, esquels pour raisons desdits coulpes adhérentes, crimes et délicts et de ce qui en dépend, il peuvent avoir encouru en manière quelconque, contre nous, et notre justice, placars, et ordonnances susdites ; imposant sur ce silence perpétuel à nostre procureur général et à tous aultres nos justiciers, officiers quelconques, défendant à yceux de les molester ou inquiéter en leurs personnes, ou biens à jamais, ou faire contre iceux aucune recherches; et pardessus ce les mettons et constituons , en leur bonne famé et

renomée, tout ainsj et par la forme et manière qui estoient auparavant l'advenue desdits troubles; effachant, comme effacbons d'iceux, et de chacun d'eux quelconque infamie, macule ou notte, en quoi il auront encourue et enclieux'" n'entendant toutfois comme n'entendons, ny estre nostre intention et volonté, de comprendre en ce pardon, ny faire ladite ofrâce, sinon tant seulement à ceux qui procéderont avec ung sincère et cordiale repentance de toutes lesdits erreurs et hérésies, et se conduiront doresnavant comme à bons et obéissans enfans de nostre saincte mère l'Église catholicq romaine appartient; faisans en dedans deux mois prochains, du jour de la publication de ceste-là deues humiliations, révocation et abjuration de leur susdites erreur; avec submission de recevoir et accomplir telle pénitence salutaire que par l'aucthorité et arbitrage de ceux qui en auront espécialle commission, pour ceste fois, par nostre Saint-Père le Pape, leur sera enjoinct, et qu'il soient par eux admis, reconcilié, et reçue en la com union des fidels chrestiens et catholicq ; avec confession de la foy catholicq, et promesse de vivre, et continuer en icelle et en obéissance de nostre dite saincte mère l'Église catholicq romaine; le tout sur peine de perdre le fruict de ceste nostre présente grâce et pardon, et d'estre, oultre ce, vigoureusement châtiez, selon nos ordonnances et placarts; lesquels volons et commandons estre perpétuellement observées tant par les particuliers, que par les officiers et juges, selon leur forme et' teneur. Oultre ce,n'enten-

* Enchu, d'encheoir, tomber.

[1570] DE VALKNCIENNES. ftl

(lous, iiy estre nostre intention et volonté, qu'en ceste nostre grâce et pardon, soyent comprins les ministres, prescheurs, et dogmatiseurs, et' les ont secrètement (de leur sceu" volonté) receu et retenus en leurs maisons; ny les dyacres, surveillants anciens, superintendens ou aultres consistoriaux; et ceux qui de leur sceu les ont receu et laissé traiter en leur maisons, avec ceux qui ont briser, brusler, ou violer cloistre, monastères, églises, images, autels, ornemens ou autres choses quelconques sacrées, ou personnes éclésiasticq et tous ayans esté autre fois corrigé pour cause de la religion, ou contrevention de nos ordonnances publiée sur icelle, et depuis sont recedivez. Oultre ce, n'entendons estre comprins en ceste nostre grîice et pardon, ceux, qui au temps de la publication d'yceluy, auront estée condamnez et bannis; lesquelles condamnations et exécutions (sans qu'ils puissent participer de ceste nostre grâce), voulons sortir leur plain et enthier effect et qu'icelles ne puissent estre révoquée ne rétractée; pareillement n'entendons comprendre en ceste nostre grâce et pardon, ceux qui comme auctbeurs , promoteurs, conseilleurs, séducteurs et persuaseurs principaux, comme chief et à mauvaise intention contre la saincte foy catbolicq romaine, nostre prééminence et aucthorité, repos et tranquillité publicq, ont soubsigné l'escript par eux appelé le Compromis, ou autre rolle, billet, ou autre quelq escript semblable, par où il se seroient déclaré de la ligue et confédération dudit Compromis, ou de la requeste à nostre très-cbère et

' Ceux qui. 2 Bf.

aymée sœur, la ducesse de Parme (alors régente) et gouvernante de nos dit Pays-Bas, le 5 d'avril 1566, et n'ont comparu dedans le terme, à eux prescrit; ny, oultre ce, est nostre intention de pardonner à ceux qui dernièrement, en l'entrée de nos rebelles en nos dit pays, ont prins les armes contre nous, ou contre nos ministres, ou ont preste aux rebelles aulcune aydes des vivres, armes ou munitions; collecté ou contribués deniers pour eux, ou ont pratiqué, ou traité verballement, ou par escript avec* directement contre nous, ou nostre service; finalement, comme ceux qui sont en office publicq doivent non-seulement chastier les délinquans, mais donner exemple aux autres, par où telles venant à faillir, méritent plus grand chastoy que les autres, nous n'entendons aussi que en ceste nostre grâce, soient comprins ceux des magistrats et de nos consaux, tribunaux ou autres, ayant charge de justice, de gouvernement, forteresse, ou châteaux, pensionnaires ou conseilliers des villes, greffiers, secrétaires, advocats, procureurs, huissiers, sergeants, tous autres membres de ladite justice, tant de nous, que de nos vassaux qui sont ou qui seront trouvés coupables d'avoir adhéré aux dictes sectes et sectaires et à leur crimes et délits, ou autrement; se sont meslée et estée participans des troubles passés; néanmoins, s'il y a aucun chargé de ce susdits, n'estant déjà condamné ou banny, qui voudra présenter requeste, en personne ou par procureur, pour avoir pardon, le poldra faire dedans 6 mois prochain, du jour de la publication de ceste;

» £ux.

à l'endroit duquel nous aurons toute clémence et regard, selon que, par circonstance, trouverons la matière disposée; et pour non préjudicier en tout, au droict à nous appertenant, entendu aussi que nuls de tous eux qui seront comprins en cestuy pardon, ayant quelque debte , action ou rentes sur nous , nostre domaine, ou autres bien quelconques à nous dévolues et appertenans, ou sur les estats, corps de villes ou communautés, constituez à cause des services ou aydes à nous prestez, ou pour quelq aultres semblables raison imposez , ne les pouront lever, exiger ou demander, sans nostre congé; présentant premier à ceste fin requeste à nous, ou à nostre lieutenant gouverneur et capitaine général, en nosdits Pays-Bas, en dedans 3 mois, après la publication de ceste, pour icelle veue par nous ou nostre dit lieutenant, estre disposé sur lesdites dettes, actions et rentes, comme semblera convenir; et quant aucuns estats, villes, communautés, collèges, confrérie de nostres dits Pays-Bas, qui semblablement pourons avoir offensé, ou failly à leurs devoirs, nous voulons et entendons qu'il soient réservés à nous, de leur donner l'ordre requis, pour la meilleure conduite à l'advenir, soit en disposant sur le faict de leurs prétendus privilèges (soub prétect et occasion desquels ils ont excédé), ou aultrement, comme pour leurs biens, conservations, repos et administration de bonne et droicturière justice voirons appertenir. Et néanmoins, sy aulcune des susdites faisoient difficile de se submettre à ce, et se voulissent plustôt purger de leurs charges et par voye de justice attendre leurs droict, nous le permettons à tels de le pouvoir faire.

rw

pardevaut nostre dit lieutenant général, qu'avons comis et commettons par ceste, pour y estre procédé, comme par justice il trouvera appertenir ; et afin que de ceste nostre grâce et pardon général chacun fut adverty, et nulluy' prétendre cause d'ignorance, mandons et ordonnons à nos très-chiers et féaux les cliiefs, présidens et gens de nos privés et grand consaux, chanceliers et gens de nostre conseil en Brahant; gouverneur, présidens, et gens de nostre conseil à Luxembourg; gouverneur, chancelier, gens de nostre conseil en Gheldres; gouverneur deLembourg Falkembourg , Dalin ' et autres nos pays d'outre- Meuse ; président et gens de nos conseil de Flandres et Artois; président et gens tenant nostre court de parlement à Dole; grand bailly deHaynau, et gens de nostre conseil à Mons; gouverneur, président et gens de nostre conseil en Hollande; gouverneur, président et gens de nostre conseil à Xamur ; gouverneur, président et gens de nostre conseil en Frise; gouverneur, chancelier et gens de nostre conseil en Overissel ; gouverneur, président et gens de nostre conseil à Utrecht; gouverneur de nos ville et pays de Grooningen, et comté de Lingen ; gouverneur de Lille, Douay, Orchies ; bailly et gens de nostre conseil de Tournay et Tournésis; prévost de Valentiennes; rentmaystres de Bewest et Booisterchelt, en Zélande; escoutette de Malines et à tous autres nos justiciers et officiers, leurs lieutenans, et chacun d'eux cuy' ce regardera, que ceste nostre dite présente grâce,

* Nulluy, personne.

2 Limbourg, Fauquemont et Daelhem.

' A qui.

