LE P. CRUZ, PRIEUR

D . - » - -v.-o tu. wu mimant; ^uioiname, et v a ssanf la

Re ne, les Infantes e, le reste de la famille royale. Il recommanda avant d’entreprendre son voyage, d’une manière u e par ,cu here, de continuer la restauration du monastère, et chargea le prieur de veiller à l’exécution de tous les traa aux, e surtout a ceux du tabernacle, qu’il voulait voir terminé le plutôt possible.

son époux"0 Amehe’ qHI cn,t'vait la poésie' composa à l’Escurial la pièce de vers suivante à l'occasion du départ du Roi

Adieux de la Reine d son augusle (faux Ferdinand VII, à l’occasion de son noyage en Catalogne le 20 septembre 1827.

jÀdios, Fernando, adios! que ya ha sonado La hora fatal de la separacion;

Hagamos pues cou ànimo esforzado El sacrificio a nuestra fiel nacion.

Anda, pues sufelicidad lo exige,

Calma de los parlidos el furor;

Y Dios, que solo nuestra suerte rije,

Vaya coDtigo como protector.

Adieu, Ferdinand, adieu, l’heure de notre séparation a sonné. Faisons avec courage ce généreux sacrifice â nos fidèles sujets.

Pars, car leur bonheur l’exige. Calme la fureur des partis: que Dieu, qui régie nos destins, t’accompagne et te protège!

u; r-a liOmmunauté réunie e

titre de Restaurateur de verra plus tard.

FERNANDO VJI. ' ' FERDINAND Vil

HISTOIRE DE L’ESCÜRIAL.

No son mis lâgrimas, no, para rogarte Que me ahorres ausencia lan fatal;

Séria falso amor el aparlarte

De lo que le ha de dar gloria inraorlal.

Son un tributo à la naturaleza,

Que no se opone â mi conformidad;

Una sefial propia de Irisleza,

\ un ruego â Dios por lu felicidad.

iCômo se habia de quejar tu esposa Si â tus vasallos vas â socorrer?

De su sangre una gota es mas preciosa Que cuanlo llanto pueda y0 verter.

Meslarmesne coulent pas pour que lu m'épargnes une absence si cruelle; je t'aimerais mal si je te détournais d’un voyage qui doit le donner une gloire immortelle.

Ces larmes sont un tribut que je paie â la nature; mais elles ne sauraient changer ma manière de voir; elles ne sont qu'une marque de tristesse, et une prière que j’adresse à Dieu pour Ion bonheur.

Comment ton épouse oserait-elle se plaindre, quand lu vas secourir tes sujets? Une goutte de ton sang ne m’esl-elle pas plus précieuse quo toutes les larmes que je pourrais verser?