ORDINAIRE DE LA SAINTE MESSE

'USAGB DB L'ÉGLISB ORTHODOXE ARMEKIENKB ORIllfTALB. C A

; commencer le saint Sacrifice, le prêtre officiant

i confesser à un autre prêtre; puis, suivi des t* t*

3, il entre dans la sacristie, et, pendant que ceux- C, <

stent les ornements sacrés, il récite à voix basse, ? •

ilivement avec un des diacres, les versets du ç**^

eCXXXl: t-t^

eur, souvenez-vous de David et de sa man-

mez-vous qu'il a juré au Seigneur et a fait j\. Dieu de Jacob : ^ ^X" F>

ntrerai point dans l'intéru»'» de mon pa- *£

lais, jeWmonterai point sur la coucraoù mon repos ; Je n'accorderai point le sommeil à mes : 'assoupissement à mes paupières, ? ♦ Ni le repos à mon corps, jusqu'à ce ' 'trouvé un lieu pour le tabernacle du Seign de Jacob.

Voilà que nous avons appris que l'ar< / dans Ephrata, et nous l'avons trouvée plaines couvertes de forêts.

Nous entrerons dans son tabernacle, n< * rerons dans le lieu où ses pieds se sont rc Levez-vous, ô Seigneur, pour entrer d repos, vous et votre saint Testament.

Que vos prêtres se revêtent de justice, ei saints tressaillent d'allégresse.

A cause de David, votre bien-aimé, ne c pas votre face de votre Christ.

Le Seigneur a juré à David en vérité, c - pas trompé.

Je placerai sur ton trône le fruit de tes e f % Si tes fils observent ma loi et le témoig g-. t je leur enseignerai, leurs fils resteront ass

trône, dans les siècles des siècles. % . Car Sion a plu au Seigneur, et il y a chc meure.

Il a dit : C'est là qu'est le lieu de mon r< les siècles des siècles; c'est là que j'ai hab que je m'y suis convenu.

e comblerai ses veuves de mes bénédictions, et

assasierai ses pauvres de pain.

e revêtirai ses prêtres de salut, et ses saints se-

t dans les transports de la joie.

À je ferai paraître la corne de David, et je pré.

erai le flambeau de mon Christ.

e couvrirai ses ennemis de confusion; mais sur

brillera ma sainteté.

iloire au Père, au Fils et au Saint-Esprit, main-

ant et à jamais, dans les siècles des siècles.

len.

i£ diacre. Unisson*4ious pour prier le Sei-

iur de répandre sur nous les grâces de sa misé-

>rde ; que le Seigneur tout-puissant nous vivifie

lit compassion de nous. *

Lyez pitié de nous, Seigneuimotre Dieu, suivant \ * v£

grandeur de votre miséricorde.

Disons tous ensemble :

seigneur, ayez pitié de nous !

Cette invocation se répète douze fois.

Vous qui, enveloppé de lumière comme d'un vênent, ô Jésus-Christ notre Seigneur, êtes apparu p la terre dans une indicible humilité, et avez eu parmi les hommes ; vous qui avez été le pon- 3 étarnel/selon Tordre de Melchisédech, et avez* \ef otre rainte Eglise ; qui nous avez accordé, ô # gneur tout-puissant, de nous parer du même voient céleste, rendez-moi digne maintenant, moi,

de votre lumière, Jbiioiguef. ^ — effacez mes péchés, afin que je de la splendeur que vous avez prépari grâce d'entrer avec la pompe sacen sanctuaire, où je vais offrir le ss compagnie de ceux qui ont observa ments avec un cœur pur, afin qi convenablement préparé pour entre bre nuptiale, avec les vierges sage glorifier, ô Jésus-Christ! vous q péchés du monde ; ciir vous êtes la nos âmes. C'est al vous, ô Diev que conviennent la gloire, la p neur, maintenant et à jamais, d siècles. Amen.

