LUI
• Fils de Tinsensible. » ii5,ai8, aao,
a6i, 381, ag6, 317.
NârAyaiia (MahA). t. Sred med kyi bou
tch^en po. a 18.
( Ardba). t. Sred med kyi bou phyed.
NichtAgata. t. Mthir thoug. « Arrivé à la
« fin. > 57.
NikchIpa. t. Bjag pa. «Placé. » laa.
NilakAtikas, fils des dieux. T. Sngon po
bi ris kyi Iha bi bou. « Fils des dieux
« de la suite du bleuâtre. • 358.
NiMi.T.Mottkhyoud.c Circonférence. • 1 66. NiMiNDBAmA. T. Mou khyoudbdsin. «Qui
« embrasse la circonférence. » 1 66.
NiMrrTA. T. Ldas tcb*en po. «Grand coup
« d*œil. ■ 38&.
NiRATADTA. T. Sgrib pa. «Offusquante
i4i- NmGRANTHAS.T.Gtcber bou. « Nus. • 355.
NiRM Anaratis. t. Hphroul dgab. < Qui se « plaisent aux transformations. » Dieux du huitième étage des cieux superposés, 58, 68, 1&3, a56, 373.
NiRMiTA. T. Dvang hphroul. «Transfor-
«mé. > ao3, ao5, aog, a3o.
NiRÔDHA. T. Gsal. «Brillant.! 167.
NiROUKTA. T. Nges pahi ts*ig. «Mots dé-
« terminés. » 1 5 1 .
NirvAna. t. Mya ngan las hdas pa. 47,
106, a35, a6a, ago.
NiRVRiTi. T. Mya ngan hdas. «Qui a dé-
«passé la misère.» âg« 116, a8o.
NiTTÔYOUKTA. T. Brtson bgrous rtag par
sbyor. « Qui fait toujours diligence. >
NiTOUTA. T. Khrag khrig. «Cent mille «millions.» 67, i4o, i43.
Noir, parti qui obéit au démon, 3oi.
Nourrices (les trente- deux) du Bôdhisattva, 10a.
NoMiRATiON , 1 4o et suiv. Des atomes subtils, i43.
Ntagrôdha, arbre. T,Id, 356.
(Vihàrade), 4i6.
nom d'un Brahmane, 4a 5.
Nyagrôdhas (village des), 4a5.
NtAta , philosophie , 1 5 1 .
Objets o*ATTRACTiON (les quatre), i55.
OcBATfs (les grands), i43.
(les quatre), 189.
Odjôbala. t. Mdangs stobs. « Force de la
«majesté. > 317.
Odjôpati. t. Mdangs Idan ma. « Qui a la
«majesté.» a68.
OEiL diyin, 3ag, 333. De la loi, a64«
3g6. De Bouddha, 376, 378.
Or des fleuves du Djambou, 118, a68,
3aa, 3a4« 34a, 37g, 3go.
Orrbmbiits (cinq cents) du Bôdhisattva,
OuDATANA.T.Htch*arpo.«Quiselève. >ii7.
OudAyana Vatsa, g7.
OuDAYiTf AS (les). T. Htchar bgro va. « Ai-
«lant à Torient. • 117.
OuoB, a, a3.
OuDJATANA ou OuDJAYANi. T. Hphags rgyal.
« Vraiment victorieuse. ■ a 5 , 4 1 5.
OUDJAYINI, g7.
OoDOUMVARA, arbre. T. Jd. 106, 37a.
Odgra.T. Drag choul. «Violent.» laa.
OuGRATÊDJAS. T. Drag choul gd brdjid.
«Splendeur terrible. » 7.
fils d'un dieu, 5a. ag7.
TABLE ALPHABÉTIQUE
OuJEiN, ville, a5.
OuKHODLÎ.T. Jd, 72.
OuLLouviLLiKÂ. T. SluTS ItchaDg lo rgyas.
« Aux longs cheveux nattés. • 355.
OuNNATA. T. Mlhova. «Élevé.» 7.
OupAli. t. Ne var khor. «Qui entoure de
« près. » 417.
