ORDORRANŒS POUR LA GABDE DE LA VILLE
12 FÉVMER 1491 (1492 N. S.)
COPIB. — INÉDIT Liasse 56 de la restitution autrichieime
(Annexe de la lettre du marquis de Bergbee da 10 août 1503)
oo^oc
Plusieurs oritmnanees pour la garde de la tille publiées le znu^jour de/elvrier an IIII** et XI.
NouB vous disons et faisons assavoir que pour pourveoir à ce que, au mesprisement des prévost et jurez de le paix et au grant inseureté et craincte de la Tille, pluisieurs des y manans et habitans font très-petit debvoir de ghet et garde, dont grant inconvéniens par dissimulation poroit ensuyr, veu les emprinses que se sont naghuerres accoursez faire par les Franchois et leur approche, bans est fait el^dit par jugement que tous les bourgois, manans et habitans de ladicte ville, et que seront ordonnez et commandez aller ausdicts ghez, y yoisent armez et embastonnez*, et se y conduisent par la forme et selon la déclaration que s'enssuy t.
1 II fàat remarquer que le mot baston (bastonnns) n'avait pas, au moyen Age et an xvi« siècle, la signification limitée et restrictive qu'il a aigourd^hui. Cette dénomination comprenait généralement les armes que Ton porte au côté, telles que les épées. Elle comprenait môme les épieux, haches, etc.
DB YALENCIBNMBS 408
Premiers, que ceulz du ghet des portes, tant de jour que de nuict, soient à la clôture et ouverture desdictes portes, et, pour ce faire, viennent avecq leur capitaine ou lieutenant quérir les clefz en le halle desdicts prévost et jurez, et se ne s'en partent jusques à ce que, du matin, les deux dudict ghet^ de jour ayent fait Visitation et descouvert les maisons, vallées et à Tenviron desdictes portes, que lors ceulx du ghet de la nuict, et après quilz auront reporté lesdictes clefz en halle, s*en porront retirer en leurs maisons et affaires.
Item, que ceulx du ghet des terrées se retirent, incontinent le ghet assiz sur les dictes terrées, et du matin, à la porte plus prochaine de leur ghet, pour estre à Touverture desdictes portes, et leur est deffendu estroittement de faire aucun dommaige es tours, murailles, hayes ne aultres clôtures desdictes terrées.
Item, que lesdicts du ghet des portes tiennent le tapecul* de leur porte clos depuis Teure de la clocqué du disner jusques au resson ', et aussy du matin, tandis que Ton descouvrera à Fenviron desdictes portes.
Item que, incontinent que aucuns chevauceurs ou gens de piet incongneuz approceront lesdictes portes, en quel nombre que soient, que lesdicts du ghet cloent* lesdicts tapeculz, et en cas que soient couvers de leurs viaires<^, que ne les seuffrent entrer qu*ilz ne soient descouvera et ayent bonne congnoi«sance d'eulx, et les interloghent savoir qui y sont, dont ilz viennent et où vont,
^ Les deux chefs dudit guet, qai étaient, en général, des échevins.
* Poilt*lâTi8.
3 Resson ou ressiner, le goûter (4 heures de raprôs-nxidi). En rouchi, rechéner; dans Rabelais, reciner.
^ Femient (dans Pespôce : lèvent).
^ Viaires, visage, du latin : visus. En cas qu'ils aient leurs visages couverts...
404 HIS«HU imB TX0UBLB8
(pour de tout iaoontilieaiil ad««itlr lewdipU pféroet et jujr^ dé 1« paix)^ «t qtie» pour ce fiopte^ ïua dcadkts dp ghet vieiigne inconliaent p«r-deT«i8 ealx ppur les oo»g^ier d*Mtrer eus ou tefiiaer.
Item que, inoontineat que lesdîols de ehet«ulx ou de piet Tiendront en leur logîgi^ que leur hokim ou Moi^smb leur £Ment matfare jus leurs basions S et ne les portait atal la yille sur confiscation d'ioeulx, avcBcq eneourir es amendes de cy après: à condition que sè le dtfSautte procédoit par la négligence de rkoete ou kostessey qsie ils soient pugnissables de mesme pugaitîoo«
Item, que les gens des eermens ordonoMB es ghets ordinaires se tiennent toutte la nuiot suç les tenéea du Castel le Conte * et ^teaux , ^ et ne se enferment es toura, ainsy que aeouatmné Font, sur priTstion, pour la première fois, d'estre déporté du ghet ordiiMÛre et ne arroir sallaire du terme encommenchié, et, pour la seconde fois, en telle pugnition que dessus, avecq estre déporté du serment.
