CONDITIONS SANS REPOS
( pluie qui se divise en ) , 388.
BRANCHES (la voic qui a), 39a.
CHOSES EXCELLENTES (série de), dupées par huit, Aoi-âo5.
Huit cents esclaves ( naissance de ) ,
IçALÔHlTA. T. Snag gi gnen mts*ams. • Pa-
« rent maternel. • 36 1 .
IçvARA. T. Dvang phyoug. • Seigneur. • 6,
kcavAKOU. T. Bou ram ching pa. • Canne
• à sucre. » 111, 4ii« 4ia.
Immensités (les quatre). S. apramâna. T.
Ts*ad med. 3a 5.
Indra. T. Dvang po. « Organe, sens, pou-
woir.i a6, 85, 87, 90, 1 a6, aa4. a A 1 , A 1 9. Indradiâli. t. Dvang pobi dra va tchan.
• Qui a le réseau dlndra. • a8i.
Indrakêtou. T. Dvang poki tog. • Étendard
• d*Indra. » 168.
Infernaux (êtres), 385.
InggA. t. Glan la hbebs pa. « Mis en oi^re. > i&i.
Intelligence. V. Bôdri.
(arbre de T), a65, a68, 371. 287, 3o&, 35o.
— (les dieux ornent quatre-vingtquatre mille arbres de 1*) , a76.
(divinités de l'arbre de f ), a68, 317, 3a6. 374.
ItihAsas. t. Sngon byoung va. « \nciens
• événemrnts. » iDi.
JbAne, i6t 5à.
KàcbAtagrabana (Tchâitya de). T. Ngour smrig blangs pa. • Prise des vêtements • rougeâlres. » a 1 5.
KacbchanA, 4i3.
Kacbpbila. t. Oug pa. «Cbouette. • 3.
Kj^ci (Bénarès). T. Id, 166.
(vêtements de), 87, ai 4. a 17.
Kacikas. V. le suivant.
Kacinas (pays des). T. Youl gsal dan.
• Contrée illustre. ■ 378 , 379.
KActapa. t. 0(i sroung ou sroungs. «Qui
«garde la lumière. • 7. 168. 370, a7a.
4o6, 417, 4aa, 4a3.
Kadali , plante. T. Tch'uu ching. < Arbre
xi.vni
TABLE ALPHABÉTIQUE
«d'eau.» 173, 181,20a, ai6, 307.
Kailàça. T. Gangs ti se oa te se. tNei-
• geux , glacé. > aoi .
Kakoubua, arbre. T. Chiog sgroub byed.
«( Arbre qui fait atteindre. •357.
Kakoitcii'anda, 270. V. Krakoutciianda.
Kalaiungra, oiseau, t. Id. 53, i5a, 169,
187, ao5, 211, 221, 263, 274, 288,
Kalahod. t. lag sbyin. • Donné par la
a main. » i4i-
kÂLAMA. V. ArÂTA.
Kalantaka (Vihàrade), 4i5.
(bois de), Ai 7
KAlika. t. Nag po. < Le noir. » 269.
KAlikA, plante. T. Id. 247* 248.
Kalinga ou Kalingka (pays de). T. Id, 72, 425.
Kali>a. T, Id. 6, 38, 169, 33o.
Kàma. t. Hdod pa. t Désir » 289.
Kâmaroupa, ville, 4i6. V. Kodça.
Kâmâvatcuaras, dieux. T. Hdod pa na spyod pa. « Qui agissent suivant le déa sir. >C'est-à-dii*e,les dieux qui habitent depuis le ciel des quatre grands rois , jusques et y compris celui des Brahmapàrchadyâs , 38, 65, 70, 87, 101, 263, 279, 286, 35o.
KâmAvatcharas (maîtres des dieux), 387.
Kanakahvaya. T. Gserjes bya va. «Qu*on
• appelle or. » 270, 272 Kanakamouni. t. Gser thoub. «Solitaire
« d'or. » 7.
Kangkara. t. Glams pa. i4o.
Kanichka, 4i7- Kantaka. t. Bsngags Idan. «Qui possède
• la louange. > 97, 2o4 « 207, 211, 212, " 2i4, 217, 222 et suiv.
Kapuina. t. Id, 3.
Kapila, le Bicbi. T. Ser skya. «Jaune.»
