LE PI

MS. de Lyon

In principio erat verbum, et verbum erat apud Deum e Deus era la paraula. Aisso era el comenzainent ah Deu. Totas causas so faitas per lui, e senes lui es fait nient. Zo qu'es fait en lui era vida e la vida era lutz dels homes.

E la lutz lutz en tenebras, e las tenebras non la presero.

MS. de Paris

Lo filh era al comensament, el filh era ara Dieu, el filh era Dieus. Aqùest era al eomensament am Dieu. Totas cauzas foron fâchas per el, e nenguna causa non fon fach senz el. So que fon fach era en lui vida, e la vida era lus dels homes. E la lus lus en tenebras, e tenebras non comprenseron lui.

MS. de Cambr

Lo lllh era al c zament, e lo filh e près Dio e Dio era Aiczo era al cor ment enapres Dio.

cosas son faictas r e alcuna cosa non ta sencza Iuy. Ço faict en lui era vil vita era lucz de E la lucz luczit en nebras, e las tenebi compreseron ley.

MS. de Lyon

Bonaurat so li paubre per esperit, quar de loi* es lo règnes del cel.

Totz hom qui au la mia paraula aquesta et la fa, es semblante a l'home savi qui endeflquet sa maiso sobre peira. E deissendet la pluia. e vengro li lium. e bufero li vent, et espeissero la maiso,. e no cazet. quar fermada era sobre ferma peira. E totz hom qui au la mia paraula e no la fa, es semblantz a l'home fol qui endeflquet la sua maisso sobre arena. E deissendet la pluia, et vengro li fium, et espeissero. e la meissos cazet, e fo grans lo cazementz.