CHAPITRE XII

D^ici à sept jours le jeune Sarvârthasiddha montrera sa dextérité dans les arts. Que tous ceui qui excellent dans les arts se rassemblent ici. Telle fut sa proclamation.

Les sept jours étant passés, cinq cents jeunes Çâkyas se réunirent, et la fille de Dan4apàni, Gôpâ, (ut promise pour récompense au vainqueur ^ : i' Celui qui ici , à Tescrime , à l'exercice de Tare , au pugilat et i la lutte sera vainqueur, c'est à lui qu'elle appartiendra. »

Alors, en tête de tous les autres, le jeune Dévadatta^ sortit de la ville. Au même instant on amenait à la ville un éléphant blanc' de très-grande taille , destiné à porter le Bôdhisattva. En le voyant, le jeune Dêvadatta, par envie, par orgueil d'être un Çàkya, et enivré aussi par l'oi^eil de sa force, saisit cet éléphant de la main gauche par la trompe, et le tua de la main droite d'un seul coup.

Après lui sortait le jeune Soundarananda. En voyant ce grand éléphant tué à la porte de la ville , il demanda qui l'avait tué. On lui dit : C'est Dêvadatta. Il répondit : Dêvadatta n'a pas fait là une belle actioti. Et prenant l'éléphant par la queue , il l'attira en dehors de la porte de la ville.

Après lui parut le Bôdhisattva monté sur son char. Il aperçut l'éléphant qui avait été ainsi tué, et en le voyant demanda qui l'avait tué. On lui dit que c'était Dêvadatta. Il répondit : Dêvadatta n'a pas fait li une belle action. Et qui l'a attiré en dehors de la porte de la ville ? On lui dit que c'était Soundarananda : Soundaranada a bien agi en le faisant; car cet être qui a un grand corps, en se décomposant, remplirait toute la ville d'une mauvaise odeur.

' Litl. fat mise poar bannière du Yain- signes , pensèrent : Les devins ayant pré-

quenr. Sanscr. djayapaMâ stl^itàbhout. dit que le fils du roi Çouddbôdana de-

' Ce nom répond exactement au fran- viendrait roi Tchakravartin , et cette perle

çais Dieadonné, au latin Deodatas, et au des éléphants étant née par la force de

grec Thiodort, Dêvadatta était cousin du cette prédiction, allons le lui offrir. ^(Ahhi-

Bôdhisattva. nicUr. fol. a8 6, 7.) Selon Csoma (Dict.

' • Lies Litsabyis de Yangspatchan (Vai- Tih, p. a 68), les Lilsabyis étaient une tribu

çali) ayant trouvé un éléphant doué de de la ville de Prayàga (Allahabad).