C. Noms propres des princes wandales de la seconde époque

i.° Godegiscle (Procope, I, 5), on Godpg*sh. (Grég. de Tours, II, 9) : de god, en gothique, bon; et de gisal, en vieux allemand, compagnon. On retrouve ce nom parmi ceux des rois bourguignons , et les mots god et gisil dans une foule de noms' propres, par exemple dans Godemar, bon seigneur (nom d'un prince bourguignon ), et dans Tkéodegisde, ami du peuple (nom Ai fils du roi ostrogoth Théodat). Comparez p. 82 , texte et note,

3.P Gundêricus (Idatiusj p. 33 ; kiàor. BispaL, p. 733; Greg.de Tours, II, 3) ou GoHTHABis>(ftoeopej 1,3)* Faut-il dire que le nom Gontharis répond à Gùnther, et Gundeniçvs an dimio»tif

LLVBE QUATRIÈME. 415

Cûnterche de Gùntherj nom très-commun en Al* lemagne? Olympiodore (apud Photium, p. 183) appelle un roi des Bourguignons ÇuwtMarius. Ce nom Tient de gundj en vieux pllemajtd, guerrec il veut dire guerrier ( Waçhter, Glossarium german.j Lipsice, 1733, in-foL, p> €$5). Comparez pag. 82 , texte et notes*

3.° Frewral, nom d'un roi des Wandales silingi (Idatiusj p. 22 ). Les deux premières syllabes de ce mot rappellent les noms goths Fridigerj Frédéric, Jmalafréda,e\c*; et freda (en allemand moderne, Friede, paix), veut dire paix, repos, sécurité, défense, dans presque tous les vieux idiomes teutoniques. Bal est peut-être synonyme du wald, puissant, des noms Clodowald, Waldetnar, vie.; ou du wUi, voulant,, de fFilUprant, fpïlihelmj elc.

D. Noms propres des princes wandales de la troisième époque*

U° Giêébic (Procope* Jornandès), Gtsfadc ( Prise w, in Exe. è legaU, p. 42; et Isidor* JKspal, €hr. Fondai)} Gaïséhk (Idatius)> Geiséric (FjvL Fïtensis, Fict. Cartenn.jCt Prosp., in Ck.)', G*n$&uc ( Malchus , m Exe* è légat. / 95j et Cassio- 4or.jinChronico)} Genséric (Cod. theodos.,noveUa Theodos* et Valent* XX j le roi ostrogotk Théoderic, dans Cassiod., Fariar.,1, ^yJUarcel{in4'Jl-

lyrien , dans sa Chroniques Paul-Diacre, dans sa continuation (FEutropej Fauteur de VHistoria misceUaj Bédaj Eçagriusj et tous les auteurs latins postérieurs au siècle de Charlemagne). J'ai déjà eu lieu de remarquer que l'on met aussi souvent un n avant tes consonnes s e%z qu'on le supprime avant ees deux lettres (voyez cirdessus la rubriqueB}%°). En thèse générale , le nom du fondateur de l'empire africain des Wandales pourrait donc s'écrire arec ou sans nj mais j'ai préféré cette dernière orthographe, parce qu'elle me paraît être celle des Wandales, tandis que les Goths disaient Genséric ou Ginséric. En effet c'est un roi ostrogoth; c'est son ministre Cassiodore; ce sont les empereurs Valentinien et Théodose, dont les armées avaient beaucoup de Goths dans leur sein , qui écrivent ce nom avec un n ; Idace, qui vivait au milieu des Wandales lorsqu'ils étaient encore en Espagne} Victor deCartenne, Victor de Vita etProcope, qui les ont connus en Afrique, n'admettent au contraire point de n dans ce nom. De même les Goths disaient Anses pour Ases (voyez ci-dessusla rubrique B, 2.°), et le nom du quatrième roi africain des Wandales est orthographié Trar samund par tous les auteurs latins et grées qui ont séjourné en Afrique parmi les Wandales; et Transamundj par Cassiodore, par Joraaûdès, pair Isidore de Se ville, par Paul-Diacre et par l'auteur