CHAPITRE XXVI

que le temps de sa mort était, en ce moment, dépassé de sept jours^

Alors les dieux s'étant prosternés aux pieds du Tathâgata , parlèrent ainsi : Bhagavat, cela est ainsi. Sougata, cela est ainsi. Il y a aept jours que le fils de Râma, Roudraka n^est plus^

Hhikchous, il me vînt à la pensée : Eh quoi I ce fils de Râma, Roudraka, sans avoir entendu cette Loi excellente, a ainsi atteint le temps de la mort dans une si grande privation I S^il avait entendu cette Loi , fl f aurait apprise , c^est à lui que je Teusse enseignée tout d'abord, et il ne wteût pas fait d'injure.

Bhikchous , le Tathftgata pensa encore : Quel est l'autre être pur, facile k discipliner, etc. comme plus haut ', qui ne me fera pas d'injure à cause de ma Loi enseignée, etc. comme plus haut*?

Alors, Bhikchous , le Tathàgata pensa : Arâta Kâlâma' est pur, etc.' comme plus haut, jusqu'à : et ne me fera pas d'injure i cause de la Loi enseignée par moi. Où est-il à présent? Et en réfléchissant , le Tathàgata connut que le temps de sa mort était passé depuis trois jours.

Les dieux Çouddhâvâsakâyikas confirmèrent cette nouvelle au Tathftgata : Bhagavat, cela est ainsi. Sougata, cela est ainsi. Arâta Kftlama n^est plus depuis trois joiu*s.

Et le Tathàgata pensa : Eh quoi ! Arâta Kàlâma , sans avoir entendu cette Loi excellente, est mort dans une si grande privation I

Bhikchous, le Tathàgata pensa encore : Quel est l'autre être pur, vraiment bon, etc. comme plus haut, jusqu'à : qui ne tournera pas en dérision l'enseignement de ma Loi?

Kiikchous, le Tathàgata pensa: Les cinq (personnages) de bonne caate, très-bons, faciles à discipliner, faciles à instruire, faciles à purifier complètement, ayant peu de passion, d'envie et d'ignorance,

pitre XVII, page a33. Mais les mots tibé- ' Le sanscrit a : est allé dans le temps.

tains skyt-mtehed, « siège des qualités sen- ' Abréviations do texte.

«tiUes,» y ont été omis à tort; car la * Ce personnage ftgare d^à ao ek. xvi .

phrase sanscrite est exactement la méaie, pag. aaG et sutv.

et c*est aussi en parlant de Roudraka.