II. l

Eh bien, maître, quelle écriture m'apprendras-tu ? Técritufe de Bralima? Técriture de Kharôstl? récriture de l'essence du lotus? l'écriture d'Aûga? l'écriture de Manga*? l'écriture du pays de M agadha ? l'écriture de ceux qui ont la bénédiction ? l'écriture de ceux qui ont des doigts P l'écriture de Çakani? l'écriture de Yavana? l'écriture de Baglêpa? l'écriture de Paroucha? l'écriture des êtres volants ? l'écriture des Kiratas ? l'écriture de l'horizon * du Sud ? l'écriture d'Ougra ? l'écriture des nombres ( sangkhrd ) ? récriture à tète renversée P l'écriture régulière ? l'écriture de Darada P l'écriture de Kouça ? l'écriture de Tchina P Fécriture de Ph'ouna ? l'écriture de HoûnaP l'écriture moyenne P l'écriture grosse? l'écriture de PouchyaP l'écriture des dieux? l'écriture des Nâgas? récriture des YakchasP l'écriture des.GandharbasP l'écriture des Kin* naras P l'écriture des Mahâragas P l'écriture des Asouras P l'écriture des GaroudasP l'écriture des bêtes fauves? l'écriture du cercle*? l'écriture de ceux qui savent le langage des corneilles^? Fécviture des dieux qui président à la terre ? l'écriture des dieux de Fatmosphère? Fécriture des régions d'Outtarakourou ? Fécriture d^AparagôdâniP L'écriture de PoûrvavidêhaP Fécriture d'Outkchépa ? Fécriture de NikchêpaP Fécriture de Vikchèpa? Fécriture de Prakchépa? Fécriture de FOcéan? Fécriture de la foudre? l'écriture d'une lettre d'avis et de la réponse P Fécriture cursive ? Fécriture posée ? Fécriture tournante des Castras? Fécriture tournante des calculs? Fécriture tournante d'Outkchêpa ? Fécritiure tournante de Nikchépa ? Fécriture tracée avec le pied? Fécriture du Sandhi (liaison) <V«n mot répété deux fois? Fécriture du Sandhi d'un mot répété dix fois P l'écriture de Madhyâhârini ? Fécriture de tous les sons réunis?

* Les manuscrits sanscrits ont Banga ou « bétes fauves. • Le sanscrit les sépare Vanga, Cette phrase manque à T édition comme je les ai traduites.

tibétaine du Bkafahgyour. ' Je traduis ainsi en admettant que Jè«

* Les deux éditions tibétaines ont méié seul signifie comeUle , sens que Gsoéia ne ces deux phrases ensemble, ce qui donne- donne qu*au composé kko'ta. Le sanscrit rait le sens de : « Fécriture du cercle des a : « fécriture de Vàyou et des Marools. •