Item, pour les désobéyssaoees quy sont trouvées, à grant escandale de justice, par œulx quy vont et viennent de jour etde nuit sur les terrées de la ville, en y faisant dommaiges, ordures et immondices, est oy endroit ordonné et expressément deffendu que nul ne désempare ne deschire le fortiffication des terrées, boulevrars ne aultres parties desdictes terrées, ae d'y faire queiqae ordure ; et sy se garde chascun de aller sur ioelles terrées, à nulle heure que soit, se ne sont les personnes de la justice, les maistres des ouvraiges, ouvriers et autres que y sont ordonnez pour la garde de làdicte ville, et que les yssues et entrées soient' closes e^ formées de
1 Voir la note ci-deaius sar le sens du mot baaton« ^ Le château-le-comte qui se trouvait snr remplaecMwnt de la citadeUe actuelk érigée par Ysaban.
3 Créneaux.
^■W* ^ ^B^^l ""^Hi^^li^" •• T« m^w^i. Tî^
et amoDdsi^ ^ufi pour ^7 cause oui» eftté etipnt c^lnféâ», et ordonoiteB : dont oui n/i^ sera d^spo^té o^s o^j^^i^g^Âi,
Itopi que, t^auQuus ôffiroîs adm^iiait* âmt 4^ jau9 m de BuÎGt, qua diiascuu se tiie io^ointiufiet* ¥0» ftfffié et' em1)«stpfi»<, to sou quartier 08Cb>uuéf piip l^gdicts pj^iTtosÉ: et jurez, et ne s'en partent j wiques k Oe qu'il* ^m^^ QP»giez d'eullx, «ssftîroir : li^ wWes hooîflp^ftf ît dft giiQt4^.1a halle, eu la4i^ à^Us bas ^t hault ; iim^^ Ips baui?ee9i#: ordouuez ou bisffic^y, oudit beffroy ; \\em, les jCfkpi^^îi^iQiii lieuteuftus des portes et li^ups geus» à leurs dictes pprtçs; item, les geus qrdQuuiez suvles terrées Toisent soub?je<^^ couuestabl,es sur Ieiuijlicte& torées, m^^ que seri^ oi;dpf^ ausdits couueatables ; item» les ^balestriers eik ca^^:? niers ordoune^ sur le forteresse es portes, bouleu^i^rs et castiel le Qfmi^% è.9 Ueqx que leur ^out p^^^^l^i^» ^\ ^ résidu des4ic^ sfb^strwps» oanopuief^ /^ fiUSjy tes archiers du grant serment, $9 lieu?^ de sur ]^ ^^Q}ii^ que leur sou,t prddojiea ,' ijtsw, ies genft des ciupq ftsps offices ^,^u le bn^Ue de» d^aps; item, tpus IjPiS gens dps villaige^i, hbpmriers et auitres, retrais pour sfieureté de leurs persou3a^ et biens eu oe^ted^cte ville, sis tirei^ iaconti^ent eiu le eouvt de le b^Ue StU bleil SQub?s tel icbief que leur sem ordouué, et ue s*eu partent, se n'est par exprès Goi^maudemeuit dxidict cspitaiue o^ (j^sdicts 4e ls> justice. £t totifl aulti^es comipiMgnojis à oi^rie^, gens 4e
1 Les cinq francs offices des feux cales francs des cinq offices des feux étaient embrigadés pour Textlnctioii d^s incendies. Chacun des offices ou compagnies avait sa tâche particulière. Le premier était pourvu de cuves et de seaux de bois ; le second A^ Aé^ <fW®s Çf^W«s de wojc^te); \(^ p^^j^i^e d*écheUfls;i^,q^fitrji^n^e4Vg:wîiî(û^ cin^^ôip^ d^ 'sç^pj: dç cuir. Ils furent abolis par arrêt du grand çonsç^l ei^ 4s^te ù^ 8 juillet \^.{^mn Ç^Sfim^, ^ulUHfi ^la çfmms$^ Jfistprique du départfim^t du Nord, t. ^I.)
T. ni. 26
406 HISTOIBB DBS TBOUBLBS
ghuerre et aultres, que n'ont proppre liea de ghet et garde, se tirent à Tenviron de le croix au chep, soubz tel capitaine que leur sera ordonné, et sans.s'en départir, se n'est par tel commandement que dit est; et que tous gens estrangiers se tiennent en leurs logis, s'ilz ne sont commandez ou requis par lesdicts de la justice de s'employer à leur ayde, se mestier faisoit.