OuPANANDA. T. Ne dgah vo. «Un peu
•joyeux. » SS, 197.
OuPÂSAXA. T. Dge snen. «Qui s*approche
«de la vertu.» 94, 157.
OupÂsitÂ.T.Dge snen. ma. Fém. du précédent. Ihid.
OupATGUiNTATGHiNTi. T. Nes par bsam.
« Pensée sous la pensée. » 3oo.
OuPATiCHYA. T. Ner rgyal. «Proche de
« (Tastérisme) Tichya. > 4o6.
OuRAGAS. T. Lto hphye. « Qui marche sur
« le ventre. » 70, lai, 172, 197,283.
OuragasthAna , séjour des Ouragas, 121.
OtJRNA (le signe). T. mdsod spou. «Che-
« veu précieux. » 22 1, 286.
OuRNiTÊDJAS. T. Mdsod spou gzi brdjid.
«Splendeur du cheveu précieux. » 7.
OuRouviLVA, village. T. Lteng rgyaff.
«Etang abondant.» 238, 25 1, 257,
Kâcyapa, 3.
OuROUviLVAKALPA. T. Lteng rgyas Itar.
« Pareil à Ourouvilva. » 38o.
OuTGHADHVADJA. T. Rgyal mts*an mthon.
po. «Étendard élevé. > 37.
OOTKALI ou OUTKARI. T. Id, 267.
OuTKcnÈPA. T.Gdeg pa. «Soulevé, pesé. »
OuTPALAVARNA. T. Outpaiahi mdog. « Cou-
«leur du lotus bleu. » i52, 4 16.
OuTSANGA. T. Phang steng. « Au-dessus du
«sommet. » i4o.
OoTTARÀ. T. Gong ma. «Supérieure, ia
«meilleure.» 258, 259.
OuTTARAKOUROU. T. Byang gyi sgra mi
snan. « Bruit désagréable du nord. »
Pada , étoffe. T. Thang va. « Ouvert. » 228. PadjApati, forme pâlie de PradjApatî,
Paoma, Brahmane, 226. Mahà Padma,
Padmagarbha. t. Padmahi sning po. « Ca-
«lice de lotus. » 167.
Padmaprarha. t. Padmahi od. « Eclat de
« lotus. » 267.
Padmayôni. t. Padma Idan. «Pour ma-
« trice un lotus. » Tib. « Qui possède le
■ lotus. » 167.
Padmôttara. t. Padmahi bla ma. «Le
• plus élevé des lotus. » 7.
T. Padmahi mlch^og. « Le meilleur
«des lotus.» 168.
Pala. t. Srang. « Poids. » i54.
Pançoukoulasivana, lieu. T. Phyag dar
khrod pa droubs pa. « Couture du lin-
«ceul. » 257.
Pandava, montagne. T. Skya vo. «Blan-
«châtre. » 228, 229.
PAnoavas (les). T. Skya bseng gi bou. « Fils
«du pâle. » 25, 26.
PAnihata (étang de). T. Lag pa brdabs
pahi rdsing. «Etang de la main qui
«a frappé. » 256.
Pantchatapas. t. Gdoung va Inga pa.
« Les cinq ardeurs. » 24o* PApiyAn. t. Bdoud sdig tchan. «Esprit
« malin. » 25i et suiv. 286 et suiv. 3oi
et suiv.
TABLE ALPHABÉTIQUE
PipiTÂii (dieux à la suite de), 3oi, 3o6, 3i5, 3i8 et suiv. 35a.
(soldats de), agS.
(armée de), 396.
PakAnika (Mahâ). T. Pha roi tou hgro va tch*en po. « Le grand (homme) qui va
• au delà (du monde). • 3.
PAiANiBif ITA Vaçavartins.T. Gjan hphroul
dvang byed. t Qui disposent à leur gré ■ des formes revêtues par les autres. • Dieux du neuvième étage des deux superposés, 57, 58, 65, 68, 1&3, aog, aa6, a56, 34a, 369, 373.