Avant de s'habiller, le prêtre ôte se des bas blancs et des sandales qu cet usage à l'église. (Ce n'est qu'< ~~ nrAftP.nter à l'autel pour dire

prêtre. Bénédiction et gloire au Père, au * au Saint-Esprit, maintenant et à jamais, les siècles des siècles. Amen.

s le prêtre dit, en mettant sur sa tête la couronne sacerdotale :

icez sur ma tête, Seigneur, le casque du saifin que je combatte les forces de l'ennemi, par ke deNotre-Seigneur Jésus-Christ, à qui sont gloire, puissance et honneur, maintenant et à is, dans les siècles des siècles. Amen.

je prêtre se revêtant de l'aube \ dit :

vêtez-moi, Seigneur, du vêtement de salut et . tunique d'allégresse, et ceignez-moi de Phae rédemption, par la grâce de Notre-Seigneur i-Christ, etc.

Pour l'étole * :

igneur, entourez mon cou de justice, et purinon cœur de toute souillure du péché, par la e de Notre-Seigneur Jésus-Christ, etc.

Pour la ceinture :

ne la ceinture de la foi ceigne mon cœur et

En grec, «rroixapiov ; en russe, stikhar.

En grec, tffiTpcwiXtGv ; en russe, tpitrakhil.

mon esprit, y détruise les pensées impures, et< la vertu de votre grâce y réside toujours, par grâce de Notre-Seigneur Jésus-Christ, etc.

Pour les manipules :

Seigneur, accordez la force à ma main, et lavi moi de toute souillure, afin que je puisse vous s< vir avec une parfaite pureté d'âme et de corps, p la grâce de Notre-Seigneur Jésus-Christ, etc.

Pour le vagas *, mêmes oraisons que pour l'étole.

Pour la chasuble :

Seigneur, par votre miséricorde, couvrez-moi c vêtement de splendeur, et fortifiez-moi contre 1 assauts de l'Esprit du mal, afin que je sois digi de glorifier votre nom glorieux, par la grâce de H tre-Seigneur Jésus- Christ, etc.

Apres avoir revêtu tous les vêtements sacerdotaux, le prêtre ajoute :

! Mon âme se réjouira dans le Seigneur, parce qt

6 ' m'a revêtu du vêtement de salut et du mante

[ " •' I d'allégresse; il a placé sur mon front, comme s

1 Le vagas est un ornement demi-circulaire, qui place sur les épaules et autour du cou, et qui a queh analogie avec l'amict des prêtres latins. Il est ordinal ment en métal, et à l'extérieur sont représentées souv* les figures des douze apôtres.

celui d'un époux, la couronne, et il m'a paré d'ornements, comme une mariée, par la grâce de Notre-Seigneur Jésus-Christ, etc.

Pendant que le célébrant s'habille dans la sacristie, les clercs chantent à l'église l'hymne suivante :

Mystère profond, incompréhensible et sans commencement, qui avez placé les Principautés célestes dans le séjour de la lumière impénétrable ; les chœurs des esprits de feu, entourés d'une gloire éclatante ;

Qui, par votre ineffable et merveilleux pouvoir, avez créé Adam à votre image souveraine, et l'avez entouré de pompe et de gloire, dans l'Éden, le jardin de délices ;

Par la passion de votre Fils unique, toutes les créatures ont été renouvelées, l'homme a repris de nouveau l'immortalité, et il a été paré d'un vêtement dont il ne pourra plus être dépouillé ;

Esprit-Saint, Dieu, qui, sous la forme d'une pluie de feu d'uue ineffable fécondité, êtes descendu sur les apôtres dans le cénacle sacré, répandez aussi sur nous votre sagesse, en même temps que nous nous revêtons de cette tunique.

A votre demeure appartient la sainteté, et puisque vous seul êtes enveloppé de splendeur et entouré d'une sainteté glorieuse, ceignez-nous de vérité.

Vous, qui avez étendu vos bras créateurs vers les

JS

étoiles, armez de force nos bras, afin qu'en lettot nos mains, nous puissions nous rendre intercesseurs auprès de vous.

Par le diadème qui ceint notre tête, protégez notre pensée, et par l'étole, qui porte le signe de la croix, gardez nos sens, étole semblable à celle d'Aaron, belle, brillante de fleurs d'or pour l'ornement du sanctuaire.

Dieu unique, véritable maître souverain de toutes les créatures, qui nous avez revêtus de la chasuble, symbole d'amour, pour nous rendre dignes ministres de votre saint mystère ;

Conservez, ô Roi céleste, votre Église inébranlable, et gardez en paix les adorateurs de votre saint nom.