Kapila ou Kapilavastou , ville. T. ser skya hi gnas ou gji. « Demeure ou sol « du jaune. » 3o et suiv. 64 « 78 et suiv. 100 et suiv. 112, 116, 120, i32, 207, 212, 218, 389, 4i2.
Kapillavatthod , forme pâlie du précédent, 4i3.
Karka. t. Bna va tcban. «Qui a des « oreilles. » 4 1 1 •
Karnikara. t. Dong ka hi ching. «Arbre «dongka. » 3i5.
KAROUNATGHANDRr ( Mahâ ). Sning rdje tch*en po sems dpah. «Héros de la « grande miséricorde. » 4-
Kartikêya, ii4i 24 1-
KAtchalindi (vêlement de). T. Id. 19, 32, 70, 86, 159, 266, 273.
KAtYÂTANA (Mahâ). T. Kâtyâhi bon tch en po. « Grand fiis de Kâtyâ. » 3, 4 1 5, 4 1 7.
KAtyAyani. t. Kâtyâhi bon. «Fille de «Kâtyâ. » 24i.
KAcçAmbi (ville de) ou de Vatsapattana ,
KÂuciKA. T. W. 88, 368.
KAdndila. t. Gsous po. < Pansu. » 3.
Kadndinya. t. Id, 38a, 394, 396, 4a3.
KAuRAVAS, a5.
Kâutas (pays des). T. Id. ai 4.
KcHATTRiTAS.T. Rgyal rigs. « Bace royale. »
4, i4, ii3, i33, 157.
KcHÎRiKA. T. Ching ho ma tchan. « Arbre
« à lait. ■ 356.
Kêçari. t. Bal pa tchan. «Chevelu. » 166. KÊSARA , plante. T. Id. ao 1 .
KÊTOURADALA. T. Dpoung rgyau stobs.
« Force du bracelet. • a67.
KiiAcHYA ou KuÔGiiYA. T. Kaça. ia3.
KHADHIRAVANII.A. T. Seng Ideng nags pa.
« Qui demeure dans les bois de Khadi-
« ras. > 3.
KuARÔcHTi ou Kbarôsti. T. Id. 1 aa , 1 a3.
TABLE ALPHABÉTIQUE
Kjnnara. t. Mi ham tchi. ■ Est-ce un
chomme. ■ la, 5a, lao, laa, i55, 157,
ao5, ail, ai4t a5o, a85. Soi, 35o.
KiMNAiiAS (femme des), 85.
(maiires des), 3a6.
KiNKiNisvARA. T. Dril bou sgra. • Son de
«dochette. » i5a.
KiAÂRi, laS.
RiiiATAS. T. Id. laa.
KiBTi. T. Tcbang ches. tQui sait tout.»
KÔÇALA, pays. T. Jd. a, a&, 96, &i5.
KôdçarAdjas. t. Khams gyi rgyal po.
« Rois des forteresses oa des pays. » i3o. KÔKiLA, oiseau. T. Khou byoug. 53, 159,
191 , aoi, a63, 3oi. KOLA, graine. T. Rgya choug. «(Espèce
« de) genévrier. » a&o, a47« a49« a 55. KÔTi. T. Bye va. « Dix millions. > i3, 67. RouçA. T. Kacha. laa.
ville, A16, &17, &19 et suiv.
herbe, a 39.
(vêtement de), 1 5a.
KoDLiKA. T. Rigs Idan. tQui a une fa-
«mille. • a a 6.
KouMÀAA. Gjon nou. « Jeune homme. >
ii4« a4i.
KouMBHAKÀRi. T. Rdsa byed. « Qui fa-
« brique des pots. > a 55.
KouMBHÂNDAS. T. Groul boum. « Pareil à
«des cruches.» ia7, ao8, a4i« a88,
KounAla, oiseau. T. Kounida. 53, 159,
KouRARÎ, oiseau. T. Kourara mo. ai 5.
Kourâvaka, plante. T. Id. aoi.
KoDROO. T. Sgra mi snan. « Bruit désa-
«gréable. > aa.
KooROUNDA (fleurs de). T. Kounta. 167.
KouroutAdjnA. t. Gtchod rtogs. «Qui
« comprend la coupure. «141.
KouroutAvi. t. Gtchod rtogs Idan. « Qui
«a Tintelligence de la coupure. > i4i.
