II

146 RGYA TCHER ROL PA.

approchés du Bodhîsattva dans ie dessein de lutter de fom avec lui, ne furent pas plutôt touchés par la main du Bodhîsattva, qat tous les deux, incapables de soutenir sa force et sa majesté, ib tombèrent k la renverse sur le sol.

Aussitôt après, le jeune Çftkya Dèvadatta, fier et enflé de Tergueii de sa force , et de Torgueil (d'être un) des ÇAkyas, se banrdant contre le Bôdhisattva, et tournant tout autour de Tarène, sauta en se jouant sur le Bôdhisattva.

Alors le Bôdhisattva , sans se troubler et sans se presser, ayant pris doucement le jeune Dèvadatta avec sa main droite sans petiaée de lui nuire, et seulement pour abaisser son oi^gueii, le fit, dus sa bonté, tourner dans Tair, puis le remit sur ta terre, sans que son corps eôt souffert.

Puis le Bôdhisattva dit : 11 suffit d^avoir ainsi terrassé ceux-ci ; venez tous à la fois lutter.

Et tous, emportés par Forgueil, vinrent attaquer le BôdhisaMva. Mais il ne les eut pas plutôt touchés, qu^incapables de soutenir la noblesse, la majesté et la force de son corps, ils tombèrent aosaitét renversés sur le sol.

En ce moment les dieux et les hommes par centaines de mille poussèrent de grands cris d'admiration ; et les fils des dieux , qui se tenaient dans les airs, firent tomber une grande pluie de fleurs, et récitèrent en chœur ces Gâthàs :

Tout ce qu'il y a d'êtres dans les dix régions \ quand même ils auraient la grande force d*un grand lutteur, s'ils venaient à la fois attaquer ce premier des hommes, seraient renversés à terre (en étant) à peine touchés par lui. Le mont Mérou ou le Soumèrou*, les monts l'chakravàlas de diamant ou toute autre montagne qui se trouve dans les dix régions, en les touchant de la main, il les bouleverserait. Y a-t-il là une grande merveille pour un corps qui n*a rien de Tessence

' Les quatre points canlinaai, leurs ' LeSosmlrtNiett la partie nord dalHvoo

ftoiis-<livisioiis , le ténith et le nadir. oppotéeauXMun/rMoa partie mérîditBde.