[1570] DE VALENTIENNES. 85

pcardon g-énéral ils publient et feront publier, en leurs juridictions, en lieux où l'on est accoustumës faire publications; gardent, entretiennent et observent, facent garder, entretenir, et observer selon sa forme et teneur; et pour ce, que de ces présentes, l'on aura besoingen divers lieux, nous voulons que au vidimus de ceste soub autentiq ou coppie collationnée et signée par ung de nos secrétaires, foy soit adjoutée au présent original. Car ainsy nous plaist-il ; en tesmoing de ce, nous avons signé ces présentes de nostre nom, et à icelle faict mettre nostre grand seel. Donné en nostre ville de Madrid, le 16 de novembre, l'an de grâce 1569 ; et de noz règnes, à sçavoir de Espaignes, Sicille, le M*' et de Naples le 16" ; ainsy signé Philippe; seellé d'ung grand seaux en chire rouge, sur double queue de parchemin ; sur le reply estoit escript : Par ordonnance expresse de Sa Majesté et signé L. Courteville'.

Après ceste publication, la procession futparfaicte par-devant l'église Notre-Dame de la Gauchie, et de là, à Notre-Dame la Grande.

Le dimence, vi" iour d'aoust, fut faict encor une 2» procession procession généralle à cause dudit pardon, mais on ne portoit point le Saint-Sacrement, la station et la prédication fut faicte à Saint- Jean, et ladite prédication faicte par ung jacobin.

' Les contemporains ne s'étaient pas trompés sur la portée do cet acte de cruelle perfidie. Voici comment l'auteur des Mémoires anonymes l'apprécie : « Ayant lesdicts du Conseil des « troubles prolong-uez, de, par Sa Majesté, ledict terme d'aultrcs « trois mois, pour attraper lesdicts fugitifs et absents, lesquels << disoient ne estre que ung"ne trape et amorse d'Espagne, aflBn <« de les faire venir en icelle leur trape. » I, 92.

a cesto mesmc cause.

86 HISTOIRE DES TROUBLES [ISlO]

3eproceMion j^q jq^j Saïiit-Laurent , X* iour d'aoust, se fit

pour »! ' *l '

le metuio c.uip. g^çor uiie pareille procession sans porter le Saint- Sacrement, et pour la mesmes cause, la station fut faicte sur le grand marché et la prédication, en la chayre dorée, par nostre M'' frère Antoine Dubus, docteur en théologie, provincial des cordeliers; et après ceste prédication fut par Julien Mathan, huysier d'armes, insinué la sentence de la confiscation de tous biens, meubles et immeubles appertenant aux réfugiés rebelles, pour les faits des troubles, trouvés sur le banlieu et ville de Valentiennes, au proufit de Sa Majesté ; la publication portoit confiscation des biens de ceux de Valentiennes, tant meuble qu'immeubles, sauf et réservés les gens d'églises, ceux qui sont retenus au service de Sa Majesté, et ceux n'ayans estes participans, ny consentant en la désobéissance et rébellion susdite, et sont sortis de ladite ville, ensemble ceux qui sont, tenus pour bons et léaux subjects de Sa Majesté, dont la sentence s'ensuit :

Copie de* la sentence de la confiscation des Mens de ceux de Valentiennes.

■PJŒK. LE ROY,

A nostre prévost le Comte à Valentiennes, ou son lieutenant, salut. Comme ceux de nostre ville de Valentiennes, s'estant contre leurs sermen, la fidélité, et obéissance qui nous doivent, comme à leur souverain seigneur et prince naturel, despiécha eslevés, et ayant usé envers nous de tous actes de rébellion,

hostilités et obéissance; ayent nagaire esté constrains par nos forces de se rendre et soubmettre à nostre obéissance et miséricorde, et partant avons tenu convenir de commettre et députer nostre amé féal conseillier et receveur général de nostre domaine de Haynau, Jacques Lhomme et Bertrand Dessus-le-moustier, nostre receveur d'Ath , pour en nostre nom, faire saisir et arrester et mettre soub nostre main, par bon et léal inventaire, tous les biens tant meubles qu'immeubles, rentes, revenues, arriérages, debtes, marchandises autres biens quelconque appartenant aux nobles, gentilshommes, bourgeois, marchans et habitant de nostre dite ville de Valentienne, soit que iceux y demeurent encore présentement ou s'en soit retiré; excepté et réservé toutefois les gens d'églises, ceux qui sont retenus en nostre service, et autres n'ayans esté participans en la désobéissance et rébellion susdite, et sont sortis de ladite ville; ensemble ceux qui sont cognu pour noz bons et loyaux subjects quelq part que lesdits biens soient scitués, assis ou trouvés, en nostre pays et comté de Haynau, et signament en nostre ville de Valentienneet banlieu d'ycelle, et iceux biens faire garder, gouverner, administrer et tenir par telz qu'ils y commettront de nostre part, pour après en estre ordonné comme se trouvera appertenir ; et attendu que plusieurs personnes nos subjects, marchans et autres résidant et fréquentans en nostre pays et comté de Haynau, ville et banlieu dudit Valentienne, pourront estre tenues et obligé en diverses parties et sommes de deniers, envers lesdits de Valentiennes, et aultres leurs fauteurs , tant en rentes courantes , argent

preste, acliapt de marchandises, traicté, appointements, et accord faict à payer à certain temps, comme aultrement, lesquels pour complaire à leurs créditeurs et saulver leurs biens à intention d'en profiter, en tout ou en partie, voudroient receler lesdits biens et debtes pour nous en frauder ; pour ce est-il que nous, les choses susdites considérée, voeulant h ce obvier, pourvoir auxdites fraudes, vous mandons et commandons, si mestier est, par ces présentes, que incontinent et sans délay vous faictes publier partout es lieux et limites de vostre juridiction, où besoing sera, et de par nous commander bien expressément, es à certes que tous ceux qui tiennent, possèdent, occupent, ou ont soub eux aucuns biens, tant meubles qu'immeubles, rentes, revenues, arriérages, debtes, marchandises et autres biens quelconq, appertenans aux nobles, gentils hommes, bourgeois, marchans, manans, et habitant de nostre dite ville de Valentienne, de la qualité susdite, sans y comprendre les biens desdits réservées, ayant aies dénoncer et donner à connoistre à nos commissaires dessus nomez, ou à leurs comis et députés, pour l'effect susdit ou à aulcuns d'iceux et leur en baillant bonne déclaration, en dedans 15 jours, après la publication de ceste, à peine du quadruple de la valeur desdits biens, debtes, ou actions rechelées, et avec ce, en estre pugnis arbitrairement, à l'exemple d'aultres; déclarant au surplus que pour mieux attaindre et parvenir à la cognoissance desdits biens , mesmement des marchandises et debtes personelles, nous avons ordonné, accordé et accordons par ces dites présentes, à ceux qui dénonceront lesdites fraudes et

rechèlemeut le »y denier de ce que poura venir à nostre profilt, à cause des biens, debtes et actions susdites ou aultres, telle somme en desoub dudict ^^ denier que par nostre commissaire leur sera, pour ce, taxé et ordonné, en cas que cy-après, nous les applicquons en nostre profl3.ct, ou que aultrement les distribuons à nostre plaisir ; ausquel nos commissaires dessus només avons aussy donné , donnons pouvoir et aucthorité par ces dites présentes de appeller et faire venir devers eux, tous ceux et celles que sçaurons et trouverons avoir occuper aulcuns biens appertenans auxdits de Valentiennes, de la qualité susdite, et les interroger, par serment solemnel, sur la valeur et estimation d'iceux biens ; les constraignans à ce, par toutes voy es de justice deueset raisonnables. Et à l'entretènement et observance de nostre présente ordonnance et édit procédez et faictes procéder contre les transgresseurs par l'exécution des peines susdites, sans aucunes faveurs ou dissimulation de faire ce que dit est et que en dépend ; vous donnons pouvoir et aucthorité, mandement espécial, mandons, commandons à tous nos autres justiciers, officiers, subjects, cuy ce regardera que à vous, ce faisant, ils obéissent, et entendent diligemment; car ainsy nous plaist-il. Donné en nostre ville de Bruxelles, soub nostre contre seel, cy mis en placcart,le xi^ jour d'avril, l'an 1567, après Pasques, ainsy soubscrit par le Roy, en son conseil, et soubsigné, d'Overloepe.

Publié audit Valentiennes au lieu de la Bretesq', le 26 dudict mois.

' Lieu destiné ùla publication des assignations, ordonnances^ jugements, etc.

con.iruciion Au commeuceiTient du mois d'octobre fut ordonné

du château de

vau-uiienne. pj^j. \q ^^q d'Alve, «^ouvemeur 2:énéralle de ces Pays-

qu on appcllu la -T ' O O «/

Redoute. gjjg Q^ jg^ Tcquestc des bourg-eois , à cause des tourinens et foulles, que faisoient les soldats espaignolles, estant garnison ausdits bourgeois, le tout par l'assistance de M. de Noircarmes, grand bailly d'Haynau et de Valentiennes), de faire ung château à la porte d'Anzain jusqu'au molins le Comte et la grande rivière de l'Escault ; tellement que la teneure ' d'eaux estoit enclos audit château , et fut commencé audit mois d'octobre, pour lequel les bourgeois de ceste ville payèrent quarante-huict mille livres. Ce château fut mis en nom, en langue vulgaire, par ledit duc d'Alve et les nobles la Redoutte.

