MONTAGNE
MS. de Dublin
ure per sperit son beneyra, car lo le de li cel es de lor messeyme.
aquel que au aquestas mias parolfay lor sere semblant al baron savi . edillique la soa meyson sobre la , li la ploza deysende e li fium ven- 3 li vent bufferon e embriveron en [a maison e non cagic. Car era funda ! la ferma peyra. E tôt aquel que au lias parollas e non fay lor sere semai baron toi loqual edillique la soa ;n sobre larena. E la ploya deysende im vengren e li vent bufferon e empn en aquella mayson e cagic c lo bament de ley fo grant.
MS. de Zurich
Li paure per sperit son beneura, car lo règne de li cel es de lor.
Tôt aquel lo quai au aquestas mias parollas e fay lor sere semblant al baron savi loqual a ediflea la soa meyson .sobre la peyra. E la ploya desende' e li fium vengron e li vent bufferon e embriveron en aquella mayson e non cagie. Car ilh era fonda sobre la ferma peyra. E tôt aquel que au aquestas mias parollas e non fay lor sere semblant al baron fol loqual eydiflque la soa mayson sobre larena. La ploya deysende e li flum vengron e li vent bufferon e enbriveron en aquella mayson e cagic e lo trabucament de ley fo grant.
MS. de Dublin
I lo nostre payre, lo quai sies en lo teo nom siâ sanctiflea. Lo teo vegna. La toa volunta sia fayta îa ilh es fayta al cel sia fayta en ■a. Dona a nos enquoy lo nostre pan dian, e perdona a nos li nostre deayma nos pardonen a li nostre de- E non nos menai' en tentation, ma ra nos do mal. Amen.
MS. de Zurich
0 tu lo nostre payre loqual sies en li cel lo teo nom sia santiflea, lo teo règne vegna, la toa volunta sia fayta enayina ilh es fayta al cel sia fayta en terra, bonna nus encoy lo nostre pan cottidian. li nos perdonna ii nostre pecca enayma nus perdonen a aquilh que an pecca de nos. li non nos menar en temptucion. Mas deyliora nos île mal.
MS. de Lyon
Us hom ac dos fils o dix lo plus ioves daquels al paire, paire doua a mi ma part de laver que mi pertanh. E départie ad els laver, e no seguentre moutz dias aiustec totas sas causas lo fils plus ioves. Et anec sen en autra terra en regio londana, et aqui eapendec tet so aver ab las meretretz (1) vivent luxciosament. E seguentre que l'o aiço tôt eosumat. faita es grans fams en aquela regio. Et el comenzee fraitura az aver. E anec et aiustec se ab u ciutada daquela regio, e trames lo e sa vjla que gardes los porx. E cobezeiava omplir so ventre dels esparx de que mania van li porc, e negu hom no li dava. Mais essi tornatz dix cant servent e la maiso de rao ])aire avondo de pas, mais eu aici perisc de l'am. Levarei et anarei al meu paire, e direili: Paire pequei el cel e denant tu e ia no so dignes esser apellatz tos fils l'ai me sico 1 de to sirventz. E levant venc a so paire. E cum encara fo lunli vi lo lo paire de lui, e près lin misericordia. e corentz gite se sohrel col de lui e baisec lo. e dix a lui lo fils: Paire pequei el cel e denant tu; ia no so dignes esser apelatz tos fils. E dix lo paire a sos sirventz: Viasament aportatz u vestiment prim e vestetz loi, e datz li anel e sa ma, e causamenta els pes. et aduzets i vedel gras et aucisetz lo, e maniarem largament. Qui aquest meus fils era mortz e resuscitec. peric es atrobatz. E comenzero a largueiar. Et era lo fils de lui maier el camp. E cum venc et apropiec de la maiso auzic las simphonias els corns (2) e apelec us dels sirventz e demandée a lui que era aiço. et el dix a lui; Tos fraires venc et aucis lo teus paire i vedel gras que salv lo recep. E saub li mal. e no la vole intrar. Peraiço lo paire de lui issitz comenzee lo apregar. Mais el respondentz dix al paire. Vec te que tôt an eu servisc a tu et anc lo teu mandament no traspasei, et anc nom donest i cabrit que ab los meus amix manies. Mais al seguentre lo teu fil aquest que despendec tôt so aver ab las meretritz venc et aucizest a lui u vedel gras. Et el dix a lui: Fils tota ora est ab mi e totas las mias causas so tuas. Mais largueiar et alegrar nos covenia. que tos fraire aquest mortz era e resuscitec, peric es atrobatz.
