II

rain de la Loi. Dans les cités de Çakra, de Brahma, de Soûrya (le soleil) et de Tchandra (dieu de la lune), nul n'est égal à lui, à la naissance duquel des millions de champs furent ébranlés fortement (le six manières. Aujourd'hui, afin de triompher des armées du démon, il se rend vers le grand arbre excellent de Tlntelligence. A lui, dont je ne puis regarder le front, quoique (je sois) habitant du séjour de Brahma, à celui dont le corps est bien orné des trente-deux signes excellents ; à celui dont la parole va au cœur, dont la voix douce flatte Toreille comme les accents de Brahma; à celui dont le cœur est bien apaisé et sans colère, allons offrir un sacrifice. Que ceux dont la pensée , dans le séjour de Çakra et de Brahma , veut dépasser la méditation profonde par le bien-être et couper tous les réseaux des lianes de la corruption, que ceux-là n'en écoutent pas d'autre, s'ils désirent obtenir l'Intelligence , le calme et l'immortalité des Pratyèka-Djinas ^ S'ils désirent (la présence du) Bouddha lui-même au milieu des trois mondes, qu'ils offrent un sacrifice au guide (des créatures). Celui qui a abandonné sans retour ( l'empire de) la terre qu'entoure TOcéan, ainsi que ses richesses innombrables, ses palais aux balcons, aux œils-Je-bœuf et aux belvédères nombreux, animés par des attelages et des voitures , embellis par des guirlandes de fleurs brillantes , et par des jardins délicieux, (celui qui a abandonné ) jusqu'à ses pieds, ses mains, sa tête et ses yeux^, le voilà qui va à Bôdhimanda.

Ensuite, Bhikchous, le grand Brahma de ces trois mille mondes s'étant, en ce moment, rendu à ce point (Bôdhimanda) des trois mille grands milliers de mondes, s'arrêta en ce lieu uni comme la paume de la main, sans gravier et sans pierre, qu'entourent les perles et les diamants, le lapis-lazuli , les conques, le cristal, le corail, l'or, l'argent et un gazon vert formant des Nandy âvartas ' tournes à droite, et doux au toucher comme un vêtement de KAtchalindi. En ce moment toutes les grandes mers furent (solides?) comme la terre, et aucun des êtres qui se meuvent dans les eaux ne

' Le sanscrit a x des Pratyêka-Boiiddhas. » — ' Conf. p. 161. — ' Voj. p. a58.