PARATÎRTHixAS. T. Phs rol mou stegs. « Vi- « siteurs des étangs sacrés de Textérieur . •
PArchadas. t. Hkhor. • Assemblée. • a&i . ParumAta. t. Ching yongs sou hdon.
«Arbre bien développé. » 369.
ParoiirvAna. t. Yongs sou tad pa oa yongs
sou mya ngan las hdas pa. « Délivrance
• complète, «ai, 47« 57.
ParIttabbas. t. Od tch*oung. cQui ont
• une lumière faible. • Dieux du quatorzième étage des cieux superposés.
iA3.
PARiTTAÇOCBnAs. T. Dgc tch oung. c Qui
• ont une vertu limitée. » Dieux du dixseptième étage des cieux superposés. »
Parivradjaxa. t. Koun tou rgyou. «(Re- «ligieux) qui erre partout. ■ 5, 355.
Paboocha. t. Id. laa.
Passage à Tautre rive, expression mystique, 10.
Patakoubta, oiseau. T. Id, 3oi.
PAtAla, région souterraine, 70, a3o.
PAtalipouttra , ville , a4 , A 1 7-
Patragoupta, oiseau. T. Hdab sbed.
• Gardé par ses ailes. » 53, 307.
Péage sur le Gange , 38o.
PÉNITENCE, 14, 3o, 55, a 18.
Perle «Manie (trésor de la), 17, 18.
Phouna. t. W. laa.
PiçAtcha. t. Cha za. « Mangeur de chair. »
a4it 3a5.
PiçAtchî.T. Cfaa ta mo. Fém. du précéd.
PiTRis (les). T. Mts*oun. «Les mânes. «
Plakcha, arbre. T. Id. 86, 87. Le Bô-
dhisattva naît sous son ombrage.
Pluie du grand nuage de la loi, 90, 4ioi. Portes de la loi (les cent huit), 39.
PÔTALA. T. Grou hdsin. •Port, havre.»
ài 1.
PoucHEALA. T. Chin tou rgyas pa. «Trés-
« développé. » 7.
PoucHXASA. T. Gyoung. «Domestique.»
aa.
PoucHPA. T. Me tog. « Fleur. « 1 68.
PoughpabalivanarAdjikodsoumi -
tAbhidjna.T. Me tog gi phreng va nags
ts*al gyi phreng va me tog koun tou rgyas
pas mngon par mkhyen pa. « Qui con-
« naît les guiriandes de fleurs des bois
« fleuris. » a8i.
Poucbpakêtou. t. Me tog gi tog. «Eten-
«dard de fleurs. » 7.
PouGHPrrA. T. Me tog rgyas pa. «Fleur
• épanouie. ■ 7, 167.
PouGHYA. T. Rgyal oa skar rgyal. « Roi
• des étoiles. » 7, 1 68.
(écriture de), laa.
PoDGBTA ( astérisme de). T. Skar ma rgyal. «Roi des étoiles.» 3o, 61, 81, 117, 199, ao7, aio,aa3.
PouDGALA. T. Gang zag. •Plein écoulé. » Âoo, io\.
PountAlangkrita. t. Bsod nams brgyan.
• Paré de la vertu. • a98.
PouFCTAPRASAVAS. T. Bsod nams skyes.
TABLE ALPHABÉTIQUE
« Nés de la pureté. • Dieux du vingt et unième étage des cieux superposés,
PouRÂNAS. T. Sngon rabs. «Anciennes
c races. > i5i.
PoÛRNA. T. Gang po. « Le plein. • Mâitrâyanîpoutra.T. — Byamsmahi
bou. « — Fils de la clémente. » 3.
PouRÔHiTA. T. Mdoun na hdon. «Placé
«en avant.» 117, i3a, i33, i36. De
Brahma, i43, 272.
PouROUGHA. T. Skyes bou. «Homme émi-
«nent. • 27, 5i.
PoDRVAViDÊUA. T. Char gyi lous hphags.
«Corps éminent de Torient. > laa,
Prabhavatî. t. Od dangldan pa. «Qui a
«de Téclat. » 72.