TouJe rartiuerie Lc 22 et 23 do décombre le gouverneur et chastel- '"mlZé " lain^ dudict château fit mener toute l'artillerie de

au château.

ceste ville, grosse et petite, dedans ledit château. Grandet eaux Lo iv% v% v^ ct vir jour du mois de febvrier les eaux furent fort haultes en ceste ville de Valentiennes et furent si très-haultes qu'il falut aller en bacquet^ hors la porte Nostre-Dame, pour sauver les pauves gens du péril d'estre noyez , et mesme tout au long de la rue Cambrissienne ung cheval alloit en l'eaue jusqu'à ventre; aux rues des Cardinaux, Grenière, Nostre- Dame, au Bruil, sur les viviers, et à la place à Lille, il y faloit aller à bacquet; en la rue Tournisienne, il y eut ung cheval noyez, appertenant à Jérosme Dubuis valissant, (comme on disoit), 30 esuz, tellement

' Batardeau, digue ou barrage retenant les eaux. 2 Le premier commandant ou châtelain fut Orejon, qui donna son nom à l'un des boulevards de la nouvelle citadelle. 2 Petit bateau dans lequel on conserve le poisson d'eau douce.

en cette ville.

que les anciens disoient n'avoir vue les eaux si haultes, depuis les grandes eaux de l'an 1432.

Le vendredi iv" l'our du mois de may 1571, la sonio

** ^ " de la garnison de»

erarnison d'Espai^nols sortirent de la ville de Valen- ^ espaifjnoi.

D 1 D hors de la viMo

tiennes , lesquels avoient esté continuellement en '^u^g^eomp^r^nr ladite ville depuis le xvir jour du mois de julliet de ""'^'»"'""l'an passée 1570 ; durant lesquels temps, ilavoit faict exercée des grandes foulles sur les bourgeois. A leur partement, la prévôté le Comte leur furnist le nombre de 120 cars' pour mener leur bagages, et ribaute, qu'il avoient abondamment^ ; l'une des compagnie ou enseigne desdits Espaignols demora au château, ou Redoute de ceste ville, pour y tenir garnison, dont les bourgeois furent subjects de les y accommoder de licts et mesnaige.

Environ la Saint- Jean-Baptiste , on mouroit de la La maladie

.,- - ^ ^ . . contagieuse en

contagion en ceste vilie de Valentiennes, et continua ceste viiie. ceste maladie fort véhémentement, mesme jusqu'au long de l'hiver, jusqu'à la Chandeleuze.

Le samedj, premier jour de mars, fut publié à la Bretecq, en ceste ville de Valentiennes , ung placart envoyé de par le duc d'Alve, gouverneur et capitaine général de ces Pays-Bas, où il commandoit expressément de prestement collecter et lever les dixième Le

, 11. 11. lOi^ cl 30>; deniers.

et trentièmes deniers, sur tous les biens meubles, immeubles de ceste ville et banlieu ; ce qui se pratiquoit ainsy au pays de Haynau, sur les peines et amendes aux contrevenans déclarés par ledit placcart.

* Chariots.

' Voy. Corresp. de Philippe II, I, 564. C'était dans les usages des troupes espagnoles, qui étaient arrivées à Bruxelles au mois d'août 1567 , « avec une quantité merveilleuse de femmes. »

è«e.ui.un .fung Lexvii' jouF Jo inav I57*i, Jacques Maiifroy, Vmvy;

brise loiagrt. •' »> ' 1 »/ ' D

des 112 persoimes banny l'an 1568, fut pendu et estrauglé sur le marché de ceste ville, pour avoir esté l'ung des brises images de l'an 1566, en ceste ville, et pour avoir rentré en la ville sans grâce ; mourut catbolicq.

Monsieur Mousieur de Noircarmes impétra du duc d'Alve

de î\oirrarme» •'■

cuToy. 100 homes qqj^^ hommcs 0.6 2,*uerre pour la o^arde de la maison

pour la garde O 1 D

''c'î^a'.nd^ntie'."*' ^6 k viHe dc Valeutienues, soub la charge de Monde'rJnnemy. sieur de Hamaide, prévost le Comte, à cause de beaucoup de surprins des villes, tant de Zélande que de Hollande (voyez le livre des Troubles des Pays- Bas)^ que depuis peu de temps avoit esté faict, et dont on doutoit ce que depuis il advint ' ; mais il y eut ung peu de négligence du costé dudit seigneur de Hamaide.

Le vendredy xxiir jour de may, la ville de Valentiennes fut surprise des gueux et huguenots, tenant le parti du prince d'Orange; ceste surprise fuct faict par plusieurs gensbannys, étant de ceste ville, comme des autres villes voisines, lesquels étoient, passées plusieurs journées, secrètement en muche", en plusieurs logis de ceste ville , tenant leur partie. Les chefs' de ceste malheureuse entreprise estoient M. de

' On redoutait ce que depuis il advint.

- En cachette, de muche)" ou musser.

' Charles de Liévin, seig-neur de Famars, aidé de François de la Noue, était l'auteur principal de ce coup de main, préparé par un peintre nommé Olivier. Corresp. de Philippe II, II, 259, 260; — Lettre da duc d'Albe à don Diego de Çuniga, ambassadeur d'Espagne k Paris, du 29 mai 1572; — Mémoires anonymes, I, 110; — Commentaires de Bernardino de Mendoça, 1,279.

Marquette', fils de M. Dauwin, trépassé; Simon Logier, George Leblon , Huget Lejone, hoste du Lour', en ceste ville, Canimèdes et aultres; il advint donc que ce mesme jour au soir, approchant 10 heures du soir, environ 40 de ces belistres de gueux sortirent hors de leur tanières et cachots , et vindrent au grand marché, armés et embastonnés devant la halle de Messieurs, menant grand bruictde crier, qui assaillirent et forcèrent la garde de ladite maison de ville, où qu'estoit M. de Hamaide, prévost le Comte , accompagné de ses hallebardiers ' et aucuns soldats de cent, qui luy avoit esté envoyé de la Court, pour sa garde , depuis peu de temps , comme dessus est dit; mais quelq deffense qu'il puissent faire*, il y

' Guillaume de Hertaing-, chevalier, seig-neur de Marquette en Ostrevant , était fils de Jacques de Hertaing", seig-neur de Monstrecoui-t et d'Auwaing-, pair du Cambresis, prévôt de Valenciennes en 1550 ; il avait épousé Anne de Liévin, fille de Jacques de Liévin, seigneur de Lensart, gouverneur de la citadelle de Cambrai, puis de Landrecies, et de Philippine de Lamelin, dame de Famars et de Fericourt ; il était donc beau-frère de Charles de Liévin, seigneur de Famars. Il prit une part active aux événements militaires de son temps et fut gouverneur d'Ypres et de Berg^-op-Zoom. Son fils, Daniel de Hertaing-, se distingua au service des Provinces-Unies, comme colonel d'infanterie, gouverneur d'Ostende, pui^ lieutenant général de la cavalerie ; il avait épousé Aléonor de Henin, sœur de Maximilien, comte de Boussu, chevalier de la Toison d'or. Carpentier, II, 687 ;— Documents inédits, I, 411 ; II, 118, 120, 363, etc.

2 De l'ours.

» Par lettres patentes du 21 août 1566, Claude de la Hamaïde, prévôt le Comte, à Valenciennes, avait été autorisée lever douze hallebardiers pour la garde de sa personne. Arch. de l'audience, no 1113.

* On ne voit pas sur quel fondement repose le reproche de négligence adressé plus haut, par l'auteur, au seigneur de la

en eut de leurs 2 ou 3 tués sur la place, puis lesdits gens print les clefs des portes de la ville , et commencèrent de courir toute la nuit par les rues, cryant : Orenge, Orenge, liberté, liberté! tellement que beaucoup de bourg-eois se tournèrent de leur costé et les bourg'eois catliolicq qui n'estèrent' de leurs, n osoient sortir hors de leur maisons, à cause de l'espouvante qu'iceux donnoient par les rues, pensant qu'ils estoient plus de gens qu'il n'estoient au bruict qu'il menoient.

Quand ces Messieurs les gueux virent qu'ils estoient maistre de la ville , il commencèrent à se loger par les maisons des bourgeois, et se firent gouverner eux et leurs chevaux; puis pillèrent et dérobèrent de force les abbayes et les églises, tant conventuelles que paroisiales; prindrent toutes les argenteries et reliquaire desdits églises et aussy les plus riches ornemens de valeur, drap d'or, de quoi il firent des chausses et pourpoint ; ils pillèrent aussy plusieurs bons bourgeois catholicq et plusieurs gens d'église ; quand ce vint le samedy, il tinrent les portes closes tellement que personne ne pouvoit sortir, ne entrer en la ville; le mesme jour au matin entre 3 et 4 heures , les Espaignols estant en garnison au château sortirent hors et boutèrent le feu à quatre ou cinq maisons, tellement que tout fut bruslé et ruyné, depuis leur dit château jusqauprès du marché au

Hamaïde ; il résulte au contraire du récit de D'Outreraan que ce soir-là même, suivi de ses hallebardiers et de ses sergents, il visita les hôtelleries, comme le lui prescrivait l'art. 163 de la Coutume de Vallenciennes. D'Outreman, 220. « Ne furent des leurs.

fillet ', voire mesme ù l'église de Glategnie, dont c'estoit pitié de voir les pauves bourgeois et habitant, qui tachèrent de sauver leurs meubles aux maisons de leur parens, avaut" la ville.

