II
Pendant cette cérémonie, les clercs chantent :
le g: O Christ ! qui par votre sang avez rendu votre
as* Sglise plus lumineuse et plus splendide que les
deux, et qui, à l'instar des chœurs célestes, y avez
2 " ; disposé les chœurs des apôtres, des prophètes et des
i saints docteurs; maintenant réunis, nous prêtres,
..,.* diacres, clercs et ecclésiastiques, nous vous offrons, 4
6 Seigneur, l'encens, comme autrefois Zacharie ; ^
f W dh* V® nos prières, qui montent vers vous, à travers^™
^ ces nuages d'encens, vous soient agréables commP
les sacrifices d'Abel, de Noé et d'Abraham l'intercession de vos Dominations célestes, ; pour toujours et rendez inébranlable le si triarcal) d'Arménie.
Vers la fin de cette hymne, le prêtre, ayant fait 1
l'église, remonte, par les degrés de droite, ve
• qu'il encense trois fois et baise, puis il prend l'
des mains du diacre et se tient devant faut
que le diacre est à sa droite.
Office di vin de la Lilurgie.
^ Le diacre. Seigneur, bénissez^nous.
Le prêtre. Béni soit le règne du Père, et du Saint-Esprit, maintenant et à jamai les siècles des siècles. Amen.
Les clercs. Fils unique et Verbe de E mortel, vous qui avez voulu pour notre sa incarner dans le sein de votre sainte Mèr< toujours vierge, et devenir homme comm vous qui, dans votre crucifiement, ô Notre-S Jésus-Christ, notre Dieu, avez détruit la e votre mort, vous, Tune des trois personn Trinité, et glorifié avec le Père et le Saint ayez pitié de nous.
Le diacre. Prions encore en paix le Sei
recevez-nous, Seigneur, secourez-nous et
s miséricorde. Seigneur, bénissez-nous
E prêtre. Que la bénédiction etlagloir
V*ttt*^ *<
k.u Père, au Fils et au Saint-Esprit, maintenant et k jamais dans les siècles des siècles. Amen.
Le prêtre, se tournant vers les fidèles, les bénit
avec la main *, et dit :
Que la paix soit avec vous tous.
Les clercs. Et avec votre esprit.
Le DUCiŒ.Prosternons-nous devant le Seigneur.
Les clercs. Devant vous, ô Seigneur.
Le prêtre. Seigneur notre Dieu, dont le pouvoir est sans limites et la gloire incompréhensible, dont la miséricorde est immense et la tendresse infinie, jetez les yeux, dans votre amour ineffable, sur votre peuple et sur ce saint temple, et usez en- ^ers nous et envers ceux qui sont unis à nous dans^ la prière, de miséricorde et de clémence. Car à vous appartiennent la gloire, la puissance et l'honneur, maintenant et à jamais, dans les siècles des siècles. Amen.
Les clercs chantent les psanmes et les cantiques propres du jour, ainsi que les hymnes suivantes :
to
Que toute la terre glorifie notre Roi Jésus-Christ, j* •
qu'elle offre ses actions de grâce au Créateur du > f*
ciel et de la terre. Nous offrons à la sainte Trinité, fc t»
"î là
1 Si c'est un archevêque ou un évêque qui officie, il bé- A * mm
ait avec la croi x jusqu'au moment du trisagion. J J ■ ■
Seigneur, notre Dieu, sauvez votre nissez votre héritage, conservez votre plénitude, sanctifiez ceux qui s amour la magnificence de votre mai leur gloire pour gloire par votre c puissance ; et ne nous abandonnez r.
mettons notre espérance en vous. Ca partiennent la puissance, la force et la tenant et à jamais, dans les siècle Amen.
i II ajonte à haute toix : ■
i Que la paix soit avec vous tous.
\ Les clercs. Amen.
•% * Le prêtre, à haute voix. Vous enseigné à prier en commun et dan • prit, qui nous avez promis que lei
- •- -«.s» on vntrp nom. S(
Mineur, maintenant et à jamais, dans les siècles i siècles. Amen.
Le prêtre se retourne et bénit les fidèles.
Les eleres chantent les hymnes propres du jour ; pendant ee temps, le prêtre dit à toîx basse :
Seigneur notre Dieu, qui avez établi les ordres estes et les légions des Anges et des Archanges ur le service de votre glorieuse Majesté, faites 'à notre entrée s'unissent par leur présence vos ints Anges, pour vous servir avec nous et céléer votre bonté.
Le diacre, à haute voix. Bénissez-nous, Scieur.
Le prêtre, à haute voix. Car à vous appartiennt le règne, la puissance et la gloire, dans les des des siècles. Amen.
Tous deux baisent l'autel.
Le diacre, à haute voix. Soyons attentifs.
Les clercs. Dieu saint, Dieu tout-puissant, Dieu irnel, crucifié pour nous, ayez pitié de nous *. Le trisagion se répète trois fois.
1 Cette formule du trisagion est celle qui est employés jr le dimanche et les jours ordinaires; mais, dans eerles solennités, on remplace les mots crucifié pour nous, ' d'autres paroles appropriées à la fête du jour. (Voir partie, Précis de l'histoire de V Eglise arménienne, 13.)
Pendant que les clercs chantent trois fois de s sagion, l'archidiacre reçoit l'Evangile des prêtre, et, l'élevant au-dessus de sa tête, ir> porte du nord dans le sanctuaire, fait le tou derrière l 'iconostas e, et sort par la porte di vançant à l'extrémité de l'estrade ou s'élè V I il présente i nSyangile à baiser au. plus ancie jL- - ' très qui sont dans le chœur l . Puis le diaci l'Evangile sur l'autel, et le prêtre donne sa 1 à celui qui vient de baiser l'Evangile.
Pendant que les clercs chantent le trisagion, prie à voix basse :
Dieu saint, qui vous reposez dans les dont les Séraphins célèbrent les louang chant du trisagion, à qui les Chérubin* gloire, à qui toutes les armées célestes tribut de l'adoration ; vous qui du néant pelé à l'existence toute créature, et fait F votre image et à votre ressemblance, et 1' de toute votre grâce, en lui enseignant à la sagesse et la prudence; qui ne l'avez j donné lorsqu'il devint pécheur, mais lui posé une pénitence salutaire; qui nousavc nous vos serviteurs vils et sans mérites, < nous présenter en ce moment devant la votre saint autel, et de vous offrir l'adora louange prescrites ; ô Seigneur, acceptez <
1 Chez les Grecs, c'est le prêtre officiant l'Evangile et fait le tour de l'autel avec le diac
de nous, pécheurs ; cette bénédiction du trisagion, et conservez-nous par votre bonté ; pardonnez-nous toutes nos fautes volontaires et involontaires; purifiez notre âme, notre esprit et notre corps; et accordez-nous de vous servir dans la sainteté tous les jours de notre vie, par l'intercession de la trèssainte Mère de Dieu, et de tous vos saints, qui dès l'éternité vous ont été agréables.
