CHAPITRE XXI

avec elles? (Cest que) par lui sont représentés les Maitrèyas' qui ont dépassé le monde. Dans le corps de ce Mouni doué de mansuétude, ni le poison, ni le fer, ni le feu ne pénètre; tous les traits lancés deviennent des fleurs. Bien plus, dans le ciel, sur la terre, dansTeau, quiconque est doué de force , homme ou Yakcha , portant Tépée ou la lance , en arrivant près de ce roi des hommes qui a la force de la patience, quelque grande que soit la force dont il est doué, verra toute cette force disparaître.

Du côté gauche, celui qu^on appelle Ougratêdjas (splendeur terrible) dit : Pour moi, pénétrant dans le corps excellent de celui-ci, je le brûlerai , comme le feu du désert dessèche Tarbre et le tronc.

Du côté droit, Sounètra (qui a de beaux yeux) dit : Quand même pénétrant la terre du mont Mérou , tu pourrais la brûler tout entière ; quand même tu serais doué de Timpétuosité de la foudre, multiple comme les sables de la GangA, tu ne pourrais le brûler. Bien plus, quand même on pourrait remuer toutes les montagnes, quand on pourrait tarir le grand Océan ; quand même on pourrait faire tomber à terre le soleil et la lune, quand on pourrait dissoudre cette terre elle-même ; celui qui a travaillé pour le bien du monde, qui a tenu toutes ses promesses, ne pourrait, avant d^avoir obtenu llntelligence , être ^rté du grand arbre.

Du côté gauche, Dirghab&hourgarvita (fier de ses longs bras) dit: Tout en restant ici dans ta demeure, je broyerai avec mon bras toutes les demeures du soleil , de la lune et des étoiles ; j'enlèverai en me jouant Teau des quatre grands Océans. 0 mon père, je saisirai ce Çr^mana, et je le lancerai par delà TOcéan. 0 mon père, dispose cette armée , et ne sois pas abattu par un grand chagrin ; j'irai près de cet arbre de Tlntelligence , et avec ma main je le disperserai à tous les horizons.

* t Miséricordieux. ■ Afoi/r^j'ae^tle nom Mouni. Ce nom est appliqué ici, en gênédu Bouddha qui doit venir quand le monde rai, i ceux qui lont précédé, k cause de aura épuisé les firuits de la venue de Çàkya leur caractère oiiséricordieux.