Item, chascun, pour la sécurité de ladicte yille et de sa personne, et affin d'estre plus prest, se mestier faisoit, portent ou fâchent porter après eulx ung baston bon et deffensable, et que soient armez de brigandine et haubergon ^ les gens des sermens et sergans de ladicte ville, pour estre plus prest en matière de nécessitez, et soubz la conduite et correction desdicts de la justice.
Item,' que tous estrangiers, gens de guerre et autres, s*ilz ne sont bourgois ou manans de ladicte ville, ne portent nulz bastons de jour et de nuict, mais les laissent en leur logis, comme dit est.
Item, que nul ne se présume de aller par les rues, depuis le son de la deraine cloque », si ce n'est en matière de nécessité, ouquel cas ceulx qui yront porteront ou feront porter à leur descherge lumière ardante.
Item, que touttes personnes logeans, soit de jour ou de nuict gens h cheval ou à piet , raportent en chascune nuit et par escript, au ghet de ladicte halle, les personnes que sont logées en leurs maisons, hosteleries, cabarets, estuves^ ou aultres logis, endedens Teurç du darrain son de ladicte clocque, et ne les reçhoivent depuis ceste heure ; et s'y ne s'avance aucun de y commettre ' faulte
* Bri^anâine^ brftssièreB ou armtire légère composée dô lames de fer juxtaposées; hauhery haubert, haubergon, haubergeon, cotte de mailles.
2 Derain, derrain, dernier, le dernier coup de cloche.
3 Bains, lupanars ou, du moins, maisons mal famées.
DB VALBNCISKNS8 4(f1
par eschanger son nom» escripre en mocquerie ou aultrement, sur griefve pugnition.
Item, que ung tas de josnes gens, baladeurs, danseurs, flamengs^etaultres, quy se démonstrent incorrigibles, et qui vont par nuict et quy font de grans insolences de cris, buyries', débatz, et les aucuns busquant' et menant grant vie, soubz umbre de se déclarer du ghet ou justice, s^en gardent d ores en avant, sur paine criminel et capital, selon Texig^nce du cas ; et, se Ton y trouvoit aucuns Jones enffans estans ou pain de père et mère S avecq que ilz seroient pugniz, comme dit est, on en pugniroit les père ou mère comme de raison.
Item, que tous ceulx quy ont hiritaiges ou gardinaiges es faubours, facent dilligence de, incontinent que le temps sera opportun, de renclore de hayesettrenquis** pour le sçeureté desdicts ftrtibours, et que nulz chemins ne soient permis que les ordinaires et accoustumez.
Item, que le ghet commis sur le beffroy se conduise à frapper la clocque de ban ^, et aussy à faire les monstres
^ Il parait que, parmi les Hennnyers, les Flamands avaient la réputation d'être tapagenrs et adonnés au désordre.
* Grands cris, huées.
3 Bttsquer, bûcher, buchier^ frapper bruyamment.
^ Expression particulière aux Hennuyers. Elle ne s'appliquait pas seulement aux mineurs non émancipés, mais généralemeiu a tous les enfants, même majeurs, non établis, et n*ayant pas de ressources particulières et indépendantes du patrimoine paternel. D'après la jurisprudence, les biens acquis par ces enfants pouvaient leur être contestés et être réunis au patrimoine commun. C'était là, en définitive, une obligation analogue à celle du rapport imposée ai:gourd'hui aux successibles à raison des avantages indirects reçus par eux du de ci{jti8 au delà de la quotité disponible.
5 Trenquis, fossés.
^ Cloche du ban, bancloche, grosse cloche. C'était celle qui annonçait les grandes cérémonies et les exécutions criminelles.
406 HI810IBX DBS TB0UBLB8
de blancq ou rouge \ ainsy que ordonné luy a esté et est, selon qu'il percevera deTaproce et venue des gens, soient à cheval ou à piet ou aultrement, selon ledict commandement.
Et que toutes les choses de cy-dessus et quy ont esté et sont décrétées et ordonnées par loy et par jugement, à le semonce et demande de noble et puissant mons' de Maingoval *, prévost le comte, soient entretenues, gardées et observées par chascun en son endroit et sans y commettre faulte aucune, ^ sur, les deffaillans et selon Texigence de leur meffait, encourir en pugnition criminelle et capital, pugnition de ban de voyaige, ou en telle autre pugnition, soit criminelle ou chiville, que à discrétion desdicts prévost et jurez de le paix.
Et sont ces bans fais et dis par jugement ledict xii" jour de febvrier an mil IIII» IlII" et XI.».