A haute voix :
Car vous êtes saint, ô mon Dieu, et à vous appartiennent la gloire, le règne et l'honneur, maintenant et à jamais, dans les siècles des siècles. Amen.
Le diacre. Prions encore en paix le Seigneur.
Les clercs. Seigneur, faites miséricorde.
Le diacre. Pour la paix du monde et l'affermissement de la sainte Eglise, prions le Seigneur.
Les clercs. Seigneur, faites miséricorde.
Le diacre. Pour tous les évêques, saints et orthodoxes, prions le Seigneur.
Les clercs. Seigneur, faites miséricorde.
Le diacre. Pour monseigneur le très-saint patriarche N., afin qu'il lui soit accordé longue vie et salut pour son âme, prions le Seigneur.
Les clercs. Seigneur, faites miséricorde.
Le diacre. Pour notre archevêque ou évèque N. (le titulaire du siège auquel appartient l'église dans laquelle la messe est célébrée), prions le Seigneur.
Les clercs. Seigneur, faites miséricorde.
Le diacre. Pour les docteurs, les prêtres, chidiacres et diacres et pour tous les serviteurs l'Eglise, prions le Seigneur.
Les clercs. Seigneur, faites miséricorde.
[Dans l'empire de Russie.
Le diacre. Pour notre très-pieux, très-puissa très-auguste monarque Alexandre II Nicolaïevit empereur de toutes les Russies, afin qu'il lui s accordé longue vie, puissance, paix et santé.
Le diacre mentionne nominativement tous les membt de, la famille impériale,
Pour toute sa maison et son armée, prions Seigneur.
Les clercs. Seigneur, faites miséricorde.]
Le diacre. Pour le repos des âmes des trép ses qui se sont endormis en Jésus-Christ, dam foi véritable et orthodoxe, prions le Seigneur.
Les clercs, Seigneur, faites miséricorde.
Lu diacre. Pour l'union de notre véritable sainte foi, prions le Seigneur.
Les clercs. Seigneur, faifès miséricorde.
Le diacre. Recommandons-nous trtfls^ètcl cun de nous mutuellement au Seigneur," |fe D tout-puissant.
Les clercs. Nous nous recommandons à v< ô Seigneur.
Le diacre. Seigneur Dieu, nous nous écrions tous d'une seule voix : Ayez pitié de nous, suivant votre grande miséricorde.
Les clercs. Seigneur, faites miséricorde. (Trois foi*.)
Pendant ces prières, le prêtre, les mains levées, I ' dit à voix basse :
i Seigneur, daignez agréer cette fervente prière, que vous adressent vos serviteurs ; ayez pitié de nous, selon votre grande miséricorde. Répandez vos grâces sur nous et sur tout votre peuple, qui est dans l'attente, ô mon Dieu, de votre abondante miséricorde.
A haute voix :
Car vous êtes un Dieu bon et miséricordieux, et à vous appartiennent la gloire, la royauté et Thon- Beur, maintenant et à jamais, dans les siècles des Siècles. Amen.
Les clercs chantent les hymnes propres du jour. Le lecteur lit l'Epltre 1 , après quoi le diacre dit :
Bénissez-nous, Seigneur.
Le prêtr* jtiJtfMirne vers les assistants, les bénit en faisant t ■ ; la signe de la croix, et dit :
Que la paix soit avec vous tous.
• i Celui qui fait la lecture de l'Epltre et de l'Evangile
Les clercs. Et avec votre esprit.
Le diacre. Ecoutons avec crainte.
L'archidiacre. Le «tint Evangile s* Matthieu ou l'un des troit autres évangèl Les clercs. Gloire à vous, Seigneur, n Le diacre. Soyons attentifs.
Les clercs. C'est Dieu qui parle. *
L'archidiacre lit l'Evangile en se tenant au b< trade où s'élève l'autel . Pendant ce temps, 1 sa couronne. La lecture étant finie, les clerc
' Gloire à vous, Seigneur notre Dieu,
1 Le prêtre remet sa cour
[ L'archidiacre, aussitôt après avoir lu l'Evai
proche de l'autel, à la droite du prêtre,
l'Evangile au-dessus de sa tête, récite le :
Nicée :
■ Nous croyons en un seul Dieu, Père 1
sant, Créateur dq ciel et de la terre, des sibles et invisibles ; et en un seul Seigne Christ, Fils unique de Dieu, né de Die avant tous les siècles ; Dieu de Dieu, 1
. lumière, vrai Dieu de vrai Dieu, efcge:
créé, consubstantiel au Père, par qui<m1 toutes choses dans le ciel et sur là terre ?
' doit être tourné vers les assistants et non^ comme chez les Grecs.
ibles; lequel, pour nous autres hommes et notre salut, étant descendu du ciel, s*est inï et fait homme, est né de la très-sainte Vierge 2 par l'opération du Saint-Esprit, a pris d'elle s, àme et esprit* et tout ce qui est dans l'homme, éalité et non figurativement ; qui a souffert, a 'ucifié «t enseveli, et est ressuscité le troisième ; "est monté avec le même corps au ciel, où il 3sis à la droite du Père, d'où il viendra avec Sme corps, dans la gloire du Père, pour juger ivants et les morts ; et dont le règne n'aura le fin. Nous croyons aussi au Saint-Esprit, insouverainement parfait, qui a parlé dans la *r les prophètes et dans lès Evangiles ; qui est indu au Jourdain, a annoncé l'Envoyé (le >t) et a habité dans les saints.
>us croyons aussi en une seule Eglise univer- , sainte et apostolique, à un baptême, à la péice pour l'expiation et le pardon des péchés, à surrection des morts, à l'éternel jugement des » et des corps, au royaume des cicux et à la vie telle.
jux qui disent qu'il y a eu un temps où le Fils stait pas, et qu'il y a eu un temps où l'Espritt n'existait pas, ou bien qu'ils ont été créés de ; ou bien que le Fils de Dieu et l'Esprit-Saint d'une essence différente ; ou encore qu'ils sont ts au changement ou à l'altération : ceux-là sont nimuniés par l'Eglise catholique et apostolique.
Pendant que l'archidiacre récite le symbole de Nicée, diacre encense l'autel et les clercs. Apres que le sj bole est fini, l'archidiacre donne l'Evangile à baiser prêtre et dit :
Bénissez-nous, Seigneur.
Le prêtre ajoute tout haut la profession de foi de saint Grégoire l'Iiluminateur :
Oui, nous glorifions celui qui a été avant t les siècles, en adorant la sainte Trinité et l'uni divinité du Père, du Fils et du Saint-Esprit, nu tenant et à jamais, dans les siècles des sièc Amen.
Le diax*e. Prions encore en paix le Seignc
Les clercs. Seigneur, fiâtes miséricorde.