Le lundy et mardy ensuivant , ces gueux establirent, de leur auctorités, des commissaires pour taper et constrainte' les principaux et plus riches bourgeois à payer grande somme d'argent, povir en user leur volontés, soub prétect de fortifier la ville, à rencontre de ceux du château, et payer leurs pionniers, qui trenchioient* au-devant dudit château, pour évader* les courses et invasions des Espaignols ; cependant lesdits Espaignols tiroient du château incessamentde leur artillerie, enruyne, au travers de la ville et au travers du clochier de Nostre-Dame , à cause qu'il avoient apperceu qu'on avoit tiré dudit clochier après eux. Durant ces jours il venoit journellement en ceste ville beaucoup de gentilshommes, soldats huguenots du pays de France, fort richement accoustrés, les uns après les autres à cheval, fort bien montés, par bende de 10, de 6 et davantage ; lesquels disoient en venant par les chemins aux passans, qu'ils rencontroient : réjoitissé-vouSy mes amis, nous xenons en ce pays pour xostre hien^ vous ne serez plus sulject aux Espaignols ;xous aurez liberté de conscience; et ainsy s'envenoient en ceste ville, avec grande pompe et fort joyeusement, comme s'ils fussent

' Place destinée alors à la vente du fil de tissage.

2 Avau, avault, dans, parmi : « I d'avot tout avau les jambes. »

' Frapper et contraindre.

* Faisaient des tranchées.

* Se mettre à l'abri.

IIISTOITÎE DES TROUBLES

venus h qiielq grand bancquet ou festin ; mais ceste joye leur fut convertye en pleurs, lamentations, comme il sera dit cy-après.

Il advint le jeudy 29 de may ensuivant, que M. de Cappre', avec 3 enseignes de piétons et trois guidons d'Espaignols vint de Tournay, environ les 5 heures dung grand matin, auprès du château de Valentiennes, où qu'il entra, luy et ses gens et illec fleschement' arrivés, entreprindrent une saillie sur la ville, pour visiter messieurs les gueux ; mais ceste arrivée estant venue jusq aux oreilles de monsieur de Famar et ses autres complices, il montèrent tous à cheval et de fuir tout vistement hors la ville ; les soldats sortant du château ne trouvèrent gaire de résistance et poursuivirent si vivement les gueux et huguenots, qu'ils s'enfuirent comme le lièvre devant le chien ; et entrèrent lesdits soldats du château à grande foulle dedans la ville, et commencèrent à rompre les huis des bons et des mavais, comme il advient, en telles occurences, sans avoir égard aux bons bourgeois catholicq, et se mirent à piller partout la ville ; tellement que gaire

' Oudart de Bournonville, vicomte de Barlin, baron de Câpres et de Houltefort, comte de Henin. Il ne paraît pas qu'il assista à ce fait d'armes ; il résulte du récit de Bernardino de Mendoça et des Mémoires anonymes que le duc d'Albe chargea de la reprise de Yalenciennes don Juan de Mendoça, qui l'opéra le 29 mai 1572, à la tête des cornettes de cavalerie en garnison à Tournai et de quatre enseignes du régiment que le seigneur de Câpres était occupé à lever, dans le quartier d'Audenarde. D'Outreman dit que les enseignes de M. de Câpres « achevèrent « de rafler ce que les Espagnols avoient espargné. » Corresp. de Philippe II, II, 259, 260, 262; — Mém. anon., I, 111, 116; — Comm. de B. de Mendoça, I, 277, 286 ; —D'Outreman, 222 et 223.

- Fraîchement.

[1572] DE VALE^'CIENNES. iiT

de gens ne les osèrent attendre ; tous les bourgeois, femmes et enfans, s'enfuyoient devant eux, se jettant de liault en bas des murailles et ponts ; et qui estoit le pis, il n'y avoit que la porte Cardon ouverte, encor y avoit-il ung grand désordre, que personne ne pou- Yoit sortir, sinon avec grande peinne ; et en oultre la plus grande partie de ceux qui sortoient, fussent bourgeois, femmes , enfans , gueux et François, estoient tué ou fêle ' blessé, tellement que devant ladite porte il avoit grand nombre de gens mort et occis ; entre lesquels fut trouvé ung petit enfans vif, qui succoit le tétins de sa mère, estant morte auprès de luy. Aultres voyant qu'ils ne pouvoient passer par ladite porte, n'osans retourner pour la frayeur, salloient'^ de dessus les ponts d'entre deux portes, au fossés en l'eaue, et puis estant là se sauvoit qui pouvoit ; entre lesquel il advint une chose incroïable et comme miraculeuse d'une femme, ayant jette son enfant bien petit dans ledit fossé, se jetta quant et quant', et par la grâce de Dieu fut sauvée, elle et son enfans, sans avoir nul mal et s'en alla libre, avec son petit enfant entre ses bras. Plusieurs autres bourgeois, femmes et enfans, se sauvèrent, en plusieurs abbaye et lieux pieux, comme à l'abbaye de Baumont, à l'Hostel-Dieu, à Saint-Paul et autres part, pour éviter la furie des soldats espaignols et autres qui pilloient la ville. Les François, qui estoient venus si volontier voir la ville

' Ce mot, qui se retrouve dans le flamand et l'anglais, a plusieurs acceptions ; il est employé tantôt comme adjectif, tantôt comme adverbe ; il signifie ici grièvement.

* Sailloient^ sautaient.

' En môme temps.

de Valentiennes, furent la plupart tué à ladite porto Cardon , et ceux qui en eschappèrent s'enfuyèrent estant les aulcuns fort blessés, tellement que plusieurs moururent en chemin ; j'en en veu h Solesme' plusieurs en chemise, qui en moururent peu après, lesquels, jour de devant, il avoient passé à cheval allant après Valentiennes.

Lhostc d.i Lourd Et pour aug-menter la frayeur, l'hoste du logis du

met luv niesmc ^ ^

le feu Lourd, en la rue Tournisiesne, en ceste ville, lune*

en «a maison.

des principal des g-ueux de la prinse de la ville, bouta lui-mesme le feu en son logis du Lourd, avant de s'enfuyr hors de la ville ; qui estoit une chose espouventable pour ceux de ceste ville, ne scachant sitostd'où tel feu procédoit\

Beaucoup de bourgeois et bourgeoises estant eschappé de la fureur des soldats de la ville, aucuns emportans quelq joyaux, les autres quelq argent, or, ou monnoye, estoient destroussez parles gens des villages ; les aulcuns furent despouilliez touts nuds; les autres tués ; autres fort bleschés, tellement que c'estoit une grande désolation pour les Valentienois. Le pillage Le pillae:e de la ville dura 8 jours plainement et

dura 8 jours. i o ti x

ne sçavoient les soldats pillars venir à bout des grandes richesses qu'il y trouvoient et menoient le tout au château ; il y menèrent aussy plusieurs femmes et filles qu'il trouvèrent avant ^ la ville; dont il y eu plusieurs forcée et mis jus de leur honneur.

* Solesme, abbaye célèbre, où Tun des auteurs de cette compilation s'était retiré, paraît-il.

* Ce fait n'est pas cité par les historiens de 'Valenciennes. 2 Avaut^ dans la ville.

Les Espaignols contraindirent les navieurs de Toiirnay et de Condet pour mener leurs larcins, tant audit Tournay et Condet, comme aux aultres villes, pour illec aller vendre leur dits larcins. Pareillement constraindirent tous les cliartriers ' , qui peurent finer' et recouvrir pour mener semblablement leurs larcins aux ville voisines, pour en faire leur profit ; et tel avoit son houtiq bien furny de marchandises par avant le pilliage en ceste ville, qui après la trouva wide, n'y trouvant pour envelopper son doigt, dont tel pouvoit bien dire : Trahison, Dieu te mauldie.

Le samedy, dernier jour de may, le duc d'Alve, gouverneur et capitaine de ces Pays-Bas, dépescha ung placcart en la ville de Valentienne, et fut publié* en la Bretecq et lieux accoustumés, touchant ung pardon général pour ceux de ladite ville à cause de ceste dernière surprinse , et pour pouvoir pour iceux poursuivre leurs bagues, joyaux et marchandises, partout où qu'il en pouroient recouvrer, sans nuls frais, dont la copie s'ensuit*.

' Charretiers, voituriers.

- Trouver, découvrir.

^ La publication de ce pardon eut lieu le 2 juin 1572. DOutreman, 223.

