V Oraison

Cette pièce un peu voilée sous la prose qu'elle traîne, a été signalée par Muston. 1 Perrin et Léger l'ont traduite, sans en deviner la poésie, sous le titre de Confession des péchés des anciens Vaudois. C'est, en effet, une confession des pochés. Elle commence ainsi:

O Dio de li rey e Segnor de li segnor, yo me confesso a Tu, Car yo soy aquel peccador que t'hay mot offendu.

On y discerne bien vite la pensée jaillissante de la lecture des Psaumes et un exemple de cette confession à Dieu recommandée dans la Barque. L'analyse ici est difficile, tant le parallélisme et les répétitions abondent. Essayons pourtant,

O Seigneur, j'implore sur moi ton pardon, car j'ai grandement péché. Je ne puis m'excuser en aucune manière, car j'ai commis le mal, non par ignorance, mais par méchanceté et par ingratitude, et me suis éloigné de tes statuts pour m'abandonner aveuglément à mes convoitises. Je n'ai pas seulement péché contre toi directement; je me suis encore rendu coupable envers le prochain. A l'heure qu'il est, je confesse que

' Voir surtout quelques vers des strophes 17 et 19, que l'on nous dispensera de citer.

5 Ex. " en général "et " pas," aux vers 74 et 314. Trou fait chanter la Barque au XIIe siècle.

8 Oraçon, d'après le ms. de Dublin rappelé ci-devant, fol. 47, a. Ce sont 94 vers d'inégale mesure, voire parfois démesurés, à rimes simplement assonautes.

4 V. l'Echo des Vallées, 1849, n. 10, p. 154 et sniv., et la Biblioij. de l'Israël des Alpes, p. 129.

mon repentir est misérable. Qu'est-il, comparé à mon iniquité? Toutefois, Seigneur, tu le vois: j'en gémis à tes pieds.

Segnor Dio, tu sabes tôt czo que yo hay confessa; Encara hi a moti mal que yo non hay reconta. Mas tu sabes H mal pensier e li mal parlament E las perversas obras que yo fax a temp presenl. Segnor, perdona me, e dona me alongament Que yo poisa far penitencia en la vita présent : E dona me tal gracia al temp que es a venir Que ayre tant lo mal que yo non lo faeza plus. E ame tant las vertucz e las garde al meo cor: Que yo ame tu sobra tôt, e te terne tant fort Que yo haya fayt lo teo placzer al jorn de la mia mort. E dona me tal ft'ancza al jorn de jujament Que yo non tema derr.oni, ni autre pavantament. Ma iste a la toa dreita sencza defalhirnent Segnor, tôt ayczo sia fayt per lo teo placziment. Deo gracias! Amen.

Muston n'admire pas ces vers sans réserve; mais ce qu'ils ont de défectueux lui parait un indice de "haute antiquité. " 1 Tel vers ferait supposer que l'auteur a lu la Noble Leçon. En tout cas, cette pièce a incontestablement le cachet de la dissidence vaudoise.