II

fausseté, sans passion, doux, harmonieux, agréable à Toreille, ravissant et le corps et Tesprit, apaisant le désir, Tenvie, le trouble, les querelles et la confusion, pareil au chant du Kalabingka, du Kounàla\ du Djîvandjiva et d'autres (oiseaux) chanteurs ; ayant le son d'un grand tambour et des accords de la musique ; ne fatiguant pas ; véridique, clair, vraiment pur; pareil à la voix sonore et harmonieuse de Brahma, au bruit de TOcéan agité, au bruit des montagnes qui se choquent; loué par le maître des dieux et le maître des Asouras; profond et d'une profondeur difficile à mesurer; rendant sans force la force du démon; triomphant des paroles des contradicteurs; pareil à la voix impétueuse du lion, à la voix du cheval et de Téléphant, pareil à la voix des Nâgas, pareil à la voix du tonnerre, remplissant au loin tous les champs des Bouddhas des dix horizons, remplissant de contentement tous les êtres soumis ; (ce discours) sans précipitation , sans dureté , sans hésitation , convenable , digne , opportun , non surpassé par le temps ^, ayant bien enchaîné (dans ses phrases) cent mille lois; calme, irrésistible, doué d'une énergie que rien n'arrête, par un seul langage exprimant tous les langages, faisant connaître toutes les pensées, produisant tous les bien-ètres, enseignant la véritable voie de la délivrance, indiquant la multitude des chemins, ne s' éloignant pas de rassemblée', satisfaisant toutes les assemblées^, égal à celui qu'ont prononcé tous les Bouddhas.

C'est dans un langage de cette nature que le Bôdhisattva adressa ces Gàthàs au marchand d'herbe Svastika :

Svastika, donne-moi vite des herbes, car aujourd'hui j'ai .grand besoin d'herbe. Après avoir vaincu le démon et son armée , j'atteindrai le calme suprême de l'Intelligence, à cause duquel j'ai, peu-

chachùvo ou ohachapo, qui manque dans au mot Yol, traduit ia même phrase sans ies dictionnaires. U se retrouve plus bas, négation par : derzêit ni^tmAr ciiyaAdiv».

et correspond au sanscrit vikrita, ^ Sanscrit, parckadimatihmmaMa.

' Oiseau qui habite THimâlaya. * Sanscrit, sarvapisrchaUanêSckaMm, Ti-

' SanKTii.samayâruUikmmaiha.Schmidt, giiore de quelle assemblée il s*âgil ici.