LITRE III. CHAPITRE XII

p. 95. '-— (5) Procope regarde les Huns comme les descendans des Massagètes d'Hérodote, et il les désigne ordinairement sous ce dernier nom.

(6) Procope, Gothica , ni, 1. Comparez Suidas, au mot Belisarius; et Montesquieu, Grand, et décad. des Ro^ mains j chap* XX*

(7) Heeren, Ideen uber die Politik, etc., der Alten, 4*e édition , t. II., part. I , p. 259.

(8) Le récit que Procope, VandàL, 1, 15 à 19, fait des évènemens qui se sont passés pendant la marche de Bélisaire de Caput-Vada (aujourd'hui Capoudia) à Carthage, a besoin d'être contrôlé avec la lettre de Gélimer à Tzazon (ibidem , 1 , 25) , et avec les paroles qu'il met dans la bouche de Gélimer ayant la bataille de Tricamera (ibidem, II , 2.)

. (9) Selon que l'on compte par journées d'armée ou par journées d'un homme marchant à pied et tout seul. La journée d'armée se monte , dans Procope , de huit à neuf mille toises . celle d'un bon piéton, de vingt-deux à vingt-trois mille (voy. pag. 285). Il est difficile de dire laquelle de ces deux espèces de journées on doit préférer. Les membres de l'Institut présument, dans leurs recherches (p. 99), qu'il est ici question de journées d'armée; mais ils ne prouvent pas leur hypothèse* On peut leur objecter que, lorsque les es-^ pions de Gélimer et de Bélisaire se rencontrèrent, l'armée de ce dernier n'était plus qu'à cinq étapes de Carthage* (10) Yoy. la note précédente*

(1 1 ) Il parait que le manuscrit sur lequel Grotius a traduit Procope portait eU Itvmv U Kapxtifovot au lieu de sU Ixkm ex. TtLcLpyjnS'ovQt de nos éditions imprimées : car le savant hollandais traduit les mots h m èucnKoetre an Tctvrnv pœv tm cbtTw mset Yipepav o$ov9 Key& fe àt Iwtwv m Kctp'XjnfovQt KOLT&Teimv qacriv khipem de nos éditions par : Non audistis omne id littus novem dierum itinere à Carthagine Uticam,quod patet importuosum ? En mettant wolçoc, prœter, pour ht, le manuscrit de Grotius présentera un sens préférable à

celui de nos éditions : car Archelaus, étant à Caputvada, devait plutôt prendre cet endroit que Carthage pourpoint de départ; mais je n'ai pas tu le manuscrit de Grotius : je ne peux donc pas dire si Grotius a mal lu ou non. Tout ce-1 que je sais , c'est que la leçon Ukhv raut mieux 91e celle de Ovcuav, Faccam, des auteurs des Recherches sur Alger par l'Institut (pa& 98); Pline, V, 4 , dit que Vacca , qu'il appelle Oppidum vagense., est située dans l'intérieur des terres, intùs; et c'est aussi l'opinion d'Hirtius, qui place cette Tille près de Zetta {chap. 74) , et sur la route de Ruspina à Tysdruspar Uzita (c&ap. 41), Àgar (chap. 67), à dix-neuf milles romains de Thapsus (chap. 79), Zetta fjbhap. 74 à 76), Vacca (chap. 74) et Sarsura (chap. 75 et 76)* Pour ce qui est de l'endroit que Procope appelle Jwmi , je crois que c'est le Junca de la Notice épiscopale de la Byzacène (Ruinart, p. 133), de la vie de saint Fulgence (cap* Vl et cap. 29; voyez Ruinart , p. 339) , et du concile carthaginois de l'an 424 (Acta concilior., ex ediu Hard.9 Taris., 1714, in-fol., I, p. 1086). Le biographe de S. Fulgence bous apprend (cap. 14 ) que Junca était située sur la mer, près d'un grand banc de sable ; et, au lieu de Junca, On disait aussi Juca {Ferrandi opéra, ex edit. Chiffletii, p. 284). Quant au calcul que les auteurs des recherches sur Alger ont fait de la longueur des étapes des troupes, il faudrait qu'elle fût au moins de 1 0076 toises , et non pas de huit à neuf mille , si Vacca , comme ils le supposent , était à neuf étapes de Gartbage et à deux de Caputvada. Mais il est douteux qu'Àrchelaiis parle de neuf journées de marche par terre; je crois plutôt qu'il parle de journées de mer : car l'armée de Bélisaire mit quatre jours pour arriver de Grasse (aujourd'hui Jerads) à Becimum, et la distance de ces deux endroits, qui est, selon Procope, de deux cent quatre-vingts stades , se monte tout au plus au tiers de celle qu'il y a entre Grasse et Caputvada* La flotte grecque mit seize jours pour arriver de Zante en Sicile par