Prières ayant la liturgie,

Le prêtre, précédé du diacre, qni a dans la main gauche un cierge et à la main droite l'encensoir, sort de la sacristie et va se placer au milieu du chœur, au pied de l'estrade sur laquelle s'élève l'autel. On lui présente de l'eau pour se laver les mains; et tandis qu'il remplit cette cérémonie, il dit à haute voix le psaume XIY :

q f Le prêtre. Je laverai mes mains avec sainteté, : à ô mon Dieu, et je me présenterai devant votre au- , * * tel, ô Seigneur.

Le prêtre et le diacre alternent les versets suivants :

Jugez-moi, Seigneur, parce que j'ai marchéjlans

— lift —

ftanocëncé; j'ai mis mon espérance dans le Seigneur, je ne serai pas confondu.

Eprouves-moi, Seigneur, et sondez mon âme :

éproutefc par le feu mes reins et mon cœur, car TOtre miséricorde est toujours devant mes yeux, et j'ai mis ma joie dans votre vérité.

Je ne siégerai pas dans les assemblées de vanité, et je n'entrerai point dans le conseil des méchants.

Je hais l'assemblée des pervers, et je n'ai pas pris place avec les impies.

Je laverai mes mains avec sainteté, et je me présenterai devant votre autel, ô Seigneur ;

Afin que j'entende la voix de vos louanges, et que je raconte moi-même vos merveilles.

Seigneur, j'ai aimé la beauté de votre maison, et p)e lieu où réside votre gloire.

Seigneur, ne perdez pas mon âme avec les impies, et ma vie avec les hommes de sang.

Leurs mains sont souillées d'iniquités, et leur droite est remplie de présents corrupteurs.

Pour moi, j'ai marché dans l'innocence ; délivrezmoi, et faites-moi miséricorde. * Mes pieds ne se sont pas détournés de votre voie ; je vous bénirai, Seigneur, dans l'assemblée de vos enfants.

Le prêtre continue seul à haute voix: Mon Dieu, P5? l'intercession de votre sainte Mère, daignez re- , cevoir nos prières et sauvez-nous. J

— 'ii6 —

Le diacre. Que par l'intercession de la trèssainte Vierge et de tous les Saints auprès du Père céleste, il daigne avoir pitié de nous, et que dans sa bonté il sauve ses créatures; Seigneur, notre Dieu tout-puissant, sauvez-nous et faites-nous miséricorde.

Le prêtre. Recevez, Seigneur, nos prières par l'intercession de la très-sainte Vierge, mère immaculée de votre Fils unique, et par l'intercession de tous vos Saints ; écoutez-nous, Seigneur, ayez pitié de nous , pardonnez-nous , purifiez-nous , effacez tous nos péchés, et rendez-nous dignes de vous glorifier avec actions de grâces, vous, votre Fils, et votre Saint-Esprit, maintenant et à jamais, dans les siècles des siècles. Àmen.

L'officiant, se tournant vers le peuple, dit :

/ Je confesse devant Dieu, la sainte Vierge et tous \ . les Saints, et devant vous, mes pères et frères, toutes les fautes que j'ai commises. J'ai péché par pensée, par parole et par action, ef j'ai commis tous les péchés dont l'homme se rend •tnipable ; j'ai péché, et je vous en supplie, demandez pardoy à Dieu pour moi.

Un des prêtres assistants répond à l'officiant :

Que le Dieu tout-puissant te fasse grâce , et daigne te remettre tous tes péchés passés et pré-

sents ; qu'il t'en préserve à l'avenir, te raffermisse dans la pratique de toutes les bonnes œuvres , et que dans la vie future il te reçoive dans son sein. Amen.

L'officiant, toujours tourné vers les fidèles, ajoute :

Que Dieu, dans son amour pour les hommes, vous affranchisse aussi, qu'il vous remette vos péchés et vous donne le temps de faire pénitence.

En se retournant vers l'autel :

Que le Dieu tout-puissant et miséricordieux dirige à l'avenir votre vie par lagràcedu Saint-Esprit, lui, à qui appartient la gloire dans les siècles des siècles. Amen.

Les clercs. Souvenez-vous de nous, en présence de l'immortel agneau de Dieu.

Le prêtre. Vous ne serez pas oubliés devant l'immorfel agneau de Dieu.

Les clarçB chantent le psaume XGIX :

Vous toua^ habitants de la terre, chantez le Seigneur, servez le Seigneur avec joie.