Le diacre. Prions encore avec foi , et dem dons au Seigneur Dieu et notre Rédempteur Jés Christ, à cette heure du sacrifice et de la prière, q rende nos vœux acceptables et qu'il écoute la i de nos supplications ; qu'il accueille les deman de notre cœur, efface nos péchés et ait pitié nous; que nos oraisons et nos prières soient ad ses toujours devant sa souveraine Majesté, et q nous accorde de nous appliquer, dans l'unanin de la foi et de la justice, aux bonnes œuvres, j que le Seigneur tout-puissant répande sur nous grâces de sa miséricorde, nous sauve, et ait p de nous.
Les clercs. Sauvez-nous, Seigneur.
Le diacre. Demandons au Seigneur qu'il nous accorde de passer en paix ce temps du saint Sacrifice et ce jour d'aujourd'hui.
Les clercs. Àccorde*-nous cela, Seigneur.
Le diacre. Demandons à Dieu l'ange de paix, pour gardien de nos âmes, y Les clercs. Accordez-nous cela, Seigneur.
Le diacre. Demandons à Dieu le pardon et la rémission de nos péchés. '
Lbs clercs. Accordez-nous cela, Seigneur.
Le diacre. Demandons à Dieu, pour venir en aide à notre âme, les grandes et puissantes forces de la sainte Croix.
Les clercs. Accordez-nous cela, Seigneur.
Le diacre. Prions encore pour l'union de notre vraie et sainte foi.
Les clercs. Seigneur, faites miséricorde.
Le diacre. Recommandons-nous tous et chacun de nous mutuellement au Seigneur Dieu tout-puissant.
Les clercs. Nous nous recommandons à vous, Seigneur.
Le diacre. Seigneur, nous nous écrions d'une commune voix : Ayez pitié de nous dans votre grande miséricorde.
Lbs clercs. Seigneur Dieu, faites miséricorde. {Trois fois.)
Pendant ces prières, le prêtre dit à voix basse :
Seigneur Jésus-Christ, notre Sauveur, si riche en miséricordes, et si généreux des dons 4e votre bonté, vous qui de votre propre volonté avez à cette heure même souffert la passion de la croix et la mort pour nos péchés; vous qui avez abondamment départi les dons de votre Esprit-Saint aux bienheureux apôtres; Seigneur, nous vous en supplions, faites-nous participants de vos dons divins, de la rémission des péchés, et de la réception de votre Saint-Esprit.
Le diacre. Seigneur, bénissez-nous.
Le prêtbe. Afin que nous soyons dignes de vous glorifier en toute action de grâces, avec le Père et le Saint-Esprit, maintenant et à jamais, dans les siècles des siècles. Amen.
Se tournant vers les fidèles, le prêtre dit :
Que la paix soit avec vous tous.
Les clercs. Et avec votre esprit.
Le diacre. Adorons le Seigneur.
Les clercs. Nous vous prions, ô Seigneur.
A ces mots, les clercs et les assistants se mettent à genoux.
Le prêtre, à voix basse. Christ, notre Rédempteur, vous qui êtes inaccessible à notre intelligence et au-dessus de toute parole humaine, raffermissez-nous et préservez-nous de tout mal;
placez-nous au rang de vos vrais adorateurs, qui vous rendent hommage en esprit et en vérité. Car à la très-sainte Trinité appartiennent la gloire, la puissance et l'honneur, maintenant et à jamais, dans les siècles des siècles. Amen.
A haute voix :
Béni soit Notre-Seigneur Jésus-Christ. Amen.
Le diacre. Seigneur, bénissez-nous.
Le prêtre. Que le Seigneur Dieu vous bénisse tous.
Les clercs. Amen.
Le diacre. Qu'aucun des catéchumènes et de ceux dont la foi est imparfaite ; qu'aucun des pénitents et des impurs ne s'approche de ce mystère divin.
Les clercs. Le corps de Notre-Seigneur, et le sang de notre Rédempteur sont prêts à se montrer à nous. Les Puissances célestes chantent, invisibles, et s'écrient sans interruption : Saint, Saint, Saint, est le Seigneur désarmées.
Pendant que les clercs chantent cette hymne, le diacre ôte la couronne de la tête du prêtre, et lui retire aussi x ses décorations, s'il en a, et même la croix pastorale j gi avec l'image de Notr e-Seigneur Je*sus -Christ 1 . Le ^ H prêtre quitte en même Temps ses sandales, et ne con- 1 ~*C serve aux pieds que ses bas.
R -- » (Test l'insigne que reçoivent les prêtres grecs et ar- )
Nous qui représentons d'une mai les Chérubins, et qui chantons Dr sainte à la sainte Trinité, mettons moment toute sollicitude temporel cueillir le Roi du ciel et de la terre, gions d'Anges font une escorte invisi
L'archidiacre ', assisté d'un sous-diacre et entre dans le sanctuaire où est p *-. l'offertoire; il fcncense le calice, t& sous-diacre, et lui-même baise la Ub il prend le calice qui soutienTla ]fe est le pain recouvert du voile, l'élèv( tête et se dirige à pas lents par la l'autel ; dans sa marche, il est précé qui encense devant lui.
Pendant qu'on chante le trisagion, • offrandes sont apportées, le prêtre <
sions et des désirs charnels, ne peut être digne de s'approcher de votre autel, ou de servir votre glorieuse Majesté ; votre service étant quelque chose de grand et de terrible, même pour les armées célestes. Néanmoins, vous, ô incompréhensible Verbe du Père, dans votre infinie bonté, vous vous êtes fait homme, et notre souverain pontife. Maître de tous, vous nous avez confié le sacerdoce pour accomplir ce saint ministère et votre immolation non sanglante, parce que vous êtes le Seigneur notre Dieu, qui dominez sur toutes les créatures du ciel et de la terre , qui êtes assis sur les Chérubins comme sur un trône, Seigneur des Séraphins et roi d'Israël ; qui seul êtes saint et vous reposez dans les saints. Je vous supplie, vous qui êtes le seul miséricordieux et enclin à exaucer les vœux que Ton vous adresse, tournez, dans votre pitié, un regard sur moi, pauvre pécheur, et votre serviteur indigne, et purifiez mon âme et mon esprit de toute souillure du mal ; et, par la vertu de votre Esprit- Saint, rendez-moi digne d'être présent devant ce saint autel, moi qui suis revêtu de la grâce sacerdotale, et de consacrer votre corps immaculé et votre sang précieux. Baissant humblement mon front devant vous, je vous supplie de ne pas détourner de moi votre visage et de ne pas m'exclure du nombre de vos serviteurs; mais de me rendre digne de vous offrir cette oblation, tout pécheur et indigne serviteur que je suis, puisque vous-même vous êtes
offrant et offert, acceptant et donnant, ô Jéa Christ notre Dieu; vous à qui nous rendons gW avec le Père sans commencement et l'Esprit tri s aint et bienfaisant, maintenant et à jamais, da les siècles des siècles. Amen.