* Dans une lettre adressée au roi, le 1" juin, le duc d'Albedit qu'il a accordé un pardon général aux habitants de Yalenciennes, afin d'exciter ceux de Mons à prendre les armes contre les gens de guerre, qui occupaient leur ville depuis le 24 mai. Ce n'était donc pas une mesure de justice et de réparation pour les malheureux Valenciennois ; aussi ceux qui s'étaient enfuis ne profitèrent pas de la faculté de revenir dans les quatorze jours de la publication du pardon. Correspondance de Philippe 11^ II, 260.

Copie du pardon général de par le Roy. Copie de ce A nostre prévost le Comte en Valentiennes, ou son

pardon. •••

lieutenant, salut : comme nous serions advertye que depuis avoir présentement déjecté' de nostre ville de Valentiennes, aucuns fugitif vagabonds^ et estrangiers ramasez, qui s'y estoient ro\vée% s'efforcent de la tenir et occuper avec une grande partie des bourgeois , manans et liabitans d'icelle, de toutes sectes, qualités et eages, se sont mis en fuite et déjecté, tant avec eux qu aultrement ; les aulcuns par craincte de chastoye pour assister auxdits estrangiers fugitif et aultrement; aultres pour non avoir faict la résistance qu'il convenoit, et aultres par simplesse, timidité, ou aultrement; duquel chacun sin'estoient retirés ce seroit cause de les faire endurcir , en leur faulte , et désespérer, et par ce moyen perdre entièrement corps, âme et bien. Pour ceste cause, ne désirant rien plus que le salut de nos pauves subjects, et ne veueillans user de rigeur, contre une telle multitude, ayant délinqués la plus part par erreur, mesmemeiit cognoissant que une bonne partie de ladite ville a faict debvoir de se deffendre contre l'effort et surprinse desdits gens ramasez ; aussy pour éviter la destruction et totalle ruine d'icelle ville, advons,

' Repoussé,

2 C'était un parti pris par le gouvernement et parles écrivains catholiques de flétrir tous les partisans de la réforme, sans distinction, par ces qualifications et souvent par de plus injurieuses encore.

' Rué, jeté.

[lbl-2] DE VALENCIENNKS. 101

par délibération de iiostre cliier et très-aimé cousin, chevalier de uostre ordre, lieutenant gouverneur et capitaine général en nos pays de par deçà, le duc d'Alve, marquis de Coria, etc., faict grâce, pardon et abolition général à tous bourgeois, manans et habitans d'icelle dite ville , qui y estoient résidents au jour de ceste dernière surprinse, advenue en ce présent mois de may, de tout ce qu'il pouvoit avoir mesfaicts, offensé et failly, comment que ce soit pour raison de ce dernier faict, encor qu'ils se soient enfuys avec ceux qui ont esté déchassez, comme dit est ; ce que leur advons quitez et pardonnez absolument et générallement , sans qu'il soit besoin de grâce ny pardon particulier, et sans qu'on leur puist imputer quelq chose pour ce que dessus , en manière que ce soit ; ordonnons bien expressément et à certes, que audits bourgeois, manans et habitans d'icelle ville, soient rendus et restituez incontinent tous les biens, meubles et immeubles qu'on leur peut avoir saisis, prins, emportés par qui que ce soit, et qu'on leur rendent incontinent, et sans fraude iceluy pardon, grâce faicte, pourveue que ceux qui sont absents retournent en dedans 14 jours de la publication de ceste, et qu'il demeurent à l'advenir bon et vray catholicq , et qu'ils nous soient bons et loyaux subjects, et dont il présenteront serment, s'il est ainsy ordonnés, par nous et nos commissaires de la ville; demeurant seulement exempts' de ladite grâce et pardon général, les inhabitans de deux maisons audit Valentiennes, que nous entendons avoir practicquée et

' Exceptés.

estre participans de ceste meuve' , à sçavoir, ceux de la maison et logis du Lourd, et de la maison et logis de le Hure, de quelque secte ou nation qu'irsoient ; et afin que de ceste nostre présente grâce et pardon et absolution général , nul ne puist prétendre cause d'ignorance , nous vous mandons et commandons bien expressément et à certe que incontinent et sans délayes, ayé à faire publier icelle partout es lieux et limites de vostre juridiction, où l'on est accoustumez faire cry et publications ; car ainsy nous playt-il , donné en notre ville de Bruxelles, soub nostre contreseel cy mis en placcart, le dernier du mois de may 1572, plus bas estoit escript par le Roy, soubsigné Doverloepe, et scellées en chire vermeille du contreseel de Sa Majesté.

priD»e de la -»iiie Euvirou cc tcmps, scavoir le xxiv'' lour du mois de

de Mons. r » - J

may, la ville de Mons fut prins des gueux et huguenots (voyez le livre àe^ Troubles des Pays-Bas^; puis quelq espace de temps après, le duc d'Alve meit le camp devant ; durant lequel les François huguenots sous la charge de monsieur de Jenlis vindrent^ pour

* Meute, meute, sédition, émeute.

• Deux frères, François de Hang-est, sieur de Genlis, et Jean de Hangest , connu d'abord sous le nom de sieur d'Ivoix , originaires de la Picardie , jouèrent un rôle important parmi les huguenots. François avait été maréchal de camp dans Tarrnée du prince de Condé, il commandait, en cette qualité, l'aile gauche à la bataille de Saint-Denis, on 1567; l'année suivante, envoyé au secours du prince d'Orange, il l'avait rejoint, non loin de Wavre, après le combat de Tirlemont. Il était mort récemment à Strasbourg. Jean de Hangost, qui avait pris le titre de seigneur de Genlis, accompagnait Louis de Nassau, le 24 mai 1572, à son entrée à Mons; il lavait quitté vers la fin de juin, pour aller chercher des secours en France.. Brantôme, I, 744, 749 édit. du

[1572] DE VALKNCIENNB8. 103

ravitaillier et secourir ladite ville de Mons avec 7 cornettes' de g'ens de chevaux, et 27 enseignes de piétons pensant aller à la ducasse% comme à Valentiennes ; mais les paysans leur coupèrent chemin , auprès de Hauteraige, où que messieurs les François et gueux que le roy d'Espaigne (à les ouyr), n'estoit leur page, laissèrent arme et bagage et plusieurs leur vie", à layde de quelq gendarmerie' du camp de Mons, qui surviendrent avec ces paysans; monsieur de Jenlis leur chief fut prins*et son beau cheval aussy; il en y eut 1,150 prisonniers, tous gueux françois et wallons, fort courtoisement accoustrés; lesquels furent menés à Atli , en Haynau ; on en mena aussy au camp de devant Mons 300, où qu'ils

Panthéon ; — Simonde de Sismondi, XIII, 150; — Commentaires de B. Mendoia, I, 278, 280 et 310; — Corresp. de Philippe II, II, 269, 287.

' On n'est pas d'accord sur l'effectif du corps commandé par Genlis. Comm. de B. de M en do ça, I, 330, note.

2 Fête, kermesse dune localité, fixée ordinairement au jour anniversaire de la dédicace de l'église principale ; de là les mots ducasse , dicace ou dicaicse employés dans les provinces wallonnes pour exprimer la môme chose.

• L'auteur semble exagérer l'importance de la part prise par les paysans à la défaite de Genlis ; ils ont été d'utiles auxiliaires pour l'armée, mais ils n'auraient pas seuls arrêté des hommes tels que Mendoça dépeint les huguenots. Comment., 325, 326, 327, 330.

* Voyez, sur le nombre de cette gendarmerie et les habiles dispositions prises par ses chefs, les Comm. de B. de Mendoça, 1, 320 et suiv.

^ liernardin de Mendoça dit que Genlis fut pris par un homme d'armes de la bande de Noircarmes ; D'Outreman ajoute que cet homme était Jacques de Baudrenghien, frère du seigneur de Préseau (village voisin de Valenciennes). Comm., 1, 328; D'Outreman, 224; — Carpentier, I, 182.

furent constraints de pendre et estrangler l'ung l'autre, sans ceux qui furent ramené à Valentienne ; sans mettre en nombre ceux qui se sauvèrent tout nuds, qui at esté cause qu'on a tousjours appelé ceste deffaicte, la deffaicte des culs tout nuds, les autres l'appellent la défaicte du pont à la Hayne ; les François depuis lors n'oyent g-aires volontier parler du pont à la Hayne; ceste défaicte fut faicte le xvir jour de jullet'.

Exécution Le XVIII'' jour de jullet, le sommeiller de mon-

da »oincillier <1* . , ,

Monseigneur sieuF de Jeulls fut pcudu et estrano'lé, devant le

château de Valentiennes ; lequel cogneu, en son dernier, que eux venus à leur desseins de ravitaillier la ville de Mons, il avoient proposés et arresté de faire mourir tous les prestres et les catholicq qu'il pouroient trouver au Pays-Bas.