Prabhavyoûha. t. Od bkod. «Arrange-
« ment de la lumière. •57. PraçAnta. t. Rab ji. « Bien apaisé. • 7, 8,
iioi.
Praçântatcharis , dieux. T. Rab ji spyad.
« Qui se conduisent avec calme. • aog. pRAçÂNTATGHARiTAMATi. T. Spyod pa rab
tou ji vahi blo gros. « Dont Teaprit est
• très-calme en agissant. » kpRADJÂPATi. T. Skye dgou hi bdag po.
« Maître des créatures. » Surnom de
Brahma, 267, 32/i.
Pradjâpatî ( Mahâ ) Gâutami. T. Skye
dgouhi bdag mo. « Maîtresse des créa-
• tures.» 102, iiA, 118, 216, 218.
Pradyôta. t. Rab snang. «Très-illustre. »
Prahasitanêtra.T. Rab tou hdsoum pahi
spyan. « Qui a l'œil très-riant. ■7.
PrAKGHÊPA, 122.
Prajiardaka. t. Rab tou djoms pa. % Qui
« broie. • 3o3.
Prâsâda. Explication de ce mot, 19.
PrAsâdapratilabdha. t. Dang va thob
pa. « Quia acquis la pureté. » 298.
Prasênadjit. t. Gsal rgyal. «Brillant et
«victorieux.» 24 1 96, 4i5.
PratisamvimprApta. t. So so yang dag
par rig pa tbob pa. « Qui a obtenu
« une science variée et claire. » 4- Prattêka Bouddha. T. Rang sangs i^as.
« Bouddha pour soi-même. > 20, 290.
PiVATTâKA Djina. T. Rang rgyal. «Vain-
« c|ueur pour soi-même. • 1 66, 285, Aoo»
Pravâtasâgara. t. J3yi rou hi rgya mts'o.
« Mer de corail. ■ 7, Prayâga, 137.
Prêta. T. Yi dags.* « Spectre. • 23 1 , 24 1 ,
Prostration des cinq membres, 39. De
huit membres, 54.
PuissANGE SURNATURELLE (fondements de
la), ^o.
Qualités de la mère du Bouddha (trentedeux espèces de), 29.
Qualités de la femme du bouddha (trentedeux espèces de), i3i.
Quatre objets d*attragtion , i55.
Quatre grands roîs, 64, 68, 73, 358, 359.
Quatre-vingts marques segondaires, io5,
Quatre-vingt-quatre mille, nombre sou* vent employé dans les livres bouddhiques, 85, 387.
TABLE ALPHABÉTIQUE
Raçmi (Mahâ). T. Od ler. « Clarté. • 7. Raçmidhvadja. t. Od zer rgyal mts*an.
« Etendard de la clarté. • 167.
RaçmirAdja. t. Od zer rgyal. « Roi de la
«clarté. • 167.
RadhA. t. Groub ma. t Prête. ■ a56.
RImagrïra, ville. T. Rgyal pohi khab.
«Résidence du roi. • ao, 97, aaS, 939,
a33, a36, 4i5, 617- Ràimaila. t. Od Idan. • Brillant. ■ aa6. RIoiAKÂYiKAs ou Râdjikas ( Tchatour
MahÂ). T. Rgyal tch*en bjihi ris. «De
• la suite des quatre grands rois. » Dieux
du quatrième étage des cieux superposés, 58 , 69 , 1 43 , 3 56 , 369 , 373 , 4o4. RÂniARcnis. T. Rgyal pohi drang srong.
« Richis des rois. • a4i • RIbou. T. Sgra gtchan. «Dragon, mons-
«tre. •5a, 137,230,307,389.
Râhoula. t. Sgra gtchan hdsin. «Saisi
« par Rahou. » 3 , 389 ,417.
Raivata (le Bràhmarchi). T. Bram zehi
drang srong nam grou . « Qui flotte ( ? ) . •
aa6.
Râkchas ou RAkchasas. T. Srin po. 13,
164, 187, 199, 3o5, 333, 34ii 388,
RÂKCHAsis. T. Srin mo. Fém. du précéd.