^ Signaux de feux blancs ou ronges. •
2 Jean de Lannoy, seigneur de Maingoval.
REGLEMENT ET DÉLIMITATION DES CONNESTABLIES VALENCIEHNOISES
COPIE. — INÉDIT
Liasse 56 de la restitution autrichienne (^i)ftCli:^jQ>4e^«»let^9 4« «im'qQi& de B«rghes i^e d^ 10 août, 1563)
S'enssuyvent les quinze connestablies et les noms des ooûnestables estans en office em Tan mil cincq cens et
cincquanlie-troix .
!• La connestablye de Jacques Simon et Henry Claret s'estend depuis le pont S' Pol ^, le reng à la droicte main montant au marehié deri^re.le belfroy, et les piaisons à Tentour derière le tour *, la place des Wantiera' jusques à la rivière, la rue de Hollande* et la rue des Hallettes ^
î Pont établi à la limite de la rue Saint-Génois et de la rue Cantibrisienne, ayant d'arriver au couvent des Dominicains dit de Saint-Paul. Ce pont était conséquemment établi en travers de la rue de Famars actuelle, sur la riviéret^e, du n^ 4 au no 15.
^ Rue derrière la tour ou des Merciers.
3 Wantiers ou gantiers.
* Aujourd'hui, rue de la Nouvelle-Hollande.
^ Aujourd'hui, des Halles. Au xvi^ siècle, ce n'était qu'un passage couvert qui conduisait à une des entrées de la prison ou Burianne et aux grands Maseaulx.
410 HISTOIRB DBS TBOUBLBS
et la rue d^entre deux maîseaulx*, le reng depuis le pont de pierre * à la maia seaestre en moutaat au marchié, la ruyelle de Burianae ' au marchié, le reng de la maison de la vile depuis le coing de entre deux maiseaulx jusques au coing de derière le tour.
Item, que, quant il advient quelque effroye, leur quartier est en latnaîsonde la ville.
2^ La Gonnestablerie Pierre Gonrart * et Jacques de Walliers'^, depuis le pout de pierre, le rftng delà droicte main en montant au marchié de entre deux maseaux, la rue Biset, la rue de le Viesware ^, le Lormerie ^ jusques au pont S' Géry *, la rue du Vergier, et l'autre reng de
i Masel, maseau, boacherie. La pramière sectioa de la rue du QuesQoy actaelie (de la place à la ruelle Bizée) 8'apf>ela d'abord rue des Rôtisseurs ou Orriôre-Rue (de orée, ouverture, débouché sur le marché). On rappela rue entre deux Maiseaulx lorsque les grandes boucheries furent transportées, en 1548, dans la rue de Hollande, parce qu'il y avait déjà des boucheries à l'entrée de la rue vers le marché.
.2 Le pont de pierre était Jeté sur la rivière Sainte-Catherine^ en travers de la rue, du n9 39 au n» 50 de la rue du QuesaQy actuelle ; la rue du Pont de pierre formait la seconde section de cette ruo, entre rOrriôra-Rue et la rue Cardon, qui commençait au débouché de la rue de le Saulx ou Saulch.
3 Burianne, nom de la prison du Magistrat.
^ Aïeul de Conrart « au silence prudent •», qui entra a l'Académie lors de la constitution de ce grand corps savant par le ciirdinal de Richelieu.
^ L*honorable famille de Wallers a encore des représentants à Valenciennes.
• Aigourd'hui de la Wiéwarde. Wiesware, vieille harde, wieswarier, fripier.
"^ Première section de la rue Saint-Géry actuelle de la place au pont Saint-Géry. Dans cette rue, appelée aussi des Lormiers, S3 vendaient les housses, éperons, mors, hauberts et généralemi nt tous les objets en fer forgé fabriqués par la corporation des lormiers.
* Pont jeté en travers de la rue, sur la rivière Sainte-Catherine, du no 44 au n" 65 de la rue Saint-Géry actuelle.
DE VALBNCIBNNB8 411
ladicte Lormerie, jusques au coing devant le croix au chepS que on dist le Cambge '.
Leur quartier, quant il vient quelque eflfroy, est .'sur la terrée entre la posterne ' et la tour à coulons *,
S"" La connestablerie de Andrîeu Pollet et Nicolas des Enffans se oommenche au pont du Mollin S^ Géry toute la rue jusques à la ^alle le Conte ^ et jusques au Noef Pont, la rue de le Wédière «, la rue Du Bois % la rue de Irlande ^, la rue d'Adier, le reng de la rue montoise à la droicte main en venant de la porte embas et la rue de devant S* Géry ».
Lear quartier sur les terrées, quant il survient quelque effroy, est entre la porte Montoise et le tour à Coulons.
^ Croix au chep oa au cep. Elle était érigée à Textrémité nordest du ^and marché, au débouché de la rue de le Lormerie.
