II. ai

tous côtés ; furent agitées, agitées fortement, agitées fortement de tous côtés; furent troublées, furent troublées fortement, troublées fortement de tous côtés; résonnèrent, résonnèrent fortement, résonnèrent fortement de tous côtés; retentirent, retentirent fortement, retentirent fortement de tous côtés.

Et tous les Bouddhas ayant donné leur approbation ^ au Tathftgata devenu vraiment Bouddha accompli , envoyèrent les ombrages de la Loi 2; et par ces ombrages de la Loi, en cet endroit, les régions des trois mille grands mille mondes furent enveloppées d'un précieux parasol; et de ce précieux parasol il sortit un réseau lumineux tel, que par ses rayons, aux dix points de l'espace , les innombrables régions du monde ayant été éclairées à Tinfini , les Bôdhisattvas des dix points de Tespace et les fils des dieux poussèrent des cris d^aHégresse : Le lotus du Pandit des êtres est sorti du lac de la science, il est apparu dégagé des substances [dharma) du monde. Faisant éle* ver le grand nuage de la compassion, et Tayant fait envelopper la région du domaine de la Loi , il fera tomber la pluie de la Loi , remède des gens soumis, qui fait naître les jets de toutes les semences de la racine de la vertu, qui fait grandir tous les jets de la foi, et fait éclore les fruits de la délivrance complète. Tels sont les discours qu'ils prononcèrent.

Chapitre appelé Revétissement de Tlntelligence parfaite et accomplie, le vingt-deuxième.

^ Sanscrit, sadhoukaran dadanti ima. — ^ Sanscrit, dkarmatchdiada.