KouvÊRA. T. Lous ngan. « Corps mauvais. »
5a, 57, 1 15, ao8, a4i.
KôvidAra, arbre. T. Sa brtol. « Qui ouvre
« la terre. • a68.
Krakoutchanda.T. Hkhor va hdjigs. « Ter-
«reur de la métempsycose. » 7, 373.
Krighna. t. Nag po. « Le noir. » 137, 166,
387, 389, 3a5. Chef des démons, 147- Krôça. t. Rgyang grags. « Dislance très-
«connue.» i38. Du Magadha, i4a.
Krodha (famille royde 4e), 4a 4.
LauchmI, 389, 317.
Lalita vistara (but du), 9, 10. Son excellence, 4oi.
Lalita VYOÔ HA. T. Rtse va (oa bde va) bkod pa. «Exercice des jeux (on du «bien-être).» 196, ao7, a 79.
T. Roi pa bkod pa. « Exercice
• des jeux. » Nom d*une méditation, a77.
Lama, a 85.
Lhasbstan, ville, 4ia.
LiTSABYis (tribu des), 137, 4a4' Loi. t. Tch'os. « Loi, substance. • Loi (siège appelé Bohmb), i3.
(œil de la), 397.
((^uiede la), 387, 4oi.
(portes de la), 39.
(roue de la), i56 , a65 . 3ia .
374* 384 et suivantes, 390, 396 et suivantes.
LôkAbbilachita. t. Djig rten mngon par smon. « Vivement désiré du monde. » 7.
TABLE ALPHABÉTIQUE
LÔKAPOUDJiTA. T. Hdjig rten mich*od.
« Honoré par le monde. » 1 68.
LÔKASOUNDARA. T. Rdjig rten mdses. c^
« (plus) beau du monde. • 7.
Lotos (grand), 70.
D'OR du Djambou, a 84.
LouMBiNÎ (la reine), 83.
Maogoura, poisson. T. Id. aÂ8, a^Q.
Madhouranirghôgha. t. Dbyangs snan.
I A la voix douce. » agô.
Madhousambhava.T. Sbrang rtsi hbyoung.
« Source de miel. » 363.
Maobyâhârini. t. Bla tbabs sou bsnan pa. « Qui accroît la partie supérieure (?) . > 1 a a . Madhtàmikâ, philosophie, 3go.
Madrâbala. t. Stobs. t Force. » lAi.
Magadha. t. Id. ao, a3, 97, laa, aa8,
(roi de), a3o, a36, 4i5.
(vues mauvaises des habitants de),
(vase de métal du pays de), 3o5.
LouMBiNÎ (jardin de), 8a et suiv. 98,
aai, aÂ5, 385.
LoUNA, ia3.
Lumière produisant le bien-être, 5& » 8g,
a 6g, 384- Appelée Exhortation da Bâ-
dhisattva, a 79.
Mahàbali. V. Bali.
Mahâ Brahmàs. V. Brahmâ.
ÇaÂVAKA. T. Nan thos tcb*en po.
«Grand auditeur, t g.
Kâctapa. T.Od sroung tch*en po. 3.
Mahâkara. t. Hbyoung gnas tch'e (?).
« Grande mine (de métal), t 7.
Mahâ Karounatchandri , à.
KattAtana, 3, 4i5, 417-
MACDGALYÂYANA, 3.
NÂMA.T.Mingtch en. ■ Grand nom. »
a, ig3, a35.
— Nàrâtana. V. NàrAyana.
— Padma. t. Padma tch*en po. « Grand
« lotus. 1 g7, aag.
PÂRANIlUk, 3.
ParinirvAna. t. Yongs sou mya
ngan las hdas pa tch*en po. « Le grand « et complet dépassement de la misère. »
MahA Pradîpa. T/Sgron ma tch e. « Grande
«lumière.» 168.
PradjApatî GAutam!. V. les deux
derniers mots.
r Raçmi. t. Od zer tch*en po. « Grand
«rayon.» 7.
— RAdjAkAyikas. V. le dernier mot.
— BAdjikas. V. le dernier mot.
MahArchis. t. Drang srong tch*en po.
« Grands Rïchis. * ig7.
MahArdhayas. t. Rdsou hphroul tch*e.