Après cette prière, le prêtre se place de côté, le visa
tourné vers la porte du sud, par où l'on apporte 1
saintes offrandes ; il reçoit des mains du diacre l'ei
| censoir avec lequel il encense l'autel et les saintes c
1 frandes qui sont entre les mains de l'archidiacre. Pi
il prend le calice recouvert du grand voile, avan
vers l'extrémité de l'estrade où s'élève l'autel, et béi
| les assistants avec le^calice, qu'il replace ensuite si
l'autel. Après quoi, on luf présente à laver ses main
et il dit à voix basse le psaume XXV : « Je laverai m
mains avec sainteté, etc., etc.» (Voir p. 114.) Les cler»
et les fidèles, qui étaient à genoux, se relèvent.
Le diacre. Avec foi et sainteté, prosternom nous pour prier, devant le saint autel de Dieu, p< nétrés d'une crainte profonde, avec une conscienc pure et sans scandale, sans hypocrisie et sans ai tuce, sans fourberie et sans duplicité, avec un « prit non chancelant ni douteux dans la foi ; mai avec une âme pleine de droiture, un esprit sincère un cœur soumis, et une foi parfaite. Remplis d charité, comblés surabondamment de toutes le bonnes œuvres, persistons dans la prière devante saint autel de Dieu, et nous trouverons grâce a jour de la manifestation et à la seconde apparitio
Notre-Seigneur Jésus-Christ; qu'il nous sauve Mous .fasse miséricorde.
Les clercs. Seigneur, sauvez-nous et faites miicorde.
prêtre, élevant ses bras vers le ciel, dit à voix basse 'oraison de saint Athanase, patriarche d'Alexandrie.
Seigneur, Dieu des armées et créateur de tout ce i existe, qui avez tiré toutes choses du néant, et ir avez donné Fêtre ; qui, honorant la nature Testre, Pavez élevée dans votre bonté jusqu'au nistère de ce redoutable et ineffable Sacrement ; us, Seigneur, à qui nous offrons ce Sacrifice, rêvez de nous ces précieux dons et faites qu'ils déponent le mystère du corps et du sang de votre Os unique ; accordez-nous que ce pain et ce calice mennent pour nous la guérison et la rémission ) nos péchés.
Le diacre. Seigneur, bénissez-nous.
Le prêtre finit sa prière à haute voix :
Par la grâce et la bonté de notre Seigneur et Réînpteur Jésus-Christ, à qui appartiennent, ainsi i*au Père et au Saint-Esprit, la gloire, la puisace et l'honneur, maintenant et à jamais, dans s siècles des siècles. Amen.
Se tournant vers les fidèles, il dit :
Que la paix soit avec vous tous.
saint baiser ae ^ ~ •*" „ participer à ces fcvms mystères*
prier dehors.
, c6lé des elero», ««ense le PlM»
Zre:sS à d Wentreeux,Iuid<
"éZ-Cbri 8l est»pparup»r»,»<»
»rt «t répété psr *»»« lw fidW ? 8 ' îfoJeSl dégage de P.«.
Pendant ce temps, les clercs en
Le Christ se manifestera part essence, Dieu, élèvera ici son trc ciatricedelapaixAretenti.la été publiée, l'Eglise est devem „.l t,»i«»r le stase de cette un
r ec crainte, soyons attentifs pour offrir la sainte
ftte&.CLERCS. A vous, ô Seigneur.
Le diacre. Le Christ, l'agneau immaculé de ieu, s'offre comme victime.
Les clercs. La miséricorde, la paix et le sacrice de bénédictions.
Le diacr$. Seigneur, bénissez-nous.
Le prêtre, se tournant vers les assistants, les bénit en faisant le signe de la croix, et dit :
Que la grâce, l'amour, et la puissance sanctiiante du Père, du Fils et du Saint-Esprit soient ivec vous tous. *
Les clercs. Rt avec votre esprit.
Li* diacre. Gardez les portes, les portes ! avec «plus de vigilance et de circonspection possible; levez en haut votre esprit dans la crainte de Dieu.
Les clercs. Nous le tenons élevé vers vous, ô lieu tout-puissant.
Le diacre. Rendez grâces au Seigneur de tout 'ûUg cœur.
Les clercs. Il est digne et juste de l'adorer.
Le prêtre, à voix basse. Il est vraiment juste it raisonnable de vous adorer toujours et avec une irdeur incessante, de vous glorifier, ô Père toutpuissant, qui, par l'œuvre de votre Verbe inscrutable et créateur avec vous, avez détruit l'obstacle que faisait peser sur nous la malédiction. Le Verbe,
Ainsi celui en présence duquel n'< les légions qui veillent sans cesse (1< rées par la splendeur fulgurante et sa divinité, celui-là, ayant daigné !
pour notre salut, nous a fait la gré avec les habitants du ciel en un n rituel.
A haute voix : *
Les Séraphins ïet les Ghérubii unanime, chantent à haute voix Y redisent sans cesse : Saint, Saint gifeur, le Dieu des armées.
Les clercs. Saint, Saint, Saii le Dieu des armées. Votre gloire la terre ; Hosanna au plus haut soit celui qui vient au nom du S au plus haut des cieux !
répandues sur nous du sein de votre infinie bonté, vous qui, dès le premier âge, étendant votre providence sur l'homme pécheur, Pavez secouru en diverses manières, et par les prophéties, et par la sanction de la loi, et par le sacerdoce, et par l'oblation des génisses, comme figure d'un \stutre sacrifice? Au terme des jours fixés, voulant effacer la condamnation que nos dettes avaient attirée sur nous, vous nous avez donné votre Fils unique, dette et débiteur, immolé et consacré, agneau et pain céleste, souverain pontife et victime; car il est le distributeur, et c'est lui qui est distribué parmi nous sans cesse .et sans jamais être épuisé. S'^tant fait homme en vérité et non en apparence^t par une union sans confusion s 1 étant incarné dans le ttein de la Mère de Dieu et toujours vierge Marie, il a pheminé en voyageur à travers toutes les passions de la vie humaine, pur de péché ; et il s'est dirigé spontanément vers la croix, salut du monde et notre rédemption.
Le p rêtre baise l'autel , soulève le voile qui recouvre le calice, prend de dessus la patène le pain entre les mains, et continue ainsi :
11 prit le pain entre ses mains saintes, divines, immaculées et vénérables, et lorsqu'il eut rendu grâces, et l'eut béni, sanctifié et rompu, il le donna
<*$és saints disciples et apôtres, en disant : r
En prononçant ces paroles, le prêtre bénit le pain et
des pecnes.
Lis clercs. Amen.
LE Duc». Seigneur, bénis***
Le prêtre continue Moi* bas*:
Pareillement,*^^ pr LnU à ses fidèles et saints dise
réunis avec lui, en disant.