RAma. t. Rangs byed. « Qui réjouit. • 1 30. RouDRAKA (le fils de). T. Rangs
byed kyi bou Ihag spyod. 333 et suiv.
Rarctcs (les trois principales), 396.
Ratî. t. Dgah ma. «Plaisir, volupté.»
Ratilôla. t. Dgah va tch*ags. « Agitation
«du plaisir. •399.
Ratnacikhin.T. Rintdi*engt80ugtortclian.
«Qui a un diadème précieux.* 167.
Ratnagarbha.T. Rin po tch*e hi sning po.
« Précieux calice. • 384.
Ratnakirtti. t. Rin tch*en grags. « Pré-
« cieuse renonmiée. > 7.
RatnArcricha. t. Rin tch*en od hphro.
« Éclat des choses précieuses. • 980.
Ratnasambbava. t. Rin po tch*e hbyoung
va. « Source de choses précieuses. • 383 . Ratnatch'atrAbtoungatAvabh A.T. Rin po
tch*e hi gdougs mngon par hphags pa
snang va. «Brillant avec un parasol
« précieux élevé. » 384.
Ratnatch^atrakoutasandarçana.T. Rin po
tch*e hi gdougs brtsegs koun tou ston
pa. « Qui montre partout le trésor du
« précieux parasol. » 380.
Ratnatèdjas.T. Rin po tch'e higzibrdjid.
« Splendeur de ce qui est précieux. » 7. Ratnatachti. t. Rin tch*en srog ching.
fl Qui a un bâton précieux. > 383.
Rayons que le Bôdhisattva fait jaillir de
son corps, 77.
Rènou. t. Rtoul oa rdoul po. • Poussière. »
Rèvata. V. Raivata.
RÊVE de Mâyâ Dèvi, 61. De Çouddhô-
dana, 180. DeGdpa, 186. Du démon,
RicHi.T. Drang srong. « Ascète, solitaire. •
(le suprême). Dieu, i53.
PAR EXCELLENCE, sumom du Boud-
dha, 371.
(le grand), id. 36o.
RiciiiDÉVA. T. Drang srong Iha. «Dieu
« des Richis. » 7.
TABLE ALPHABÉTIQUE
RïcuiGOUPTA.T. Drang srong sbed. « Gardé
«par les Rïchis. » 7.
RicHiPATANA. T. Drang srong Ihoung va.
« Chute deê Richis. » a 1 , a 55, 374i 38 1 . Rïchis do dehors, 98.
Rïchis ( dnq ) arrêtés par le Bôdhi-
saltva dans leur voyage aérien, ia6.
RiG ViDA. T. Rig byed. ao, 5a, 63, i5i. RôuiTAVASTOU. Nomdelieu.T. Ne gnas.
« Sol rouge. • Selon le tib. t Serviteur,
« favori. > 38o.
Roi Tghakravartin. T. Hkhor lo (ou los)
sgyour vahi rgyal po. t Roi qui tourne
« la roue ou avec la roue. > 1 4 « 63 , 1 o3. Rois (les quatre grands), 57, 68, 73,
ao7, aA7.
RoLPA (étang de) , 389.
RouDRA. T. Gou lang. ia6, 137, a4i.
RODDRAKA. V. RÀMA.
Roue DIVINE, i4« i5.
Rode de la loi, a65, 3ia, 384 ei sùiv. Marquée de douze signes, i56. Tournée de doiue manières, 396. De trois manières, 397.
Roui nallAn, a3a.
RoûpadhItoukas. t. Gzougs khyi khams na hkhod pahi Iba. « Dieux établis dans « la région de la forme ou de ce qui a « une forme, un corps. > 396.
Roûpâvatcharas, dieux. T. Gzougs na spyod pa. « Qui agissent dans la forme. » 38, 101, ao9, a4a, 35o.
SAgara. t. Rgya mts'o. «Océan.» 167,
Sahadâva. t. Lhar btcbas. tAvec un
« dieu. » a6.
Sahâmpati ou Sahipati. t. Mi mdjed kyi
bdag po. « Le maître des insoumis ( ?) ,
• des créatures. » 67.
