II

points de Fespace du monde. Et alors quelques Bôdhisattvas disaient: Pour qui donc une pareille évolution ?

Et du milieu de toutes ces évolutions cette Gâthâ se fit entendre :

Celui qui a parfaitement puriiié son corps par la science et des vertus nombreuses ; qui a purifié son langage par des austérités difiiciles à accomplir et par la Loi véritable; celui qui a purifié son esprit par la modestie , la soumission et la mansuétude ; celui-là même qui est venu près du roi des arbres, ce chef des Çàkyas, c'est à lui que cette o£Erande est faite.

Ensuite, du côté du sud-est, dans la région du monde. où est la source des qualités, celle du Tathâgata Gounarâdjaprabhâsa (qui a la splendeur du roi des qualités), dans le champ de Bouddha, un Bôdhisattva Mahâsattva appelé Gounamati (intelligence des qualités), excité par cette Imnière, entouré et précédé d'une foule de Bôdhisattvas dépassant le calcul, s'étant approché de Bôdhimanda et du lieu où était le Bôdhisattva, en vue de faire l'œuvre du sacrifice au Bôdhisattva, fit apparaître dans la mesure du cercle (de lapis-laxuli) le grand palais qui renferme toutes les évolutions des qualités; et du milieu de ce grand palais cette Gâthâ se fit entendre : Cdui à cause des qualités duquel les dieux, les Asouras, les Yakchas et les Mahôragas proclament les mérites, celui qui rempli de qualités est né d'une race de rois doués de qualités, l'océan de qualités est arrivé à l'arbre de l'Intelligence.

Ensuite, du côté du sud-ouest, dans la région du monde qui produit les choses précieuses, (celle) du Tathâgata Ratnayachti (au bâton précieux), dans le champ de Bouddha, un Bôdhisattva MabAsattva appelé Batnasambhava (qui produit les choses précieuses), excité par cette lumière, entouré et précédé d'une foule de Bôdhisattvas dépassant le calcul , s'étant approché de Bôdhimanda et de l'endroit où était le Bôdhisattva, en vue de l'œuvre du sacrifice au Bôdhisattva, fit apparaître dans la mesure du cercle (de lapis-laiuli)