Plusieurs bourgeois de Valentiennes firent recerche de leurs meubles, qui leur avoient esté prins au pillaige, selon l'ordonnance, placcart du Roy ^; mais peu en recouvrèrent, sans beaucoup de dépens, qu'il fut cause que les autres laissèrent le tout à nonchaloir* et n'en feirent plus nulles poursuittes. r«écuiion Gréo;oire Hubert, dit monsieur Tondeur, manans

de M. Tondeur. "^ ' '

de ceste ville et natif d'Avesnes-le-Sec , qui estoit l'ung des alliez de monsieur de Famars et les autres dessus només , en la surprins de ceste ville , lequel

* Les historiens ne sont pas d'accord sur la date de ce combat : Sismondi la fixe au 11 juillet, M. Altmeyer au 13, mais B. de Mendoça et DOutreman adoptent, comme l'auteur, le 17 juillet.

* Du 31 mai précédent.

* Négligèrent.

[1572] DE VALKNCIENNES. 105

s'estant sauvé et enfuye avec ledit seigneur de Famars, s'estoit encor reng'é avec les François de monsieur de Jenlis, pour le ravitaillement de Mons, qui fut deffaict comme dessus est dit ; finalement après avoir encor eschappé ceste défaicte, s'estoit enfuy auprès d'Avesnes-le-Sec, où qu'il fut prins auprès des Laves du villaige, et de là mené à Bouchain, puis à Valentienne , et "illec mis en prison ; lequel après avoir descouvert plusieurs secrets es bouche des jug*es, fut jug'é d'avoir la teste tranchée publicquement,sur le maj-ché de ceste ville, devant la maison eschevinalle, sur ung* eschafault, le samedy ix* jour d'aoust; ses livres furent brûlés devant sa face avant monter sur l'eschafault ; sa calenge portoit pour avoir porté les armes aux dernières trahisons et surprinse de ceste ville de Valentiennes; item avoir pillé et dérobé plusieurs reliquaires , calix, qu'il avoit caché et enfouy au jardin Jean Leduc, brasseur de Marlis; aulcuns veulent dire qu'il mourut catholicq , mais j'ay ouy dire qu'il chantoit ung" psalme de Marot allant au supplice ; toutefois quoi qu'il en soit , il eut terre saincte , il avoit gastez , en ceste dernière surprinse, beaucoup d'ornements en l'église de Nostre- Dame de la Gauchie; il avoit faict une paire de chausses, d'un rouge chasure ' de velour, dont les tuniques pareilles sont encor en ladicte église.

Le samedy, 9 d'aoust, Mathieu Lemoisne, carlier ' Autre «écuiion. de son stil, fut bruslé tout vif sur le marché de ceste ville ; sa calenge estoit pour avoir portez les armes aux troubles de l'an 1566, contre Sa Majesté, et

' Chasuble.

* Charron, qui fait des chars (cars] ou chariots.

depuis ce temps avoir toujours l^antée les presclies liéréticques et avoir esté le plus du temps vagabou ; avoir faict plusieurs fois la cène calviniste, et avoir confessé qu'il ne tenoit rien du saint sacrement de l'autel, ny de la foy catholicq, apostolicq et romaine ; mourut obstiné.

Eiecuiion de Lc samedv, xvi'' jour d'aoust, il y eut 4 hommes

•i tiomcs gueux. ^ ^

gueux hérétiques, natif de ces Pays-Bas, pendus su rie marché de ceste ville, pour le faict de ceste dernière surprinse ; le premier avoit esté clercq du village de Tricht, qui mourut obstiné et les 3 autres moururent catholicq.

54 fr.nçoi. noyés. Lc luudy eusuivaut , xviir jour d'aoust, environ les huict heures au soir, furent noyez, par M. Grard, boureau de ceste ville, le nombre de 54 françois gueux, qui avoient esté prins à la défaicte Haultraine ' , à l'arcq à la Salle ' loyez "* 9 à la fois ; dont cestoit grande pitié de les ouyr lamenter, et maudissoient monsieur de Jenlis et les autres seigneurs qui les avoient enlevez de leur pays de France.

En ce temps, monsieur de Cappre estoit en garnison en ceste ville, avec les 3 compagnies de piétons qu'il avoit amenés de Tournay, le jour que ceste ville fut pillée, lesquels estoient tous Wallons.

Le vendredi, 23 d'aoust, environ les 4 heures après disner, est arrivé en ceste ville 16 pièces de canons, pour mener au camp de devant Mons, pour battre la ville ; lesquels furent enmenez hors de ceste ville le xxix" jour d'aoust avec aultres six pièces qu'on avoit prins au château de ceste ville.

' Hautrage, ou Pont-Haine. ^ Près la Salle-le-Corate. ^Liés.

[1572] DE VALKNCIENNES. 107

Le lundy, premier jour de septembre, monsieur de ../f"^J,7„„ Hamaide, prévost-le-Comte , monsieur de Lamotte, i'"'"*"" lieutenant de monsieur Cappre firent faire justice , par la corde, de 31 françois g*ueux, et furent pendus à une potence dressée dedans la cour, empré la géhenne, derrière la halle aux draps, et puis furent tous enterrés dedans une fosse faict dedans ladite cour, moururent tous catholicq, réservé deux.

La ville de Mons fut rendue au duc d'Alve le 21 de septembre. (Foy. les Troubles des Pays-Bas,\i\. 11% f" 156 verso.)

Le XXI v° jour de septembre, advint par le marché de ceste ville de Valentienne, une noize' entre ung soldat wallon et ung soldat espaignol, d'ung cop de rapière qui lui donna au visage; les Espaignols du château , en ayant ouy le bruict , se mirent tous en armes, puiss'en vindrentpar3ou4rues, pour assaillir la garde, qui se faisoit au marché, dont il y eut une grande meslée, entre les Espaignols et Wallons ; il harquebusèrent au coing des rues les ung contre les autres, tellement que plusieurs furent blessés, et qui en sont morts depuis; l'ung des capitaine wallons estoit logé en la maison du sieur Olivier le Boucq", en la rue Cambrisienne, vint à cheval audit marché, pour y mettre le bien, mais les Espaignols lui ostèrent son espieu ' qu'il tenoit en ses mains, et tirèrent

' Querelle.

2 Olivier le Boucq échevin , puis greffier de Valenciennes , mort le 4 juin 1577, appartenait à la famille de l'auteur.

' Pique, pertuisane, ou bâton que lofficier portait comme marque distinctive de son grade. Voyez : Histoire des régiments rvallo'ns a la guerre de seiH ans , par M. le général Guillaume. — Comm. de Mendora, I, IIG, note.

d'une i-useigrie d'alleinans.

plusieurs cops de liarquebuses après luy ; mais il ne fut point attainct ny blessé, en échappa; le cliastelain du château vint à la meslée audit marché; mais il fut poursuyvi si vertement des soldats wallons, qu'il fut blessé dung copd'estocq' en la poitrine. Ondisoit que cette meslée se faicsoit pour trouver occassion de piller encor une fois les pouvres bourgeois ; car il avoient déjà commencé à piller en deux ou trois maisons , en la rue Capron; entre autre en la maison monsieur Andrieu de Lix, docteur en médecine , où que les Espaig-nols ostèrent ung anneau d'or des mains de sa femme, et plusieurs autres bagues.

Le vendredy 2 d'octobre, il entra en ceste ville de Valentiennes, une enseigne d'Allemans, pour tenir garnison avec les 3 enseignes de Wallons du régiment monsieur de Cappe ; les Allemans furent logés du costé du pont Noiron, ou Néron'.

Le samedy 25 d'octobre, lesdits trois enseignes

Sortie des enseignes du o

-igneur Je Wallous du régiment de monsieur de Cappe sorti-

de Cappcs quils - j. i

estoiten.re,..rie pgnt hors dc ccstc ville^ pour s'cu aller en Hollande\

château

injourdup.iiage. i^-gg^j^^ ladite euscigue ou compagnie d'Allemans, pour seulle garde de la ville ; lesquels se logèrent

' Coup d epée.

2 D'Outreman (44, 256) attribue la construction de ce pont à un capitaine du nom de Néron, vivant au temps d'Auguste.

" Ces enseig-nes étaient commandées par Valentin de Pardieu, sieur de la Motte-au-Bois, lieutenant du seigneur de Câpres. Ce dernier avait été laissé, avec une enseigne de Wallons, à Malines, après la prise et le sac de cette ville. Corr. de Philippe II, II, 286; — Lettre du duc d'Albe au roi, du 13 octobre 1572; — Comm. de B. de Mendoça, I, 294.

* Elles prirent part au siège de Harlem. Comm. de B. de Mendoça, II, 40 et 107.

avant la ville, faisans des grandes fâcheries an pouves bonrgeois; tellement que lesdits bourgeois estoient constraints de livrer des grands deniers pour eux traicter', et par le consentement des comis de Sa Majesté mesme ; encor ne leur suffisoit-il de faire des grandes oppressions aux bourgeois, car tous les jours ils alloient, par bendes, sur les villages piller et manger les pouvres laboureurs , dont c'estoit ung grand pitié.