Sahasraojna. t. Mtch*od sbyin stong.
« Mille offrandes. » 166.
SahasrAkcha. t. Mig stong bdog. « Riche
• de mille yeux. » 137.
Saxàri, ia3.
Sàkyas, 4i3. V. Çàlyas.
Sala, arbre. T. Id. 8a» 167, 36o. Le Bouddha meurt sous deux de ces arbres, 4i6 et suiv.
Salêndrarâdja. t. Sâlabi dvang po rgyal. «Roi des maîtres des Salas. » 167.
Salilagadjagâmi. t. Ngom bag glang po hi bgros. «Qui a la démarche d*un élé- « phant qui se joue. » 7.
Samàngini. T. Ldan ma sde. «Bien pro-
«portionné. » 317.
Samantadargi. t. Koun tou gzigs. « Qui
«voit partout. » 167, a 84- Samantaeousouma, t. Koun nas me tog.
« Fleur de tous côtés. » 35o.
Samâptalambha. t. Rdsogs thob. « Qui a
« obtenu Taccomplissement. 1141.
Sampoudjita.T. Yang dag mtch od. « Bien
« honoré de sacrifices. » 7.
Sana, herbe. V. Asana.
Sandal (essence de) des Ouragas, 70,
lai. 197.
Sandhi. t. Ts'ig gi mts^ams. « Liaison du
«discours. » laa.
Sanglier de fer, but du tira Tare, 147. Santchôoaka. t. Skoul po. « Qui excite. »
>97- Sa^itouchitas, fils des dieux. T. Yongs
sou dgah ldan. «Possédant une joie
«complète. »57,65,aa9, a88, 344, 4o4.
(ville des), 3i3.
Sarasvati, 317.
TABLE ALPHABÉTIQUE
SimATHi, ville. T. Grong kbyer kha lo sgyour. « Ville des cochers. » 38o.
Sârathi. L. Kha lo sgyour. ■ Cocher. ■
SiATHAVÀHA. T. Ded spoo. • Conducteur cde la caravane. » 67, 190, 296.
SâATABALA. T. Koun stobs. • Toute force. •
SarvAbhibhoû. T.Thams tcbad zil (oa si!
gyis) gnon. tQui domine tout. » 7, 167.
SarvadhAra, montagne. T. Koun hdsin.
« Qui embrasse tout. > io3.
SartamAramandalaviohvansanakâri. t.
Bdoud kyi dkyil hkhor thams tchad hdjoms par byed pa. c Qui opère la des- « truction de tous les domaines du dé- « mon. » a86.
Sarvanikchêpa. t. Thams tchad mam par hbyed. «Qui analyse bien tout. • i4i.
SarvArtbasim>ha. t. Don thams tchad groub pa.« Tout dessein accompli. • 97, ioi« io5, 139, i3o, 137, i4o, 245,
SARVAsAîinJNA. T. Brda ches koun. «Con-
«naissant tous les signes. • 141- SarvatchandAla. T. Thams tchad dou
gtol. iTout à fait de la basse caste.»
Soo.
SatcbI. V. Çatghî.
Sattaoarci. t. Bden pa gags. tQui voit
«la vérité. ■167.
Sattadharmavipoijlakirtti. t. Bden pahi
phyogs grags rgya tch*en. «Grande re-
• aonmiée de la loi (T. du parti) de la
• vérité. » 7.
Sattakétou.T. Bden pahi log. « Étendard
«de la vérité. • 7.
SattavAoinî. t. Bden smra. «Qui dit la
«vérité.! 317.
SciBNCi (la tnple). S. Trividyâ. T. Rig
pa soum. 336.
Sciences (les cinq) supérieures, i56,
SÉCURITÉS (les quatre), i56, a65, 376.
Seize remarques des dieux louant le Bouddha, 317. Attristant le démon, 318,319.
Semaines. Actes du Bouddha pendant les sept semaines qui suivent son avènement àTintelligence, 35o et suiv.
Sens. Les Bouddhistes en comptent six .