2 Les maisons du change ou des changeurs étaient placées sur le grand marché entre la rue de le Lormerie et l'entrée de la rue de la Samerie (no> 67 à 71 de la grande place actuelle). y
^ La porte Poterne avait été pratiquée en 1378 dans le rempart à peu près en face du débouché de la rue Salle-le-comte actueUe. Le passage pour aller de la place Poterne au fossé extérieur existe encore.
^ Coulions, pigeons. La tour à Coulons était placée sur le rempart entre la poterne et la porte Montoise, en face du débouché de la rue actuelle des Échelles.
^ Palais du souverain à Yalenclennes. La SaUe-le-comte ftit vendue, dépecée et démolie vers 1649.
* Wédière, de l'allemand weide^ prairie. Cette rue longeait les vergers de la Salle-le-comte.
'^ Cette rue est aujourd'hui inexactement appelée du Bois. Elle tire son nom d'un bourgeois de Yalenclennes, nommé Dubois.
^ N'existe plus. Peut- être aussi était-ce Tune des sections de l'une de nos nies.
s Rue devant le portail de l'église Saint-Oéry, située sur l'emplacement du square Froissart.
419 HiSTOnS fiORI T&OUBLBS
4* Ltst coânesMblerie de Jacques de Lanrjme et Jehan Viesmayear se commenche à la porte montoixe, le reng* t la maifi sénortre descheadhint en bas, la rtiede la Chappelle ^1 la nie du Saeq, la rue de la Gousture \ le me de le Laisnèrie ', te rue menahte le marohié au mol froiùBLÏgB *, la Tuè Oroisette ', la nie Gabût, la rue Fillette \ la rue de Hesque, la rue du parfon sens ^, la rue de Bêatimoiit*, le^ugde la rue Cardon à la main droicte 'en desebendant de la pcnrte jusques au pont de pierre.
Leur qiiartîer -sur les terréeâ, quant tl vient quelque effroy, est entre la porte Montoise et la toiàr B* Nteobus*.
50 La oonûestablerye J^an du Ponchean et Loys du Ponceau commenèbant à la porte Gardon, le reng à la main senestre, en de$chendant jusques au pont de pierre, la rue de le Saulch jusques au mollin de le Sauch *®, le
^ Aajoard'hùl appelée irrationnellemeiit Oipelle.
* Section de la rats actaelle de la WiôwaTde, entre la me de lif oUb et la place Verte. (Cultora, pièce de terre oultiTée.) Avant que Valenciennes ne fût complètement peuple, il était resté lentre le « vieulx bôurch » et les retn^arts dee* espaces yagues, qui ayaientété mis en calture eu attendait des constractions.
3 AnJoard'lAii, rue des Oliartreux (appelée aussi rue Jean Bougier ou de Saint-Bruno, patron des Chartreux). JeanBougter était un Ynaltre de la montialie des comtes de Hainfaut.
^ Première section de la rue. actuelle de Mons, entre la rue du Quesnoy et la rue de la Wièwarde.
^ Aujoux^'hùi, à petits caiHoux.
^ Ou du trou Luron, plus tard, =par corruption, des trois Lurons.
"^ Aujourd'hui, du Profond sens.
s Ainsi appelée de Bauduin d'Avesnes, sire de Beaumont, dont Thôter situé endette rue passa, en 131:1^ aux religieuses Dominicaines.
^ Tour élevée éur le rempart, à peu près en face de ht place Verte, où se trouvait Téglise placée sous le vocable de cesaiiit.
10 Ssulx on fifisidch, saule, salix. Il se trouvait des saules à l'extrémité de la rue sur les bords de la Rhonelle.
DB VALBNCIBNNBS 4(3
pèty béghiitaige, la rus du Pach oouvert s ht rue As Kièvres *, la rue du BracquemaFt ^, la rue Crasseauwe ^, la rue Peauchele ^, la rue du grand Fossart et le pety Foasart ^ avecq derière le bégtiiiiaige.
Leur quartier sur les terréeft, quant il survient quelque effroy, est entre la porte Cardon <èt tour S* Nicolas.
6* La oonnestablye deBaaduinBourgt>is et Guillaume Oo{^in est depuis le pont de le Sauch allant & la porte Qambrisienne, la rue de le Barre, la rue ConteiE^e ^ la riie 'Paliatte, la tu^ des Gobeletz, la rue d'Audregnies, la rue des Foulonst, la rue de Ghilaige en la rue Cambrisiemie ^, le rang de la* main droite en desobendant ijtisqoi^ au pont SVPol.
Leur qiiartier sur les terrées, quant il survient quelque effroy; est entre la porte Cambriaienue et pùiH;e Cardon.