Tout haut :
BuvM -en tous, ceci est «on s
I A NOUVELLE ALLIANCE, qui «j
ï^ur tous, pour la rém^ond
LES clercs. Amen.
LES CLERCS. Père céleste, q Fiteenbolocaustepourn^ Lds de nos dettes, par lerfasw ?",.-— ««m miséricorde e:
le tombeau avec un corps de même substance que le nôtre, il renversa la puissance de l'enfer et vous manifesta à nous, comme Tunique et vrai Dieu, le Dieu des vivants et des morts.
Le prêtre, prenant dans ses mains les saintes offrandes, dît à voix basse :
C'est pourquoi en commémoration de ce commandement salutaire, de sa passion, de son crucifiement, de son ensevelissement pendant trois jours, de sa résurrection, de son ascension, par laquelle il monta au ciel pour s'asseoir à votre droite, ô Père ; de son second et glorieux avènement, célébrant ce ditrft mystère de son corps et de son sang, nous vous confessons et nous vous bénissons.
Le diacre. Seigneur, bénissez-nous.
Le prêtre, posant le calice sur l'autel, ajoute à haute voix :
Nous vous offrons ces dons qui sont les vôtres, en toutes choses et pour tout.
Les clercs. Vous êtes béni en tout, ô Seigneur ; nous vous bénissons, nous vous rendons grâces, nous vous louons, et nous vous adressons nos supplications à vous, notre Seigneur Dieu.
Pendant que les clercs chantent, le prêtre, élevant les mains vers le ciel, dit à voix basse :
11 est juste, Seigneur Dieu, de vous louer, de vous remercier toujours ; car vous n'avez pas dé-
daigné notre indignité, et tous nous avez ad au ministère de ce saint et ineffable Sacrenu non pour aucun mérite à nous appartenant, c nous sommes et nous nous reconnaissons, hél exempts et privés, mais confiants uniquement d votre miséricorde sans bornes, nous osons nous quitter du ministère du corps et du sang de v( Fils unique, notre Seigneur et Rédempteur Jés Christ, à qui appartiennent la gloire, la puissa et l'honneur, maintenant et à jamais dans les sià des siècles. Amen.
Le diacre. Bénissez-nous, Seigneur.
Le prêtre. Que la paix soit avêft'vous tous.
Les clercs. Et avec votre esprit.
Le diacre. Prosternons-nous devant Dieu.
Les clercs. Devant vous, Seigneur. Fils Dieu, qui, vous étant offert au Père en sacril pour opérer notre réconciliation, êtes distril parmi nous comme le vrai pain de vie; nous v< prions, par l'effusion de votre sang divin, d'aï pitié du troupeau racheté par vous.
Le prêtre, inclinant la tête, dit :
/ Nous vous adorons, nous vous supplions et v / prions, ô Dieu clément, de faire descendre v<
Esprit-Saint sur nous et sur ces dons que n
vous offrons.
Le prêtre, s'inclinant, bénit le pain, et dit à voix basse :
Par l'œuvre duquel vous ferez du pain consacré le corps véritable de notre Seigneur et Sauveur Jésus-Christ. (Trois fois.)
Le diacre, à voix basse. Amen. (Trois fois.) Bénissez-nous, Seigneur.
Le prêtre bénit le vin, et dit à voix basse :
Par l'œuvre duquel vous ferez du calice consacré le sang véritable de notre Seigneur et Sauveur Jésus-Christ. (Trois fois.)
Le diacre, à voix basse. Amen. (Trots fois.) Seigneur, bénissez-nous.
Le prêtre, bénissant les deux saintes espèces, dit à voix basse :
Par l'œuvre duquel vous ferez du pain et du vin consacrés le corps et le sang véritable de notre Seigneur et Sauveur Jésus-Christ, en vertu de la transsubstantiation accomplie par votre Saint-Esprit.
Le diacre. Amen. (Trois fois.)
A partir d'à présent, le prêtre, en priant, ne levé plus ses bras vers le cifl.
Le diacre, tout haut. Bénissez-nous, Seigneur.
Le prêtre. Afin que ces saints mystères dévie n-
nent pour nous, qui ici communions, l'expiation et
la rémission de nos péchés, et ne tournent pas à notre condamnation.
Les clercs. Saint-Esprit, descendu du ciel, et opérant par nos mains le mystère de celui qui est glorifié avec vous, nous vous prions, par l'eflusion de son sang, de donner la paix aux âmes de nos trépassés.
Le prêtre, pendant ce temps, prie à voix basse.
Par lui, accordez la charité, la stabilité et lapaix, . dans tout l'univers, à votre sainte Eglise, à tous les évoques orthodoxes, aux prêtres, aux diacres, rois de ce monde, aux princes, aux peuples, aui aux voyageurs, aux navigateurs,|aux prisonniers, à ceux qui sont exposés aux périls ou qui succombent sous la fatigue, et à tous ceux qui sont en guerre avec les barbares.
Par ce sacrifice, accordez aussi une bonne température à l'air, la fertilité aux campagnes, et à tous les malades une prompte guérison.
Par ce môme sacrifice, donnez le repos à cj&ui qui se sont déjà endormis dans la paix du Seigneur, évoques, prêtres, diacres, et tout le clergé de .votre sainte Église, ainbi qu'à tous les laïques, hommes et femmes, qui ont quitté cette vie dans la foi.
Le wagr|E. Bénissez-nous, Seigneur.
Le prêtre, haut. Daignez aussi nous vistyer, Dieu de bonté, nous vous en supplions.
Les cufccs. Souvenez-vous, Seigneur, et faites miséricorde.
Le prêtre. Nous vous prions de faire mémoire, d#Q8 ce saint Sacrifice, de la Mère de Dieu, la sainte Vierge Marie, de saint Jean -Baptiste, de saint , Etienne, protomaxtyr, et de tous les Saints. J
Les clercs. Souvenez-vous, Seigneur, et faites miséricorde.
Le diacre. Nous vous prions de faire mémoire dans ce saint Sacrifice des apôtres et prophètes, des saints pères, des martyrs, de tous les saints patriarches, des évêques apostoliques, des prêtres et . diacres orthodoxes et de tous les Saints. J
Les clercs. Souvenez-vous, Seigneur, et faites miséricorde.
Le dia.c*ue. Adorons la résurrection gne de louanges, glorieuse, admirable ftotre-Seigneur Jésus-Christ •.
Les clercs. Gloire à ta résurrection, ô Seigneur.