Sept choses précieuses (les), i4. 16, io3, i3o, 363, 384.
Sept jours (dons pendant), 55.
passés par le Bôdhisattva dans le jar
din de Loumbinf, 98.
Sept pas faits par le Bôdhisattva, 89, 91.
Sgrasgrogs, ville, 4a5.
SiddhapAtra. t. Hgro groub. « Qui a ob- « tenu le vase (T. le mouvement ). •
SiddhArtha. t. Don groub. « Dessein ac- «compli. > L*un des noms du Bôdhisattva, 21 5. Nom d*un démon, 299.
SiddrArthamati. t. Don groub blo gros.
« Pensée qui atteint le but. •4.
SiDDHAS. T. Groub ts*ogs. 2 1 3.
Siddhato, forme pâlie de SiddbArtha, 4i3.
Signes (les trente-deux) du grand homme, i4t io3, io5.
(trente-deux) qui n'apparaissent que
sur les Bôdhisattvas , 108.
(trente-deux) apparaissent dans le parc de Çouddhôdana , 80.
(huit) apparaissent dans la deoeore de Çouddhôdana ,52.
(soixante-quatre) distinguent la fa-
mille du Bouddha, 28.
SiMABAiiou , forme pAlie de SiâBASANoo , 4i3.
hX
TABLE ALPHABÉTIQUE
SlHASSARO, 4l3.
SiNHA.T. Seng ge. « Lion. » 167.
(Câkya), 5.
SiNHAHANOU. T. SeDg ge hgrani. «Nfâ- « choire de lion. » 82, lAS.
T. Seng ge za hgram. « Mâchoire qui
« mange le lion. «Nom d*un démon, 289.
SiNHAKÊTOU. T. Seng ge hi tog. c Étendard
«de lion. » 4i 168.
SiNHAMATi. T. Seng ge blo gros. • Esprit
« de lion. » 3oo.
SiNHANÂDi. T. Seng ge sgra sgrogs. «Cri
« du lion. > 3oo.
SiNHATÊDJAS (Mahâ). T. Seng ge hi gzi
brdjid. « Splendeur de lion. » 7.
Six trésors (les), 388.
Skanda. t. Gou lang. 1 15.
Soixante-quatre. V. Désir, Signes et
YÔDJANAS.
Songes. V. Rêyes.
SoubAhou. t. Lag bzang. «Aux beaux
«bras. » 3, a5.
SouBHOÔTi. T. Rab hbyor. «Qui existe à
« propos. » 3.
SouBOUDDRi. T. Blo bzang po. « Bon es-
« prit. ■ 296.
SoGBRAHMA. T. Ts'angs pa bzang po. « Bon
«Brahma. > 67, 36a.
SOUBRAHMA POUROHITA, 67.
SouBRAHMAS (dieux), 34o.
SouDARÇANA. T. Blla na bzang. « Beau à la « vue. » Nom d*un Bouddha , 7.
T. Blta mdses. • Beau à voir. • Nom
d*un roi des Nâgas, 38o.
SocDARÇANAS (les). T. Chin tou mthong.
« Qui voient très-bien. » Dieux du vingtseptième étage des cieux superposés, i44.
SOODATTA, 2.
SouDDHÔDANO, forme pAlie de Çouddhô-
DANA, 4l3.
SouDJÂTA.T. Legs skyes. « Bien né. > 356.
SoudjAtâ. t. Legs skyes ma. « Bien née. i» a 55 et suiv. 260.
SouDRiÇAS.T. Gya nomsnang va. « Qui ont « une belle apparence. » Dieux du vingtsixième étage des cieux superposés , 1 44 .
SouGATA. T. Legs par hongs pa. «Bien «venu.» 66, 79, 118, aa4, 3o3, 3i2 , 349,359.
SouGATAS (les). T. Bde var gchegs. «Qui « vont heureusement. » 1 7a.
SougAutama, 3a 1.
SouGHÔCHA. T. Sgra snan. « Voix douce. »
SouKKODANO, forme pâlie de Çouklôdana ,
Soulôtghana. t. Spyan bzang. « Aux beaux
• yeux. » 7.