T La connestablerye Loys Cochin et Jehan Wiho s'estendt depuis la porte Cambrisienne, le rend à la main senestre en deschendant au marchiô jusques au pont
1 Puch, pnich; puits. Aujourd'hui, paîrtiede la me d^ulti^emau.
"« As Kièvres, aux ChôVres.
^ Dagfae ou épôe forte et courte' uvec laquelle 'on achevait un adversaire biôssô. On s'en servait surtout dans les combats singuliers. La rue Bracquemart s^appelait aussi de Warlaîng^.
* Rue Crasseauwe, aujourd'hui Crdëseau.'Eau grasBeou sale. dix pense aussi que cette rhe tire son nom de Çollàrt CrasseattWé, boucher de la grande boucherie, qui y avait des propriétés.
5 Ruie Peaubhelle où Pi£Ctic(hene. ÀujourtThui,' Impasse des Ursulines.
^ De fossa, retranchement.
7 Ainsi appelée du logis qu'avait en cette rue Marguerite de Constantinople, épouse divorcée de Bouchard d'Avesnes. Des vestiges de ce logis existaient encore récemment à Tëndroit dit : 'Censé (ferme) Henri Bulô.
s Impasse OhUaige ou Ouilaiche, aujourd'hui Dieu ou Quîlet.
414 HIBTOIBB DBS THOUBLBS
S' Pol et juaques au pont des Boneaulx ^ la rue S^ Catherine >, la rue Noatre-Dame, la rue des Molins >, la rue de Paris, la noefve rue ^, le rengà la main dextre depuis la porte Nostre-Dame jusques k la place, la rue de sur les Viviers jusques au pety pont emprès les estuves S*« Catherine ^
Leur quartier sur les terrées, quant il survient quelque effroy, est entre la porte Nostre-Dame et porte Cambrisienne.
S"" La connestablerye Pierre Garret et Charles Au Piet se commenche au pont des Boneaux et contient toute la rue Capron jusques le coing de lapetitte Nostre-Dame^, toutte la rue des Angeles, la rue Cocquille, la rue des Sayneurs, la rue S' Franchois ^ jusques au pont que on dist de la Belle Ensengne.
^ Ëtabli à rentrée de la rue Capron, sar la riviérette des Moalineanx.
* La rue Sainte-Catherine comprenait à son extrémité, vers la rae Notre-Dame, la rue de TOrdron (nom d'un petit cours d'eau), où demeurait le célèbre peintre Simon Marmion, enterré dans la chapelle de Saint-Luc, à Notre-Dame la Grande.
3 Cette rue allait évidemment de la rue de Paris aux Moulinsle-comte, placés sur TËscaut, à rentrée du quartier dit : des deux ponts d'Ansaing. Comme les rues d'Ansaing et du Bruille (grand et petit) sont citées oi-aprôs, il faut en conclure que la rue des Molins n*eziste plus.
^ Aujourd'hui, rue Neuve.
^ Placées entre la rue Capron et le pont des Rhonneaux, à l'endroit où se trouve une auberge portant encore le nom de : A Sainte-Catherine. Ces étuves' (bains, lieux de rendez-vous) avaient communiqué leur nom à la petite rue des Ëtuves, laquelle longeait la maison où naquit l'historien Simon Leboucq (maison Quillacq); la petite rue des Ëtuves était séparée des Rhonneaux paf un rang de maisons et faisait communiquer la rue des Viviers avec les rues Capron et Coquille.
^ Angle de la rue Capron et de la rue de Paris, en allant vers la place du Neuf-Bourg. Il y avait là une statue de la Vierge dont la niche existe encore.
"^ Première section de la rue actuelle des Récollets (vers la
DB YALBNCIBNNB8 415
Leur quartier sur les terrées, quant il survient quelque effroy, est entre la tour de Vauchellea * et la tour de Brueil *.
9<> La connestablerye de Michiel Huet et Jacques Bourdeauducq s'estend depuis le coing de la petitte boucherie eomprendant toutte la chocque ^ entre le marchié au Fillet * et la rue deà Caudrons ^ ladicte rue des Caudrons, la rue de Glategny^, la rue Flammère ^ jusques au petit pont en ladicte rue, la rue Couilhut ^ aussy jusques au pont, la rue des Bordeaux^, la rue Flair so nef (?), le rang de la rue d'Aazaing depuis la porte jusques au coing du marchié au Fillet et audit marchié le reng allant jusques au coing de la rue Glategny, la rue Briseboetla rue Fourdrille***.