Présentez-vous devant lui avec allégresse; sachez qu'il est le Seigneur notre Dieu.

C'est lui qui nous a créés et nous ne nous sommes pas créés nous-mêmes, nous qui sommes son peuple et les brebis de ses pâturages.

Venez, en chantant, aux partes de son palais, venez avec des actions de grâces dans son parvis ; célébrez-le, bénissez son saint nom ;

Car le Seigneur est rempli de bonté ; sa miséricorde est éternelle, et sa vérité s'étend d'âge en âge.

Gloire au Père, au Fils et au Saint-Esprit, maintenant et à jamais dans les siècles des siècles. Amen.

Le diacre. Au nom de la sainte Eglise* nous prions Dieu qu'il nous délivre du péché et nous vivifie par la plénitude de sa grâce. Seigneur, Dieu tout-puissant, sauvez-nous et ayez pitié de nous.

Le prêtre. Dans ce temple et en présence de ces insignesvénérés, splendides et sacrés, et dans ce saint lieu, nous nous prosternons avec crainte devant vous, en glorifiant votre sainte, admirable et victorieuse résurrection, et nous vous offrons bénédiction et gloire, ainsi qu'au Père et au Saint- Esprit, maintenant et à jamais, dans les socles des siècles.

Le diacre encense le prêtre pendant qne «foi-ti dit la prière qui précède, puis tous les deux montent par les degrés de droite sur l'estrade oii s'élève l'autel, le diacre étant en avant. Le prêtre, en montant vers l'autel, commence le psaume XL1I :

Je m'approcherai de l'autel de Dieu, du Dieu qui remplit ma jeunesse de joie.

Avec le diacre alternativement :

Jugez-moi, Seigneur, et faites-moi justice dans ma cause; sauvez-moi d'un peuple impie et de rhomme inique et trompeur.

Vous êtes ma force , 6 mon Dieu ! Pourquoi m'avez-vous repoussé? Pourquoi me laissez-vous marcher dans la tristesse, sous l'oppression de mon ennemi ?

Envoyez-moi votre lumière et votre vérité ; elles me guideront et me conduiront jusqu'à votre montagne sainte, dans vos tabernacles.

Je m'approcherai de l'autel de Dieu, du Dieu qui remplit de joie ma jeunesse ; je te confesserai avec bénédiction* ô Dieu, mon Dieu.

Pourquoi te troubler, ô mon àme? Pourquoi gémir en moi? Espère dans le Seigneur, je veux le louer encore. Le salut vient de son regard, il est \j mon Dieu. ^

Gloire au Père, au Fils et au Saint-Esprit.

Le diacre. Maintenant et à jamais , dans les siècles des siècles, lïmen.

Prions encore en paix le Seigneur, et bénissons le tout-puissant Créateur, Dieu et Père de Notre- Seigneur Jésus-Christ, qui nous a rendus dignes d'avoir accès dans ce lieu de louanges, et d'y chanter des cantiques spirituels. Seigneur tout-puissant, notre Dieu, sauvez-nous et ayez pitié de nous.

Le prêtre. Dans ce tabernacle de sainteté, et

dans ce lieu de louanges, habitation des Anges, sanctuaire d'expiation et de propitiation pour les hommes, à la vue de ces insignes splendides et divins, prosternés au pied du saint autel, nous ado- ï rons en tremblant et nous glorifions votre sainte, { admirable et victorieuse résurrection, et nous von offrons bénédiction et gloire, ainsi qu'au Père et à l'Esprit-Saint, maintenant et à jamais, dans les siècles des siècles. Amen.

Apres ces prières, on tire le rideau, qui reste fermé pendant tout le temps que dure l'oblation '.

Oblation.

Pendant que le rideau est fermé, les clercs chantent des * hymnes, suivant la solennité du jour. — Le prêtre n I dans le sanctuaire derrière l'iconostase par la porte dt nord, où se trouve la table de l'offertoire, et la baise.