Le diacre. Nous vous prions de faire mémoire dans ce saint Sacrifice de ceux qui nous ont annoncé les premiers la parole de l'Évangile, les premiers pontifes nos illuminateurs, les saints apôtres
1 Ce n'est que les dimanches qu'on fait cette prière coramémorative de la résurrection de Notre-Seigneur Jésus-Christ; les autres jours, le diacre dit : « Que la mé- « moire de tel saint (dont c'est 4a fête) soit glorifiée dans a cette liturgie, prions le Seigneur. » Les clercs répondent : a Souvenez-vous, Seigneur, et ayez pitié de nous, d
i bénie et di- \ ! et divine, de I
Thaddée et Barthélémy, de notre illuminatet goire, des saints Aristacès, Verthanès, H( Grigoris,Nersès, Sahag (Isaac), Daniel et Kha rob, du docteur Grégoire de Nareg et de saint Glaïetsi, Jean Orodnetsi, Grégoire et Moïse 1 vatsi, ainsi que des saints Grégoire et Nersèi leurs disciples, et de tous les pères et prél l'Arménie.
Les clercs. Souvenez-vous, Seigneur, et miséricorde.
Le diacre. Nous vous prions de faire m<
de nos pères les anachorètes, des saints i
inspirés de Dieu, Paul, Antoine, Paul, Mi
Onuphre, Marc abbé, Sérapion, Nil, Arsène,
\ gre, Barsouma, des martyrs qui eurent poui
\ Jean, Siméon 1 , Osgui*, et Soukias 8 ; ainsi c
1 Jean et Siméon étaient deux solitaires qui, ave disciples, habitaient une petite colline appelée D hankisd (Halte des mulets), et auprès desquels se saint Grégoire Hlluminateur. On peut voir la tr relative à ce lieu, dans la Vie des saints, par le R. F Baptiste Aucher, t. III, p. 359.
* Osgui, traduction arménienne du mot grec ^pû est le nom d'un officier du palais impérial à Bon avec quatre de ses compagnons, se rendit en Ai Convertis au christianisme par saint Thaddée, ils immolés par les ordres d'Ardavazt et de ses frèi d'Ardasches, roi d'Arménie. Vie des saints, t. II, et 127.
9 Soukias et ses compagnons étaient des princes chefs considérables du pays des Alains. Etant v<
tous les saints pères et de leurs disciples dans le monde entier.
Les clercs. Seigneur Dieu, souvenez-vous et faites miséricorde.
Le diacre. Nous vous prions encore de faire mémoire des rois Abgare, Constantin, Tiridate, / Théodose, et de tous les saints et fidèles monar- / ques, princes pieux et orthodoxes. x'
Les clercs. Seigneur Dieu, souvenez-vous et faites miséricorde.
Le diacre. Nous vous prions de faire mémoire dans ce saint Sacrifice de tous les fidèles, en général, hommes et femmes, vieillards et enfants, et de ceux de tout âge, qui se sont endormis saintement en Jésus-Christ dans la foi.
Les clercs. Souvenez-vous, Seigneur, et faites miséricorde.
Pendant ces commémorations, le prêtre dit à voix basse :
Souvenez-vous, Seigneur, et ayez pitié de votre sainte Eglise, catholique et apostolique, que vous avez rachetée par le sang sacré de votre Fils unique, et que vous avez délivrée par sa sainte Croix ;
Arménie, auprès de Sathinig, fille du roi des Alains, mariée à Ardasçhes, ils y connurent saint Osgui et se firent ses disciples . Ils versèrent leur sang pour la foi de Jésus- Christ, le roi des Alains ayant envoyé son général, appelé Parlaha, pour se saisir d'eux et les faire mourir. Ibid., t. II, p. 90 et 112.
bénissez-la et donnez-lui une paix inaltérable. Souvenez-vous, Seigneur, de tous les évêques orthodoxes qui, suivant la véritable doctrine, nous distribuent la parole de vérité.
Le prêtre. Seigneur, bénissez-nous.
[Dans l'empire de Russie.
Le prêtre, à haute voix. Avant tout et en particulier nous vous prions, Seigneur Dieu, de vous souvenir de notre très-pieux, très-puissant, frèsauguste monarque, l'empereur Alexandre II Nicolaïevitch, et de toute la famille impériale, chaque membre nominativement, de toute sa maison 4t de son armée chrétienne ; qu'il leur soit accordé santé, salut, et une paix inaltérable dans une longue vie.
Les clercs. Amen.]
Le prêtre continue. Nous vous prions encore, Seigneur, pour le très-vénérable patriarche de la nation arménienne, le saint catholicos N. ; conservez-le pour votr,e saiote Eglise, à laquelle il dispense fidèlement la parole de vérité.
Les clercs. Amen.
Le prêtre continue. Nous vous prions encore, Seigneur, pour notre archevêque Téminentissime N. (avec le nom de son siège) ; conservez-le de longues années, lui qui nous distribue fidèlement la parole de vérité.
Les clercs. Amen.
Le diacre. Nous vous offrons, Seigneur Dieu,
nos actions de grâces et nos adorations pour le Sacrifice saint non sanglant offert sur cet autel; qu'il soit pour nous la sanctification de notre vie, et que nous en recevions Famour, la constance, et une paix inaltérable en faveur du monde entier, de la sainte Eglise, de tous les évêques et archevêques orthodoxes, du très-vénérable patriarche de la nation arménienne, le saint catholicos N., de notre archevêque rémincntissime N. (avec le nom du siège), ainsi que du prêtre qui célèbre aujourd'hui vos saints mystères.
JDans l'empire de Russie.
Accordez la force et la victoire à notre très-pieux, très-puissant et très-auguste monarque Alexandre II Nicolaïeyitch, empereur de toutes les Russies, et à toute la famille impériale, chaque membre nominativement, £ toute sa maison, ses chefs militaires et à son annexe chrétienne.]
Nous vous supplions et nous vous prions pour le repos de Tâme des fondateurs de cette Eglise , et pour ceux dont les corps reposent ici ou en tout autre lieu. Nous vous demandons la délivrance de nos frères captifs, le bonheur de tout le peuple ici présent, et le repos pour tous ceux qui dans la foi et la sainteté ont terminé leur carrièjre mortelle eu Jésus-Christ. — Veuillez faire raémovre.dans ce saint Sacrifice de tous ceux que nous venons de mentionner.
/ Les clercs. En tout et de tous.
Pendant ces commémorations, faîtes par le diacre, le prêtre dit à voix basse :
Souvenez-vous, Seigneur, et faites miséricorde; bénissez votre peuple ici assemblé, ceux qui vous présentent et ceux qui ont fourni les offrandes pour la célébration de ce saint Sacrifice, et soyez-leur propice en tout ce qui peut leur être utile et nécessaire.
Souvenez -vous, Seigneur, et faites miséricorde ; bénissez les hommes pieux, ceux qui dispensent leurs dons à notre sainte Eglise, et ceux qui ont des entrailles compatissantes pour les pauvres ; et rendes-leur, dans la mesure de votre libéralité spontanée, une récompense centuple dans le siècle présent et dans la vie à venir.
Souvenez-vous, Seigneur, et faites miséricorde ; sovez propice aux âmes des défunts ; donnez-leur le repos et la lumière, et placez-les avec vos Saints dans le royaume des cieux, en les rendant dignes de votre miséricorde.
