CHAPITRE XIX

Le Bôdhisattva s*étant livré au calme de la méditation profonde appelée Lalitavyoûha (exercice des jeux), n'y fut pas plutôt plongé, quà rinstant même, en un clin d'œil, le Bôdhisattva apparut sur tous les sièges de lion placés près des arbres de Tlntelligenoe , avec un corps bien orné des (trente-deux) signes du Bôdhisattva et des (quatre-vingts) signes secondaires.

Les Bôdhisattvas et les fds des dieux avaient chacun dans Tesprit : Le Bôdhisattva est assis sur mon propre trône , et non sur un autre , livré au calme de la méditation. Et tandis qu'ils avaient cette idée, par la puissance de cette même méditation profonde du Bôdhisattva, appelée Lalitavyoûha, les êtres de Tenfer, ceux réduits à naître parmi les bêtes, tous ceux du monde de Yama, tous les dieux et les hommes, tous les êtres nés dans toutes les conditions, voyaient le Bôdhisattva assis sur le siège de lion , auprès de Tarbre de Tlntelligence.

Pendant qu'il en était ainsi, le Bôdhisattva, dans le but de satisfaire complètement la pensée des êtres affectueux pour les infortunés', ayant pris une poignée de gazon, et s'étant avancé jusqu'à l'endroit où était l'arbre de l'Intelligence, tourna sept fois autour, puis étendant lui-même à (terre) la pointe du gazon en dedans et la racine en dehors, et faisant de tout côté un excellent tapis de gazon, comme un lion, comme un héros, fort, ferme, courageux, vigoureux; comme un éléphant, comme Içvara, comme Svayambhou, comme un savant, comme celui qui est sans supérieur, vraiment éminent, évidenunent élevé, illustre, éloquent, hbéral, vertueux, patient, courageux^, méditatif, sage, instruit, riche en bonnes œuvres, en sa qualité de vainqueur des arguments du démon, et (vraiment) accompli, il croisa ses jambes, s'assit sur le tapis de gazon, regardant du côté de l'orient, debout et le corps droit, puis prononça ce vœu, en le gravant bien dans sa mémoire : Ici, sur ce siège, que mon corps se dessèche, que

' Sanscrit, Hinddhimouktindm. — ' Je répète ce mot avec le texte.

ma peau, mes os et ma chair se dissolvent « si av^t d'avoir obte rinteliigence difficile à obtenir dans Ij^space de nombreux Kalpas, soulève mon corps de ce siège.