de Grenoble

filh cra al comencza- [e lo fllh cra enaî)io e Dio era lo fllh, ara al comenczament Dio. Totas cosas ftitas per luy, e alcosa non es fayta , luy. Czo que fo fait ■ era vita, e la vita Jç de li orne. E la ;ic en las tenebras, enebras non cumpreley.

MS. de Dublin

Lo fllh era al comenczament, e lo fllh era enapres Dio c Dio era lo fllh.

Aiczo era al comenczament enapres Dio. Totas cosas son faitas per luy.

e alcuna cosa non es faita sencza luy. Ço que fo fait on luy era vita. e la vita era lucz de li home, li la lucz lucit en las tenebras, e las tenebras non cumpreseron ley.

MS. de Zurich

Lo fllh era al comenczament, e lo fllh era enapres Dio, e Dio era lo fllh. Aiczo era al comenczament enapres Dio. Totas cosas son faitas per luy, e alcuna cosa non es fayta sencza luy. Czo que fo fait en luy era vita, c la vita era lucz de li home. E la lucz luezit en las tenebras , e las tenebras, non compreseron ley.