Souvenez-vous encore, Seigneur, de Pâme de vos serviteurs N. N.
. Ici le prêtre nomme les défunts dont c'est l'anniversaire, ayant été averti d'avance par leurs parents.
Souvenez-vous aussi, Seigneur, de tous ceux qui,
a morts , se sont recommandés à nos irigez leurs désirs et les nôtres vers la fin >ite et la plus profitable, en'les comblant iens d'une félicité impérissable. Purifiez es, et faites de nous des temples dignes ir le corps et le sang de votre Fils unique, aeur et Rédempteur Jésus-Christ, à qui, \ vous, Père tout-puissant, et à l'Esprit de j ûnteté notre libérateur, appartiennent la I puissance et l'honneur maintenant et à / ns les siècles des siècles. Amen. ;
:re. Bénissez-nous, Seigneur.
tre, bénissant le peuple. Que la grâce de neur et Sauveur Jésus-Christ soit avec
îrcs. Et avec votre esprit.
:re. Prions encore en paix le Seigneur.
;rcs. Seigneur, faites miséricorde.
re, ayant fait la commémoration de tous dit : Prions encore en paix le Seigneur.
:rcs. Seigneur, faites miséricorde.
re. Prions le Seigneur pour ceux qui ce moment le saint et divin Sacrifice sur
rcs. Seigneur, faites miséricorde.
re. Prions le Seigneur, notre Dieu, lui lé recevoir ces dons dans sa sainte, céimatérielle demeure, afin qu'il répande
Les clercs. Seigneur, sauvez-nc sérjcoxde.
r Le diacre. Ayant fait mémoire ( / Mère de Dieu, toujours vierge, Mari \^ Saint», prions le Seigneur.
Les clercs. Seigneur, faites mi
Le diacre. Prions tous ensemj de notre véritable et sainte foi.
^es clercs. Seigneur, faites mi
Le diacre. Recommandons-nou de nous mutuellement au Seigneur sant.
Les clercs. Nous nous recomi ô Seigneur.
Le diacre. Mon Dieu, ayez pil votre grande miséricorde , et é d'une seule voix :
Les clercs. Seigneur, faites n
sus des bienheureux patriarches. Par eux vous avez été appelé Dieu, mais par nous, vous vous plaisez à être affectueusement nommé Père. Maintenant nous vous prions, ô Seigneur,, de faire çhao^e jour resplendir de plus en plus, au milieu de votre sainte Eglise, ce nom nouveau et si honorable pour nous.
Le diacre. Bénissez-nous, ô Seigneur.
Le prêtre, à haute voix. Et permettez-nous d'ouvrir la bouche d'un ton filial, en vous invoquant comme notre Père céleste, de chanter et de dire :
Les clercs. Notre Père qui êtes aux cieux, que votre nom soit sanctifié, que votre règne arrive, que votre volonté soit faite sur la terre comme au ciel. Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien, et pardonnez-nous nos offenses comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés, et ne nous induisez point dans la tentation, mais délivrez-nous du mal.
Pendant que les clercs chantent l'Oraison dominicale, et que le diacre encense, du haut de l'estrade où s'élève l'autel, les clercs et les assistants, le prêtre dit à voix basse :
Seigneur des Seigneurs, Dieu des Dieux, Roi éternel et créateur de tous les êtres, Père de Notre- Seigneur Jésus-Christ, ne nous induisez pas dans la tentation, mais délivrez-nous du mal et sauvez nous des embûches du démon.
Le diacre. Bénissez-nous, Seigneur.
Le prêtre, à haute voix. Car à vous appar- & tiennent la royauté, la puissance et la gloire, dans i les siècles des siècles. Amen. i
Se tournant vers lé peuple, il dit : ,
Que la paix soit avec vous tous.
Les clercs. Et avec votre esprit.
Le diacre. Inclinez vos têtes devant le Seigneur.
Les clercs. En votre présence, ô Seigneur.
Les clerc s, ainsi que le peuple, s'agenouillent, et le prêtre, s'étant incliné, dit à voix basse :
Esprit-Saint , source de vie , effusion de miséricorde, ayez pitié de tout ce peuple ici présent, prosterné devant votre Divinité , conservez-le dans Tinnocence ; imprimez dans Pâme de chacun d'eux cette humilité qu'il montre extérieurement, pendant qu'il demande à recevoir la sainte communion comme gage de son salut à venir.
Le diacre. Bénissez-nous, Seigneur.
Le prêtre, à haute voix. Par Jésus-Christ Notre* Seigneur, auquel, ainsi qu'au Saint-Esprit et an Père tout-puissant , appartiennent la gloire , la puissance et l'honneur, maintenant et à jamais, dans les siècles des siècles. Amen.
^ > Le diacre. Soyons attentifs.
' . ..- . Le prêtre, élevant la sainte Hostie. Aux Saints,
Ç les choses saintes !
^ (* . Les clercs. Un seul Saint, un seul Seigneur
mm
Jésus-£hrist dans la gloire de Dieu le Père. Amen.
Le diacre. Bénissez-nous, Seigneur.
Le prêtre. Béni soit le Père saint , vrai Dieu.
Les clercs. Amen. *v
Le Diacre. Bénissez-nous, Seigneur.
Le prêtre. Béni soit le Fils saint, vrai Dieu.
Les clercs. Amen.
Le diacre. Bénissez-nous, Seigneur.
Le prêtre. Béni soit l'Esprit -Saint, vrai Dieu.
Les clercs. Amen.
Le diacre. Bénissez-nous, Seigneur.
Le prêtre. Bénédiction et gloire au Père, au Fils et au Saint-Esprit, maintenant et à jamais, dans les siècles des siècles. Amen.
Les clercs. Amen.
Les clercs continuent :
Le Père est saint, le Fils est saint, l'Esprit est saint. Bénédiction au Père, au Fils et au Saint-Esprit, maintenant et à jamais dans les siècles des siècles. Amen.
Pendant que les clercs chantent, le prêtre dit à voix basse :
Seigneur Jésus-Christ, notre Dieu, du haut de votre sainte demeure et du trône de gloire où vous régnez , jetez un regard sur nous ; venez nous sanctifier, vous qui êtes assis avec votre Père au plus haut des cicux, et qui, en même temps, êtes
présent ici avec nous invisiblement ; par votre ton puissance, rendez-nous dignes, nous et tout toi peuple, de participer à la communion de votre cor immaculé et de votre sang précieux.