Le jour de Noël, au soir, quelq troupes d'Allemans F..niie.

des allciiians «nr

de ceste garnison, passant en la rue Nostre-Dame «ix.uvo» devant la maison de quelq pouves mesnagier, qui logeoit des ouvriers par semaine, ouyrent quelq bruict, entrèrent tous de force en ladite maison, et montèrent en la chambre haut, où qu'il y avoit huict ou 9 compagnons couchés en leurs licts, que lors il commencèrent à frapper sur ces pouvres compagnons à tors et à travers ; tellement que la plus part furent tous blessés, puis prindrent leurs manteaux et leurs viandes et n'en eurent d'autre, car justice ne régnoit plus'. ' *•

Le samedy, xiii'" jour de febvrier, Pierre Tonniau, Excc.iion \

natif de ceste ville , eut la teste tranchée, sur le pierre ionniau. f

marché de ceste ville. Sa calenge portoit qu'il estoit homicide et pour avoir hanté les presches. I

Le samedy 21 febvrier, Jacqueline de Lespinoy, nannisscment

- 11» ' I* dune feme.

femme de Jacq Mauiroy, boulengier, qui fut exécuté le 17 du mois de may dernier, fut banny de ceste ville et banlieue, après avoir esté longtemps prisonnière, pour ce qu'elle avoit soustenue secrètement en

• Payer leur solde.

2 Si ce n'est pour fait de religion !

sa maison, ledit Jacq Maufroy, sou inarit, depuis

qu'il avoit esté banny de ceste ville.

Fouiie» Les Espaignols du château constraif^nirent les

.urlë/bourgooi.. niarchaus et bourgeois de ceste ville, à leur livrer

du bled audit château, jusq au nombre de 50 muidz,

item 50 muidz d'orge et autant d'avoine, disant que

c'estoit amonition ' pour trois mois, sans argent quel-

conq ; disans que ce n'estoit encor riens, c'est-à-dire

qu'ils feroient encor pis; pourquoy furent lesdits

marchans et bourgeois fort estonnés, de voir prendre

et piller leur bien sans argent. Tost après, le chaste-

lain fit vendre en la halle au bled, 18 muids de bled,

disant qui n'estoit pas bon pour manger les chiens;

et toutefois il fut vendu 36, 37 patars l'huiteux',

comme le plus chier de la halle ; ce fut faict le

xxviii" jour de may 1 573 et autres six jours en suivans.

chicr temps. Ccste mesme année , approchant l'aoust , il faisoit

assez chier vivre, car le bled fut vendu 45 patars

l'huiteux, l'orge jusq à 26 patars, l'avoine au mois de

juillet, fut vendue 31 patars.

Exécution Le 23 d'aoust, Pierre Bauduin, sayeteur de son stil

e. per.on e». ^^ award dc saye reversés \ natif de Valentiennes ,

' Munition , approvisionnement de guerre. Ce mot, devenu patois, était de Tancien français, témoin cette phrase de Fery de Guyon : « Lesquels estoient en grande nécessité, tant de « vivres que d'admonitions de guerre. » Mémoires de Fery de Guyon, édit. de la Société, 12.

2 Le Jiuitel est une ancienne mesure locale de capacité, équivalant à la huitième partie de l'hectolitre. On nommait mardefiuitel celui qui avait la charge, à la halle au blé, de la garde et du soin des mesures.

^ Saye reversez était une étoffe de laine imitant le satin. Warder, mvarder, en patois du Hainaut signifie garder^ surveiller ; en patois lorrain, on appelait award l'arbitrage en matière de com-

[1572] DK VALENCIENNES. 111

fut pendu sur le grand marché, à une potence dressée devant la maison eschevinal ; sa calenge portoit qu'il s'estoit entremis de quelq affaire, aux premiers troubles de ceste ville, l'an 1566 ; et après avoir jouy des pardons et grâces donnée pour ces faicts, s'estoit depuis entremis de la trahison, surprinse de la ville, l'an 1572, avec monsieur de Famart et ses alliez; puis de rechef s'estoit retiré à Mons en Haynau, où qu'il avoit encor porté les armes contre Sa Majesté, au service du comte Lodovic'; mourut catholicq.

Le mesme jour , Gille Tonneau , aussy natif de ceste ville , fut pendu et estranglé à la mesme potence ; sa calenge estoit qu'il avoit esté l'ung des briseurs d'images de l'an 1566; depuis s'estoit mis à la soulde de Sa Majesté, soub l'enseigne d'ung Espaignol nommé Pinnalose ; où qu'il avoit faict plusieurs actes desplaisantes à Dieu, et estre venus en ceste ville, sans son congé, directement contre les placcars.

Encore le mesme jour, fut pendu ung Quidam, natif de Tupegny, en France, en la mesme potence; sa calenge portoit qu'il estoit venus, avec les autres gueux de France, à la surprinse de ceste ville, l'an 1572, et qu'il avoit aydé à faire des tranchées devant le château de ceste ville.

pétence ; Yan>ard de saye reversez était donc le surveillant ou l'expert de la fabrication ou de la teinture de ce genre d'étoffe. Il 3^ avait à Tournai les esn-ardeurs, ou prud'hommes, choisis dans les paroisses, ayant mission d'élire les vingt jurés parmi lesquels se prenaient le prévôt et les échevins de la commune. Bull, de la comrn. d'histoire, 1" série, XI, 335. ' Louis de Nassau.

112 HISTOIRE DES TROUBLES [lû'i^]

Eiccution Le 24 de septembre, Marie du Préaux, du faux-

d une «omcrr et ^ ^ •> ^ '■

de M elle, hourg" de l'Espaix, estant convaincue de sorcerie ' , se pendit elle-mesme aux prison de ceste ville; le mesme jour fut bruslée, sur le marché, Marguerite Couvain, sa fille , estant aussy convaincue de sorcerie et au mesme feu fut escaudie ^ sa dite mère, et après fut traînée sur une claye aurolleur, illecq pendu à une fourcq*.

Ceste année, le bled fut vendu à la halle de ceste ville 50 patars l'huiteux, l'orge 30 patars et l'avoine 31 patars.

Au mois d'octobre fut publié ung placcart, à la bretecq, qu'on ne pouvoit plus mener du grain hors du pays du roy et du Pays-Bas.

r.iécDtion Le samedy 14 de novembre, Guillaume Carpen-

d*uDg bourgeon . , iii •/»! -n^

de ce.te Tille, ticr , tisseraut de draps, natir de ceste ville, tut pendu sur le marché; sa calenge estoit pour avoir faict plusieurs cas au pillage de ceste ville, puis après, s'estre mis et bouté avec la bende du capitaine Pinqalose, pour menger les laboureurs des villages.

Banni».emcnt Le mesme jour Clarette Colle, jonne fille, natif

unejonne e. ^^ çgg^g viUc, fut bauuy d'iccllc ville et banlieu, par l'espace de 3 ans , pour avoir porté en avant que Pierre de Caignonche*, jeune fils, l'avoit emforcé et deshonorée et s'en avoit-elle faict plainte aux juges, ce qui fut trouvé mensonge.

Don Louy. Lc mardy 17 novembre, don Louys de Requescens,

gouvl'îne"" gouverneur de Milan , est entré dedans la ville de

» Sorcellerie, magie. Dictionnaire Roman, /vallon. ' Écliaudée, brûlée.

' * Fourche patibulaire.

* Probablement de Caigneule,

au receveur

des confiscatiouï

et au uiassarl.

Bruxelles , pour prendre le gouvernement des Pays- Bas, en lieu du duc d'Alve ; lequel se partit de ces Pays-Bas' , pour s'en retourner en Espaigne par le pays de Luxembourg, le 18 de décembre, accompagné de cent arquebusiers'.

Le lundy 5 janvier, Jean Melin, receveur des fouUo.

de» K»pai[;ii<»l

confiscation en ceste ville, fut emmené par les Espaignols au château pour parler au chastelain, pour avoir argent; dont il s'excusa, disant qu'il n'avoit point de charge de la court de lui délivrer nul argent; puis fut relivré par lesdits Espaignols en son logis, sans luy mal faire.

Ce mesme jour, ledit chastelain envoya au logis de Jean Denis, massart' de ceste ville, une quantité d'Espaignols, à cause que iceluy massart avoit refusé d'aller parler audit chastelain, pour trouver la somme de trois mille florins sur la massarderie. Les-

* Par lettres patentes du 12 décembre 1573, Jean-Baptiste de Taxis fut nommé « commissaire pour convoyer, pourveoir, ser- « vir et administrer toutes choses requises et nécessaires au « duc d'Albe... délibéré de se mettre prochainement en chemin « pour partir de ces dits pays, vers l'Italie, avec tel estât, com- « paignie, équipag-e qu'il appartient selon sa qualité. » Arch. de l'aud., n" 1116. Une apostille du secrétaire de don Requesens, recommandait à l'audiencier de hâter l'expédition de ces lettres patentes. Cependant la lettre adressée au roi par le duc d'Albe, le 6 décembre 1573, semble exprimer que le grand commandeur montrait si peu d'empressement à se charger du gouvernement des Pays-Bas. que le duc avait été obligé de lui exhiber une' lettre du roi. Corresp. de Philippe II, II, 436.