Leur quf^rtier sur les terrées, quant il survient
rue de Paris), ainsi appelée du couvent des R4collets (frères mineurs de saint François d'Assise). Ce nom de Récollets (recollecti)leurvenaitdela réforme ou recoîlection de leur ordre faite par Jean de la Pueblel Ferrera, appelé aussi Jean de Sottomaior, comte de Bellalcazar, en Espagne (1489).
1 Tour de Vaucelles ou de Vauchelles, placée sur les terrées entre le Château-le-comte et la tour de Brueil.
* Située sur le rempart, non loin de la porte Turnisienne, vis à vis la rue de Brueil (ou Bruay, extrémité de la rue de Saint Jacques actuelle).
3 Chocque; Ilot de maisons.
^ Aujourd'hui la place du Neuf-Bourg.
5 Des Chaudrons.
« De Glatia (basse latinité), glacis, esplanade.
■^ Partie de la rue des Mauriennes, qui esf citée ci-après.
8 Travestie honnêtement en rue Cohue. Cette rue a absorbé celle des Porcelets ou Porchelets (petits porcs).
® Ou des ^ieux bordeaux. On voit par là que les maisons de débauche étaient dans ce quartier. Cette rue est un des trois tronçons de la rue Basse-du-rempart. (Voir ci -après.)
10 Nous ne connaissons ni la rue Flair Sonef, nilaruQ Brisebo ou Brisebois, ni la rue Fourdrille.
416 HI8T0IBB JXêB TROUBLES
qaelqiie effioy, est du Tordoir * jusques Casteau le Comte».
lO*" La oonneatablerye de Jehan Derhen et Thomas Carpentidr se oommenche à la rue d'Aneaing assavoir lé reng à la main senestre jusques à la porte, la rue des AiUets, la rue Ballet, la rue de La Thieullière, le grant Bruille» la rue allant lô petit Bruille, la rue à Yy, l'un des reng deschendant de k porte Nostre Dame à la main senestre à la place Nostre-Dame, assavoir le reng devant la Capelle de Hal ', la rue à vacque^, toutte lachooque de maisons depuis ladiete rue à vaeque allant autour du marohiô au Fillet et revenant au coing d'icelle, le reug des maisons depuis le coing de la rue Caprcm jusques à Féglise Nostre-Dame.
Leur quartier sur les terrées, quant il survient quelque effroy» est depuis la porte Nostre-Dame^ jusques la porte d^Anzaing.
!!• La coiinestablerye Claude de le Hove et Arnoul Le Clercq s'estend depuis le pont emprèz la petitte bouoherye jusques au petit pont derière S* Fraoehoia ^, la rue du pety pont, la rue du pont Jumeau, la rue des Mailletz autour des chartriôres, la rue des Moriennes, la
1 Tordoir. Moulin à huile ou à graines oléagineuses. La tour du Tordoir était placée sur les terrées entre la porte d'Ansaing et le Ghâteau-le-comte.
' Le Ohâteau-le-comte, bâti par Jean d'Avesnôs pour maintenir les bourgeois. Il était érigé à l'extrémité nord de la citadelle actuelld. *
^ Cbapelle de .Notre-Dame la Grande, placée du c6té de la rue de Paris et consacrée à Notre-Dame de Hal, en Brabant.
^ Section de la rue d'Anzin actuelle, entre la rue 4e Paris et la place du Neuf-Bourg..
5 Aiyourd'buij^de^Paris. Autrefois : Pissotte,
ô L'église du donjon, dite plus tard de Saint-François» et, de nos jours, de Saint-Géry.
rue dea Gfirdyiiifi ^ la rue des Gariotz \ le rang da la vue de firuay ' à la droitte main endô8chendaiit& S^ Jaeqnea.
Leur quartier sur les terrées, quant il surrient quelque effroy, est entre la porte d'Ansaing et la tour du Tordoir.
12"* La connestabierye Jacques Gellée et Hector Fréhault s'estend depuis la riyière derière S' Franchois, assavoir toutte la plache du casteau S' Jehan ^^ le roag de la Braderye à la' main senestre en allant au marchié, les deux rengs autour de la croix au chep, la saunerye ^, la rue des Lillottes \ le marcbié au poisson jusques au pont Néron et la Yasne ^ jusqués au moUin S* Géry.
Leur quartier sur les terrées, quant il survient quelque effroy, est entre la porte Toumisienne et la tour périleuse *.