« Grands magiciens. » ig7.
MahArtchiskandi. t. Od hphro tch*en
po hi phoung po. ■ Foyer de grande lu-
«mière. » 167.
MahA SAlas. T. Ching sala tch'en po.
« Grands arbres salas. » 1 13.
Sammata. t. Mang pos bkour va
tch*en po. « Honoré par la multitude. »
Sattva. t. Sems tchan tch* en po.
« Grand être. » a64. V. Bôdhisattva.
SiNHATÊDJAS.T. Seng gehi gzi brdjid
tch*en po. « Splendeur du grand lion. »
TghakravAlas. t. Khor youg tch* en po. i43.
— Vyoûha. t. Bkod pa tch'e. «Grand
«exercice.» 167, 367.
TABLE ALPHABÉTIQUE
Mahèçvara. t. Dvang phyoug tch*en po.
« Le grand maître. iS, 6,8, 11,57,
lia, a6a.4oi, 407.
Mahimança. t. Sa dkyil. « Essence (selon
« h tih, orbe) de la terre. • Soa , 3o3. Mabindhaba. t. Sa hdsin. c Soutenant la
« terre. » 267.
iMahita. t. Mtch'od byas. • Sacrifice fait. ■
7, 8, 4oi.
Mahôbaga. t. Lto hphye tch*en po. ■ Grand
« marcheur sur sa poitrine. • 1 3, 5a, 11 4«
120, laa, i55, 157, aiii, a4i, a5o,
Mahôragas (le maître des) , 1 a6.
Maison (trésor du maître de), i4t 19* MAitrâyatiIpoutiia. T. Byams pahi bou.
« Fils de la clémente. ■ 3. V. Pourna. Maître (le) des créatures, 88. V. Sa-
BÂMPATI.
MliTRÈTA. T. Byams pa. • Clément. ■ 3,
Mâitrètas (les), 397, 397, &06, &07.
Makara. t. Tch*ou srin. «Démon des
«eaux.» 393, 3a3.
Mâlava, 97.
Mallas (pays des). T. Gyad youl. «Pays
• des lutteurs. • 2it$,
MAloo ou MAloota , liane ,171, ao3.
Mar asa , lac. T. Ma dros pa. « Froid. • aoo,
Marasvin, 209.
Manoaliiis, rcMS. T. Khams kyi rgyd po.
« Rois des contrées. ■ 1 5. Comp. Kôdda-
RÀDJAS.
Mardaraka (fleur de), &aa.
Mandârata, aHbre. T. Id. 8, a46.
Manga. T. /d laa.
Maîcgala. t. Bkra chis Idan. « Qui a la
• bénédiction. » 7.
Maxi. t. Nor bou. « Pierre précieuse. • 86,
Mantra. t. Gsangs sngags. «Gianne se- «cret, incantation.» 5a, aAi>
MAra. t. Bdoud. «Démon.» ia6, ao5.
MAraeAyikas, fils des dieux. T. Bdoud kyi ris kyi Iha hi bou. « Fils des dieux « de la suite du démon. » -a86.
Marouts, 99, ia3, 317.
Matanga. t. Gtol pa. « Paria, de la classe « infime. » a 4-
nom pr. T. Glang po. « Éléphant. »
ao.
Mathoura, ville. T. Btchom rlag. «Rui-
« née par la victoire (?), » a5.
MAtrI. t. Ma mo. « La mère. » a4i • MAudgalyâyana (Mahâ). T. Mâudgdgyi
bou tch*en po. « Grand fils de Maudga-
«lya. » 3.
Maux guéris par la lumière qui jaillit du
Bôdliisattva , 78, 91.
(les trois), 94, 160, 188.
MA Y A DÊvi« T. Lha mo sgyou hphroul. «La reine illusion.» 3i, 34, 54, 61, 6a, 65, 76, 8a et suiv. a45, a46.
Mère du Bouddha pendant cinq cents générations, 34. Meurt sept jours après la naissance du Bôdbisattva , 1 00. Guérit les malades, 78.
Méditation , 5 , 35 1 . Qui embrasse Timraensité, a 43.
Méditations (les quatre), ia5, 3a8.
MèghakoutAbhigardjitIçvara. t. Sprin rtsegs hbroug bsgrags dbyangs. « Maître • (selon le tib, voix) des nuages amonce- « lés. • a83.