2 L'escorte du duc d'Albe était beaucoup plus considérable ; elle se composait de cinq cornettes de cavalerie, deux de lances et trois d'arquebusiers, commandées par son fils don Faderic, qui partit de Bruxelles, le 24 décembre. Comm. de'Bernardino de Mendoça, II, 177.

' Trésorier de la ville.

m HISTOITIE DES TROUBLES [1573]

dits Espaignols tindrent la maison diidit Jean Denis, massart, saisie depuis ce jour, jusq au 22 du présent mois, faisant toujoursg*rande clière ; et renouvelloient lieure en heure des nouvelles gens, où que durant ce temps, il feirent des grand excès et insolences de boire et de manger; ils alloient au rôtisseurs prendre la chair, le voler malgré eux de force, disant que ledit Jean Denis payeroit tout; puis alloient à la boucherie prendre la chair des bouchiers par force , pareillement aux taverniers quérir leur vin, leur disant pareillement que le massart payeroit tout ; mais plusieurs taverniers, craindant de non estre payé , fermèrent leur caves, leur maisons, ce que feirent le semblable tous les autres taverniers de la ville, l'espace de 6 à 7 jours, commnndcmcn. Le viii^ jour de mars , fut publié en ceste ville,

à tout laboureurs i t r ' l /~i

de la prc» noms Que tout labourcur de la prévoste le Comte eussent à

le comte -'■ ■*■

de faire battre faire battre leurs bleds et autres Q:rains, et payer leurs

leurs prains C> ' X t/

•"' ^"inre"'' *"* maistres et le reste le mesner en ville force sur peine

de confiscation, et estre pugnis, mesme bouter le feu

en leurs grange et maisons, en dedans 10 jours après

* la publication de ceste , à cause des rebelles gueux ,

qui faisoient leur effort d'entrer au pays du roy '. Trépas Le Y" jour de mars trépassa monsieur de Noir-

NoircTrmo"' carmcs % grand bailly d'Haynau, et de Valentienne.

* Allusion à l'expédition des comtes Henri et Louis de Nassau, qui se termina par la bataille de Mockerheyde, où les deux princes perdirent la vie, le 14 avril 1574. Corresp. de Philippe II, III, 23,24,27,30,42.

2 Noircarmes mourut à Utrecht, le 5 mars 1574, des suites de blessures reçues au siège d'Alkmaar. Corresp. de Philippe II, III, 33. Il avait épousé l'héritière des maisons de Maingoval et de Bugnicourt, Bonne de Lannoy, sénéchale d'Ostrevant,

Moiivsieur de Lalainpr' fut choisi en la place de Monsionr Luiaing

*-' ••• cil ta plaoo

mon dit seigneur de Noircarmes, et fit son entrée en ceste ville de Valentiennes le samedy uV jour d'avril 1574, qui estoit la nuit des Pasques flory, accompagné fort honorablement de plusieurs bourgeois de Mons et de Valentiennes , en nombre de 70 chevaux ou environ ; et parti le mesme jour pour aller au giste à Lalaing, à cause que sa femme '^ estoit accouchée d'une fille, dont on debvoit baptiser le lendemain.

Le samedy, xV iour de may, il y eut une nonne Exécution a-unc

^^ •> «/ ' »/ nonne.

bruslée, sur le marché de Valentiennes, par sentence

fille de Nicolas de Lannoy, seigneur de Maing-oval, et d'Anne de Lalaing", dame de Bug-nicourt. De cette union étaient nés une fille et quatre fils, dont un seul, Maximilien, a laissé génération. Il fut premier maître d'hôtel des archiducs Albert et Isabelle, conseiller d'État, chevalier de la Toison d'or, gouverneur de Namur, puis d'Arras. Des lettres patentes, du 5 mai 1605, érigèrent, en sa faveur, les seigneuries de Sainte-Aldegonde, de Noircarmes, de Wisques et de Sudausques en comté, sous le nom de Sainte-Aldegonde. Carpentier, Histoire de Cambrai, I, 3«'part.,G9et70.

• Philippe, comte de Lalaing, sire d'Escornaix , baron de Wavrin, capitaine d'une bande des ordonnances de 40 hommes d'armes, avait été nommé, par provision, grand bailli et gouverneur du Hainaut, sauf l'assentiment du roi, qui l'accorda par lettre du 12 mai 1574. Voir la lettre du grand commandeur de Castille au roi, écrite d Anvers, le 24 mars 1574. Corresp. de Philipjie II, III, 43 et 72.

2 Marguerite de Ligne, fille de Jean, seigneur de Barbençon, et de Marguerite de la Marck, comtesse d'Arenberg, qui, en épousant Philippe de Lalaing, avait reçu du roi 10,000 florins, à titre de dot; elle mourut le 24 février 1611. Corresp. de Philippe 11, II, 140 ; — M. Gachard, Rapport sur les archives de Lille, 2Q^; — Voyez, au sujet de cette dame, les mémoires de Marguerite, reine de Navarre, reproduits dans les Mémoires de Petitot, XXXVII, l""^ série ; — Bulletins de la commission royale d'histoire, 2« série, VIII, 435.

des jug-es; sa calenge portoit qu'elle avoit copulation charnelle avec son père, duquel elle en avoit eut ung* fils, qu'elle avoit nourry l'espace de 7 ans; qu'alors elle l'avoit meurdry ' ; puis quelq espace de temps après, elle avoit fiancé ung homme au village de Nimy ; lequel avoit ung- fils, qui fut semblablement meurdry , par ladite fausse nonne et encore autres maux par elle perpétré.

Le xxx*" jour de may, jour de la Pentecouste, les pasteur des églises paroissialles de ceste ville annoncèrent en leurs chayres de vérité , des indulgences plénières venant de Sa Saincteté.

cng Le mercredy, xvi" jour du mois de juing, fut pu-

pardon gênerai "

de S. Majcsic. blié en la ville de Valentiennes le pardon général de Sa Majesté , contenant que tous les bannis fugitifs peuvent revenir librement et jouyr de leur biens, en ceste ville de Valentiennes, en dedans 2 mois, après la publication de ceste ; à condition que ceux bannis fugitif, raporteroient certification du curé supérieur, d'où qu'il auroient résidé durant leur absence, et après estre retourné en ceste ville se présenteroient en dedans 2 jours au prévost-le-Comte, ou magistrat de la ville, là où il seroit registre, receu, et en après se retireroient par devers monsieur l'archevesq de Cam-

/ Meurdrir, autrefois murdrir^ de l'allemand morden, tuer, assassiner : '< Celuy qui avoit son seigneur murdry, n'avoit en la « terre nul droit. »

^ Voyez^ au sujet de ce nouveau pardon général, les lettres du grand commandeur de Castille, du 30 décembre 1573; les avis des conseillers d'État, soumis au roi par la relation du secrétaire Çayas, du 30 janvier 1574, et la lettre du roi au grand commandeur, du 10 mars 1574. Corresp. de Philippe II, II, 446-462; III, 14, 33, 99;— Mém. anon., I, 154 et 160.

[1573] DE VALENX'IENNES. 117

bray, pour avoir absolution des crimes par eux perpétré. En ce pardon estoient dénomés trois liommes, lesquel n'y estoient comprins, mais en estoient du tout réservée fourche ' sçavoir, Jean Livain , carioteur^; Jean de le Cour, patinier; Pierre Crombin, fourbotier-jardinier'' ; et les aulcunsportans encor les armes contre Sa Majesté, pouront venir en dedans trois mois , en suivant ladite publication , présenter requeste au conseil de Sa Majesté, comme appert plus amplement par le placcart de Sa Majesté; par lequel placcart appert que Sa Majesté remettoit, quittoit, et pardonnoit à tous et quelconque estats, villes, villages, collèges, confrérie, et aultres ses vassaux subjects de ses pays de par deçà*.

Le xxiv*' jour dudit mois de juing, feste de la nati- Pr.K,o,sion

poncralc jioiir

vite de saint Jean-Baptiste , fut faict une honorable i^J'' pardo... procession en ceste ville, où que fut porté le vénérable saint sacrement de l'autel, pour action de grâce touchant ledit pardon général de Sa Majesté.

Le xiir jour de septembre, le comte de Lalaing, grand bailly d'Haynau et de Valentiennes , après "4 avoir esleu et faict choisir huict cent bons bourgeois de ceste ville, non suspectes des troubles de l'an 1566, ny de l'an 1572, et les avoir faict pourveoir de bonnes

' Foque, seulement?

* Tourneur : « Les connesmbles, jurés et suppôts du stil des « carioteux, décident que les cariotans et maîtres tournans ne '. peuvent faire ouvrages d'escriuerie. »

•■' Fourbou, faubourg-; jardinier de faubourg, maraîcher.

■* La bibliothèque royale possède un exemplaire imprimé de ce pardon général ; à la suite se trouve la liste manuscrite des personnes exclues de cette mesure, au nombre de 273. Mémoires, anonymes, I, 161, note.