CHAPITRE XIII

de la plus excellente sagesse; toi, dont la science illimitée est sans tache et grande. Pour les ignorants qui demeurent dans la voie du doute, fais briller le pur éclat de la sagesse. Exerce ta mansuétude envers des centaines de mondes. La miséricorde, qui est la principale des joies, et rindifférence (mystique), tu les as pratiquées dans toute leur pureté. Distribue aux créatures sans exception cette pratique elle-même.

Par (reflet de) la majesté des Djinas des dix horizons, ces Gàthâs rappelant toutes les fleurs des qualités, exhortent ce jeune homme assis sur son lit , pendant que résonnent toutes sortes d*instruments mélodieux, pendant que des femmes charmantes le réjouissent en faisant entendre les accords d'une musique ravissante. Cependant les Djinas des dix horizons, qui disciplinent les dieux et les hommes, continuent à faire entendre, à Taide de ces accords ,^ ce discours excellent qui ne peut être trop long :

Toi qui, doué de quahtés nombreuses, viens en aide aux créatures; qui, au temps où tu changeais d'existence, as possédé naturellement les qualités des Djinas, souviens-toi, souviens-toi èes pratiques religieuses et des austérités que tu as accomplies autrefois. Va promptement auprès du meilleur des arbres, acquiers une immortelle dignité. Aux dieux et aux hommes altérés, privés des qualités des Djinas, ô toi qui possèdes une très-grande force, donne pour toujours la saveur de TAnu^ïta. Toi qui as la meilleure saveur ' des dix forces', honoré de sacrifices par les savants, seigneur des hommes, distribue promptement de tous côtés cet Amrita. Ooué des qualités des Djinas, ô toi qui te réjouis de venir en aide aux créatures, tu as, dans une existence d'autrefois, donné les biens, les diamants, for; ton épouse, ton fils chéri, tes villes, tes villages, ta tête, tes yeux, tes mains et tes pieds. Lorsque autrefois ô le plus excellent des hommes, tu étais un roi vertueux, un homme étant venu en ta présence, t*adressa

' Le sanscrit a : « toi qai as les qualités des dix forces , ■ daçabalagounadhara. Le traducteur tibétain avait sous les yeux ou a lu : daçabalarasavara. — * Voy. p. A6, note 5.

162 RGYA TCHER ROL PA.

ces paroles : « Ces villes, ces villages et cette terre, donne-lesHmoi. » Tu fus tout réjoui et nullement troublé. Au temps où tu étais le Brahmane vertueux d'un roi , et quand le peuple t'honorait comme un Gourou \ tu ne méprisais pas les autres , et tu affermissais dans la vertu les Brahmanes purs et les populations nombreuses. Pois tu sortis de Texistence terrestre pour renaître au séjoiu* des dieux. Lorsque autrefois de fils de roi tu étais devenu un Rïchi vertueux, un mauvais roi s'étant mis en colère te fit couper les membres; et toi, sans avoir Tâme troublée, tu accomplis Fheure de la mort, et alors il coula du lait de tes pieds et de tes mains. Au temps où tu étais le Rïchi appelé Syama^ habitant la meilleure des montagnes, te plaisant aux œuvres pieuses et dans la société des Grourous, un prince des hommes t'ayant percé avec des flèches empoisonnées, sans que ton cœiur (ut troublé, tu pardonnas à ce roi. Autrefois quand tu étais le roi des antilopes, doué de qualités, et que tu retiras un homme du grand torrent de la montagne , tu le déposas secourablement dans la plaine, sans avoir Tesprit troublé, tandis que tu transportais ton ennemi. 0 le plus excellent des hommes, lorsque autrefois tu étais le fils d'un Brahmane, quand ton trésor tomba dans les profondeurs du grand Océan, tu fis écouler le grand Océan, et tu recouvras ton trésor, ô chef des hommes à la force puissante. O le plus excellent des hommes, lorsque tu étais autrefois un Rïchi pur , un Brahmane vint près de toi en disant : Sois mon refuge , ô le plus pur des Brahmanes , sauve-moi d'un ennemi I tu donnas ton propre corps , et ce Brahmqfie ne donna pas le sien. Autrefois étant allé auprès du Rïchi Syama^, qui avait un arbre pour demeure, après qu'il t'eut dit : t Je désire que tu comptes les feuilles de cet arbre , » après avoir bien compté et bien reconnu ce qu^il y avait de feuilles , tu lui en donnas , selon son désir , le compte sans aucune erreur. Autrefois quand tu étais un perroquet doué de qualités, et

^ Précepteur spirituel ; le Lama des Tibétains. — ' Nous verrons tout à rheore ce nom appartenir à un autre personnage. — ' Voyei la note précédente.