13» La connestabierye de Pierre Jappin et Olivier Le Boucq est depuis le pont de S' Pol, le reng à la main senestre en allant au marchié, touttes les maisons depuis le coing devant le belfroy jusques au pont pour aller à la rue des Angeles, la ruyelle des molineaux, tout le reng du marchié au contraire de la maison de la ville, la ruyélle de Happe, le reng de la Braderye à la main
1 Des Jardins.
2 Cariot^Rouet à filer le lia.
3 Rue de Bruay. Partie delà ru« Saint-Jacqttôs actuelle. ^ Aujourdliai, plàee SaJait^Teau.
^ Rue de la Sauaerye, ou Samerie, de saïuier, filet à pêdier. G^était rissne de la me de LiUe aotueUe ver» la place.
^ Des Lillottes ou des Ilots; plus tard, par corruption des lillois.
"^ On donnait le nom deVaane an rang de maisons qui s'étendait de la«rue de la Samerie au moulin S&întrOéry. 'C'est là qu'aigourd'hui se trouve le bâtiment de Toctroi. Ces maisons étaient adossées à TËseaut.
^ La tour périlleuse existe encore entre la porte de Lille et la poterne. Elle sert de magasin à poudre.
418 HISTOIBB DBd TBOUiftLBS
senestre âesdieDdant du marchié, toutté la poissotinierie jusques au pont d'Alliance que on dict de la Belle Ensaigne * , avecq la ruyelle Moisnet.
Leur quartier sur les terrées, quant jl survient quelque effroy , est au Gasteau le conte et jusques à la tour de Yauchelles sur les terrées.
14» La connëstablerie de Nicolas Le Clercq et Jehan Lescaillet est depuis le pont Néron, le reng à la main senestre jusques la porte Tournisienne/ la Terde rue en la rue de Bruay *, le reng au costé senestre en deschen* dant jusques au pont 6^ Jacques, la rue de deriôre les murs, la rue de sur FËscault ^ et la rue de 1 Ouvraige, la rue Sarasin et la rue du four de le paix.
Leur quartier sur les terrées, quant il survient quelque effroy, est entre la porte Touruisienne et la porte de Bruay .
15** La connestablerye de Franchois Cocqueau et Pierre Wicart est depuis le pont Néron jusques à la porte Touruisienne au reng du costé dés carmes ^, le boudinet, la rue Persepaine ^, la rue de la Glocque ^,*la rue jusques à
^ La rue des Récollets actuelle comprenait trois rues : la rue de la Poissonnerie, la rue du Lombard et la rue Saint-François. Le pont de la belle enseigne placé sur le cours d'eau qui côtoie la maison actuelle des petites sœurs des pauvres séparait la rue Saint-François des deux autres rues. La ruelle Moisnet était située sur remplacement de ladite maison.
* La Verde rue ou rue Verte était la première section die la rue Basse-du-rempart entre la rue Turnisienne et la rue de Bruay. Puis venait la rue des Vieux-Bordeaux, et enfin celle des Couveaux,
3 Ou de la Mernerie.
^ Le couvent des Carmes, bâti sur remplacement de la caserne de cavalerie et de divers jardins annexés à des maisons de la rue de Tlntendance.
5 Per-se-paine , per-sa-paine , quelquefois pièce- pain, aujourd'hui, par corruption perce-pain.
^ De la cloque ou brise-cloque. Ai]gourd*huî , des Canonniers.
DE YALBNCIBNNBS 419
la Posterne autour de la croix de la tasnerye ^ et toutte la rue jusques au pont Néron ^.
Leur quartier sur les terrées, quant il survient quelque effroy, est entre la tour périlleuse et la posterne.
^ Croix él6vée sur partie de la place actuelle de l'hôpital général; eUe tirait son nom du bourg de la Tasnerie, Tun des quartiers de la ville.
* Cette dernière rue est la rue des Greniers de Vicoîgne, ou de M. le gouverneur, aujourd'hui de Tlntendance.
D'après cette pièce si intéressante, qui fait revivre pour nous le Yalenciennes du moyen âge , nous croyons pouvoir aâOirmer que les tours et portes de la ville étaient placées dans Tordre suivant :
1. Porte Notre-Dame (de Paris). 2. Porte d'Ansaing (supprimée). 3. Tour du Tordoir (id.). 4. Château-le-comte (id.). 5. Tour deVauchelles (id.). 6. Tour et porte de Brueil (id.). 7. Porte Turnisienne (de Lille). 8. Tour PériUeuse. 9. Porte Poterne (supprimée). 10. Tour à Coulions (id.). IL Porte Montoise (de Mons). 12. Tour Saint-Nicolas (supprimée). 13. Porte Cardon (du Quesnoy). 14. Porte Cambrisienne (de Famars).
Pour tous ces détails, nous nous sommes servi des travaux de notre savant compatriote, M. Louis Cellier, qui a bien voulu nous donner aussi quelques indications orales.