MftGHAnADJA.a Roi des nuages. >T. Hbroug sgrahi rgyal po. « Roi de la voix du ton «nerre. • a83.
MÊGHASVARA.T. Hbrougpa. « Tonnerre. » 7 .
MènIta (pays de). T. Id, ai 4.
MÊRoo. T. Ri rab. « Le meilleur des monts. • Et aussi : Ri vo Ihoun po. • Masse de
Ltl
TABLE ALPHABÉTIQUE
• montagne. ■ 67, 1 16, ia6, i46, 189,
195, a46, a6i et suiv. 270.
MÉROUPOOCHPA. T. Ri rab me tog. « Fleur
« du Mérou, b 7.
MiçRAKA. T. Hdres pahi nags. « Jardin mé-
« langé. » 56, 86.
MimAnsakas. t. Spyod pa pa. • Qui exa-
« mine. ■ 5.
MiTHiLA, ville. T. Btchom brlag (P). aa,
MoHANT, a 3a.
Mois. La reine Mâyâ reste trente-deux
mois sans céder au désir, 35. Porte
pendant dix mois le Bôdhisattva dans
son sein, 80.
MONGALTANA, 4l5. V. MAUDGALYAYANA.
Montagnes noires. 367.
Moueroul!. t. Id. 7a.
MouNDJA, herbe. T. Id. 173, 339.
MouNÈVARMA , Tun des traducteurs du La-
lita vistara, 4o8.
MouNi. • Solitaire. • T. Thoub pa. « Puis-
«sant. > 5, 6, a65, 3ia.
(le) par excellence, 271, 353, 36o.
MoGTCHiLiNDA. T. Btang zoung. «Qui
• prend ce qu*on donne (P).> 354 «
MOUTEALI OU MOOTEARI. T. Id. 267.
MrîgadAva. t. Ri dags kyi nags. « Bois des
• gazelles. ■ ai, a55 , 374.
MrÏgadjA. t. Ri dags skyes. ■ Née de la
«gazdie. • i5a, ai 3.
Nadî KActapa. t. Tch ou kloungod sroung.
• Garde-lumière du fleuve. » 3.
NAgabala. t. Giang pohi stobs. • Force
• de Téléphant. • i4o.
NAgAbhibhou. t. Kloubi zil gnon. • Vain-
• queur des Nàgas. • 168.
NAgadatta. t. KIous sbyin. «Donné par
«un Nâga. •167.
NAgarmouna. t. Klou sgroub. • Qui a ga-
• gné les Nâgas. » 39a.
NAgas. t. Kiou. • Serpents, dragons. • 1 1, 74, 85, 116, lao, laa, i55, 157, 187, 197, 199, ao8, ai4« 22a, a4i « a5o, a68, 281.
(femmes des), 81, 85, 370, 35o.
- (filles des), a6o.
(rois des), 88, a69, 354-
NairanjanA, rivière. T. Id. a3a, a38.
a45, a5i, a59 et suiv. 356.
NAEOCLA.T.Higs med.t Sans famille, t a6. NAma. V. MahA NAma.
Namodtchi. t. Bdoud. • Démon. > 3i3.
NAnAratnayyoijba, palais. T. Rin po t€h*e sna tsogs bkod pa. «Arrangement des
• divers trésors. > 10a.
NANDA.T.Dgah vo. «Joyeux. • 3, 88, i45.
Roi des Nâgas, 197.
NandA. t. Dgah mo. «Joyeuse. • a57.
NandabalA. t. Dgah stobs. « Force de la
«joie. » a57.
Nandana. t. Dgah vo. « Joyeux, t 7, 8, 56,
4oi.
T. Dgah ls*al. «Jardin de plaisance,
• Elysée. > 33 , 56 , 83.
Nandiea. t. Dgah byed. • Qui fait la joie. »
NandikAvartta ou NandtAvartta. t.
Gyoung droung hkhyil va. «Assemblé
• en losanges (?). • 1 10, a58, a66, $90. Narada. t. Mis byin. «Donné par un
«homme. » a89.
Naradatta. t. Mis byin. «Donné par un
• homme.» io3, 110.
NArAyan a. t. Sred med (ou med kyi) bou.
TABLE ALPHABETIQUE.
