LIVRE DEUXIÈME

quoi nous en tenir, quand Jornandès viendra nous dire très-gravement que ce sont ses Wisigoths qui ont chassé les Wandales de l'Espagne , et quand, pour prouver son assertion, il prolongera, dans son innocente naïveté, de neuf ans la vie et le règne du roi wisigolh Wallia, qui aurait accompli cette grande action, et qu'il transformera en un projet d'expulser les JWandales de l'Afrique la tentative malheureuse qu'avait faite Wallia d'établir sa nation [dans ce pays40.

J'ai compté la peur d'un retour des Goths en Espagne parmi les motifs qui engagèrent les Wandales à accepter la proposition faite par Bonifàce de partager avec lui les possessions des Romains en Afrique; Isidore de Séville dit41 : Ex ( Gothi) Europœ omnes triçere gentes. Alpium cessere 06tcesj vandalica et ipsa crebrô opinata barbaries non tantùm prœsentiâ eorum exterrita, quantum opinione fugata est ; et Salvien 42 : Sed esto intra Gallias formidabant , quid in Hispaniâ? Ubi etiarn exercitus nostros beïlando contriçerant , numquid consistêre aut permanere metuebant, jam victores , jam triumphantes , quibus usque ad hune fortitudinis fastum contigit ascendere > ut post expérimenta betti diù parati intelligerent sibi romance reipublicœ vires , etiam cum barbarorum auxiliisj pares esse non posse ? Ainsi il ne peut pas être question d'une expulsion matérielle

des Wandales de l'Espagne par les Goths , mais seulement de l'influence morale qu'ils exercèrent sur la décision des Wandales à transporter leurs demeures de l'Espagne en Afrique. Si donc Cassiodore45 n'a pas voulu dire autre chose que cela par les mots gens Fandalorum à GotMs exclusa de Hispaniis ad Africam transiitj il encourra seulement le reproche de s'être exprimé peu clairement, et de manière à faire croire qu'il a voulu flatter le roi ostrogoth Théodoric, auquel il a dédié sa chronique, en faisant sous-entendre que c'étaient les Goths qni avaient chassé réellement les Wandales de l'Espagne. Mais , si ces mots ont une tout autre portée, s'il s'imaginait que les Goths avaient expulsé réellement les Wandales de l'Espagne, si c'est à son histoire des Goths que Jornandès a emprunté son récit des expéditions fabuleuses de Wallia contre les Wandales ^ cela nous donnerait une faible estime de cette histoire de Cassiodore, et nous en ferait moins regretter ht perte.