CHAPITRE XXV

M durera pas. Kàucika, ce inonde ne durera certainement pas, mais il sera plongé dans les ténèbres profondes de Tignorance. Pourquoi n'allons-nous donc pas exhorter à tourner la roue de la Loi , le TathAgata Arhat véritablement Bouddha parfait et accompli? Pourquoi n'allons-nous pas, lorsque, sans être exhorté, le Tathàgata ne tournera pas la roue de la Loi ?

Ami, c'est bien. Et en parlant ainsi, Çakra, Brahma, les dieux qui président à la terre, ceux de l'atmosphère, lesTchatourmahârAdjakâyikas,lesTrâyastrimçats, lesYâmas, lesTouchitas, lesNirmânaratis, lai Pàranirmitavaçavartins , lesBrahmakAyikas, les Abhâsvaras, les Vrihatphalas, lesÇoubhakrïtsnas, les fils des dieux Çouddhàv&sakâyikas, par centaines de mille, de couleurs charmantes ^ à la fin de la nuit, ayant éclairé les alentours de l'arbre TârAyana d^uno couleur divine, d'un éclat divin, comme pendant le jour, et s'étant approchés de l'endroit où était le Tathâgata, saluèrent ses pieds avec la tête, et après avoir tourné autour de lui, se tinrent d'un seul côté.

Alora Çakra le maître des dieux s'étant approché du Tathâgata en joignant les mains et en s'inclinant, le loua par ces Gâthâs :

Semblable à la pleine lune délivrée de l'éclipsé , ton esprit est parfaitement libre. Vainqueur du combat , daigne te lever. Daigne faire édore dans le monde obscurci la lumière de la sagesse.

n paria ainsi, et le Tathâgata resta silencieux.

Ensuite le grand Brahma qui porte une touffe de cheveux parla ainsi à Çakra le maitre des dieux : Kâucika, ce n'est pas comme tu Tas fait, qu'on adresse aux Tathflgatas Arhats véritablement Bouddhas parfaits et accomplis, la prière de tourner la roue de la Loi.

Et alors le grand Brahma qui porte une touffe de cheveux ayant rejeté son manteau sur ime épaide, mis le genou droit à terre, et s'étant incliné en joignant les mains du côté du Tathâgata, le pria par ces Gâthâs :

Vainqueur du combat, daigne te lever. Daigne faire éclore dans

' Stnscrit, atikrântavarnâs.