/ ". îf Ayant fini celte prière, le prèlre baise l'autel etiecali et, ôtant le voile du calice, il trempe le wps fe Jéâ Christ dans le sang sacré; et continue à yoif bdjsqe :
Seigneur notre Dieu, qui avez bien voulu n< appeler chrétiens, du nom de votre Fils uniqi vous qui nous avez donné le baptême spirituel p< la rémission des péchés, et qui avez daigné m admettre à la communion du corps immaculé et sang précieux de votre Fils unique ; nous v< prions aujourd'hui, Souverain céleste, de ne ] nous juger indignes de recevoir ces saints mystè pour la rémission de nos péchés, et de vous gl( fier, avec reconnaissance, vous, votre Fils et y< Esprit-Saint, maintenant e,t à jamais dags les s$ des siècles. Amen. #
Le prêtre, prenant le calice dans ses mains, se ton vers les assistants, et dit à haute voix :
Communions au saint, très-§aint corps et au si précieux de notre Seigneur Dieu et Sauveur Jés Christ, qui est descendu des deux et se livr nous. Ceci est la vie, l'espérance, la résurrecti l'expiation et la rémission des péchés.
Chantez des louanges au Seigneur notre Die
entonnez des psaumes au Roi des cieux , qui est assis sur le char des Chérubins.
Le prêtre s'en revient à l'autel; #u tire le rideau pendant que le diacre dit à haute voix :
Chantez leç lo#a#ges 4u Seigneur notre Dieu ; entonnez en chœur des hymnes sacrées, cajr à lui il appartient d'être glorifié par des psaumes, des bénédiction^ et des cantiques spirituels.
Ministres des autels, chantez des psaumes, et louez le Seigneur qui est dans les cieux.
Les clercs et les assistants, qui étaient agenouillés, se relèvent.
Les clercs. Le Christ, .oiTert en sacrifice, est distribué parmi nous. Alléluia.
J\ nous donne son corpç ,en pourriture et nous désaltère 4e son sajjg précieux. ^Jleluia.
Approchez-vous du Seigneur et recevez sa lumière. Alléluia.
Mangez et voyez combien le Seigneur est bpjji. Alléluia.
Bénissez le Seigneur dans les cieux. Alléluia.
JBénissez-le dans le J^ut des cieux. Alléluia.
Bénissez-le, ô vous, ses Anges. Alléluia. — .
Bénissez-Jle, ô vous, ses Dominations. AUelui^.
Pendant que les clercs chantent, le prêtre prend la sainte Hostie dans ses mains, la baise et dit à voix basse :
Quelles bénédictions et quels remercîments vous
adresserai-je pour ce corps et pour cette coupe! I
Jésus, c'est vous seul que nous bénirons avec i$
le Père et le Saint-Esprit, maintenant et à jamais, jt|
dans les siècles des siècles. Amen. , D
Je crois et je confesse, Seigneur, que vous êtes <é
le Christ, Fils de Dieu, et que vous avez racheté nos m
péchés. A],
Le prêtre, rompant la sainte Hostie en quatre parcellei, les met dans le calice, et dit à voix basse :
La plénitude du Saint-Esprit.
Prenant une parcelle de l'Hostie dans ses mains, il prie à voix basse :
Père saint, qui nous avez appelés du même nom que votre Fils unique, et nous avez éclairés par le baptême régénérateur ; rendez-nous dignes de recevoir ce saint Sacrement de l'autel en rémission de nos péchés. Imprimez en nous la grâce de votre Esprit-Saint, comme en vos saints apôtres, qui , en s'en nourrissant, sont devenus les purificateurs de tout l'univers. Maintenant, ô Père bienfaisant, faites que cette communion ait pour moi l'effet de la cène des disciples, et qu'elle dissipe les ténèbres de mes péchés. Ne regardez point mon indignité, et n'arrêtez pas la grâce de votre Esprit- Saint ; mais, selon votre amour infini, accordez-
nous que ce sacrement soit pour l'expiation de nos péchés et l'absolution de nos fautes, comme Fa dit et promis Notre-Seigneur Jésus-Christ : ce Celui qui « mangera de mon corps et boira de mon sang vivra « éternellement. » Faites donc que ceci devienne pour nous la purification de toute souillure, afin <jue ceux qui en mangeront et en boiront rendent bénédiction et gloire à vous, ô Père, ainsi qu'au Fils, et à votre Esprit-Saint, maintenant et à jamais, dans les siècles des siècles. Amen.
Toujours à voix basse :
Que la paix soit avec vous tous.
Je vous remercie, Christ roi, de ce que, tout privé de mérite que je suis, vous m'avez rendu digne de participer à votre corps et à votre sang sacrés. Je vous supplie maintenant, ô Seigneur, de faire que ces dons ne soient pas ma condamnation, mais servent d'expiation et de pardon à mes péchés, de salut à mon âme et à mon corps, et d'accomplissement de toute œuvre de vertu. Que ce divin mystère sanctifie mon âme, mon esprit et mon corps, afin que je puisse devenir le temple et la demeure de la très-sainte Trinité, et me trouver digne, en union avec vos Saints, de vous glorifier, ainsi que le Père etl'Esprit-Saint, maintenant et à jamais, dans les siècles des siècles. Amen.
digne que j'étais, vous m'ayez i jour de participer à vos divins el tères, à votre corps immaculé e sang. Maintenant, prenant pou saints et sacrés mystères, je v< conserver tout ce jour et à tout dans votre sainteté; afin qu'ay; nir de votre bonté, je vive ave Vamour de nous, avez souffert, ressuscité. Ne laissez point ap Seigneur EHeu, l'exterminateur avez déjà imprimé en mon âm précieux sang. Vous qui êtes fiez-moi par la vertu de ce div œuvre de mort, vous qui seul è tifiez ma vie contre toute tent nemi se retire plein de hoirte et les fois qu'il voudra s'élever
divines et irrévocables paroles; parce que vous êtes un Dieu de miséricorde, de clémence et d'antour, le dispensateur de tout bien, et qu'à vous appartient la gloire, ainsi qu'au Père, et à votre Esprit-Saint, maintenant et à jamais, dans les siècles des siècles. Amen.
Le prêtre, faisant le signe de la croix, communie de la première parcelle du saint corps, ainsi que du sang sacré, et dit : •
Que votre corps incorruptible soit pour moi la j source de vie, et votre sang sacré la propitiation et ' la rémission de mes péchés.
Aussitôt que le prêtre a communié, le rideau s'ouvre J et le diacre dit à haute voix : **
Approchez avec crainte et avec foi, et communiez avec sainteté.
Les clercs. Notre Dieu et notre Seigneur nous \ est apparu, fcéni soit celui qui vient au nom du/ Seigneur.
Le prêtre, prenant de s deux mains 1 le calic e, se tourne vers les assistants, et, les bénissant , dit à haute voix : * ■;
Sauvez, mon Dieu, votre peuple, et bénissez votre * A la manière de* Grecs.
' ; héritage ; conservez-les et protégez-ies mainten ; >,v et à jamais.
,■ S S'il y a des communiants ,'*àprès que le diacre a d
^ « Approchez dans la crainte de Dieu et avec foi, i
' J "*S, pendant que les clercs chantent : c Votre Dieu et ne
j « Seigneur nous est apparu, » le prêtre prend leca
vj et s'avance jusqu'à l'extrémité de l'estrade où s'él