Le diacre, à demi-voix : Prions en paix le Seigneur, f • \ ^ f Le prêtre, à demi-voix .'Bénédiction et (gloire

1 En grec, TCpoaxofM&n ; en russe, proskomidia. — Si c'est un évêque qui dit la messe, le rideau se ferme m peu plus tard. Monté à l'autel, l'évêque Ole sa mitre, ce met à genoux et récite à haute voix deux prières de saut Grégoire de Nareg, puis il se relève,' et le diacre dit: « Seigneur, bénissez-nous. » — L' Evêque. « À vous, Seigneur., appartiennent la grâce, la puissance, l'amour des hommes et la gloire dans les siècles des siècles. » Ge n'est qu'alors qu'on tire le rideau.

et \ jamais dans les siècles des siècles. Amen

Père, au Fils et au Saint-Esprit, maintenant et \ ft

\ prêtre prend des mains du diacre le pain, et, le plaçant sur la patené, dit à demi-voix :

En mémoire de Notre-Seigneur Jésus-Christ. j n 9 J t

t diacre, en présentant le vin, prononce, ainsi que le prêtre, les mêmes paroles que pour le pain. Le prêtre prend le vin des mains du diacre et dit à demi-voix :

En mémoire de l'incarnation salutaire de Notreeigneur Dieu et Sauveur Jésus-Christ.

I verse le vin dans le calice, puis il récite à voix basse la prière de l'oblation de saint Jean Chrysostome :

Dieu ! notre Dieu, qui nous avez envoyé le pain \% JL éleste, la nourriture du monde entier, Notre-Sei- )| neur et Dieu Jésus-Christ, notre Sauveur, Ré- */ f „ empteur et bienfaiteur, pour nous bénir et nousanctifier ; vous-même, ô Seigneur, daignez bénir^ ette offrande et la recevoir sur votre autel céleste, ouvenez-vous , dans votre bonté et votre misériorde, de ceux qui vous offrent ces dons, ainsi que e ceux pour lesquels ils sont offerts, et conservezous purs de toute faute, dans la célébration de vos ivins mystères : car votre nom très-glorieux et sulime est sanctifié et glorifié, au nom du Père, du ils et du Saint-Esprit, maintenant et à jamais, dans « siècles des siècles. Amen.

««•«El**

« Couvrant le calice avec le voile, il dit à voix

le psaume XGII :

Le Seigneur règne* il s'est revêtu de gloire etdi &* ^ majesté ; le Seigneur s'est revêtu de force, il es v i* , *torjj de son repos.

11 a affermi la vaste terre, et elle ne sera pa ébranlée. Ton trône, ô Jehovah ! était fondé avan tous les temps : tu es de toute éternité.

O Dieu ! la mer a fait entendre sa voix, la mer;

soulevé ses flots au bruit de ses longs mugissements

Admirables sont les soulèvements de la mer

mais le Seigneur, qui est en haut des deux, est eo

core plus admirable.

"^ O Dieu ! tes oracles sont infaillibles ; la saintet

L||^ * est l'ornement de ta demeure pendant toute la duré

• I des siècles.

,!•■/ Gloire au Père, au Fils et au Saint-Esprit, main

i # # |tenantet à jamais, dans les siècles des siècles. Amei

«ç Le prêtre bénit le calice en faisant par-dessus le sigte *0* de la croix trois fois de suite, et dit à voix ]

4y Que le Saint-Esprit descende sur ces dons et qi , * la puissance de Dieu les bénisse.

^f * Le diacre présente l'encensoir au prêtre en disant:

„/ ^ Prions encore en paix le Seigneur qu'il noi exauce, nous sauve et ait pitié de nous.

Le prêtre. Que la bénédiction et la gloire soient >** »i Père, au Fils et au Saint-Esprit.

) Prenant l'encensoir, il encense les saintes espèoes qui K : sont sur la table de l'offertoire, et dit à demi-voix :

Je tous offre cet encens, ô Notre-Seigneur Jésus-

>rl | Christ, ce parfum spirituel ; acceptez-le dans votre

j e r sainte, céleste et immatérielle demeure, en odeur

de suavité, et envoyez-nous en retour le don et

-.^& grâce du Saint-Esprit icar nounous glorifions

avec votre Père et le Saint-Esprit, maintenant et à

jamais, dans les sièclffihte^sièttlAmen.

[Tout en disant cette prière, il quitte la table de l'offert toire, et avec le diacre s'approche de l'autel, qu'il encense. A ce moment, le rideau s'ouvre et le prêtre descend de l'estrade où s'élève l'autel, et, précédé du .'* ' diacre, qui tient un cierge, il fait le tour de l'église en encensant les saintes images et les fidèles.