SouM ANA. T. Yid bzang. « Bon esprit. » a68. SoumanA, plante. T. Sna ma. a47« 356.
SouMANÔDJNAGBÔGHA.T. Rab tou yid hong
dbyangs. « Aux accents très-doux au
«cœur. » 7.
SouMATi. T. Blo gros bzang. « Bonne in-
« telligence. > 1 68.
SouMÊROU (le mont). T. Ri rab. «Le
« meilleur des monts. » 1 43 , 1 46.
Sou MITRA. T. Bzang pohi bches gnen.
«Bon ami.i a6.
SoUNANDANA. T. Chiu tou dgah vo. • Très-
« grande joie. » 7, 8.
SouNDARANANOA. T. Mdses dgah vo. « Belle
«joie. ■ 137, 147.
SouNDARAVARNA.T. Kha dogmdses. « Belle
«couleur. » 7.
SouNDARÎ . T. Mdses ma. « Belle. » a55. SouNÊTRA. T. Mig bzang. «Aux beaux
«yeux. » a 97.
SouNiRMiTA. T. Rab hphroul dgah. «Qui
« se plait aux belles transformations. »
TABLE ALPHABÉTIQUE
LU
SouPABOUDDHO , forme pÂlie de Soupra-
BOUDDHA, 4l3.
SoDPARNA.T. Jib ma. t Subtil , menu. • 29 1 . SouPOUCHPA. T. Me tog bzang po. 1 BeUe
« fleur. » 7.
SouPRABÔDUA. T. Legs par rab sad. « Très-
• bîen éveillé.» 3i.
SouPRABOUDDHA. T. Qiin tou legs par
rtogs pa. iQui juge très-bien.» 3i, SocPRATiCHTUiTA. T. Rab rtan. « Bien éta
• bli.» 267.
SoupRiTÂ. T. Chin tou sdoug. «Très-ai-
«mable. » a 55.
SouRA. T. Kham bou. 170.
SouRAÇMi. T. Od zer bzang po. «Beau
«rayon. » 7.
SouRiis (les). T. Lha. « Dieux. • ao5. SouRYA. T. Ni ma. «Le soleil.» 5a, ii^,
ii5, 137, 199, aie, a3o, a66.
SouryAnana. t. Ni mabi jal. «Figure de
■ soleil. » 168.
SoÛRYAVANÇA. T. Ni Mahî rigs. « Famille
«du soleil. » 4ii- SoUTASÔMA. T. Zla vahi bou. « Fils de la
«lune. > 166.
SouTGHÈCHTAROÛPA.T. Dge va tsoul mdses.
« Dont la nature est la vertu. » 7.
SoDTCinNTiTÂRTBA. T. Don legs par bsam
pa. « Au dessein bien arrêté. » 3oo.
SoÛTRA. T. Mdo. • Traité. » 1 .
SouvARNA, monnaie. T. Gser. lOr.» 168.
SouvARNAPRABiiA. T. Dampa gser od.
« Brillanle comme Tor. » 373.
SouvRATA. T. Brtoul jougs bzang po. « Qui
« a une bonne manière d*agir. • 17a.
SouYÂMA (fils d*un dieu), 6A, 65, 339,
a88, Ao4.
(ville de), 3i3.
SouyAmas , dieux. T. Rab thab bral ou tbab
brai rab. «Les meilleurs de ceux qui
« n*ont pas de querelles. » 57, ao5, 345. Spécipigations (les douze) de la vue de
la science, 394.
SthAndila. Thang. «A découvert. » a58.
SthAvarA. t. Brtan ma. « Solide. > 3o5 ,
Sthitabouddhidatta. t. Blo gros brtan
pa byin. « Donné par une intelligence
«ferme. » 7.
Substances (dix-buit) de Bouddba, i56,
SvadhA, interjection usitée dans les sacrifices. T. Gji sroung. a4i.
SvahA. Jd. T. Gji ts*ougs. a4i.
SvAgata.T. Legs hongs. « Bien arrivé. > 3. SvARGA. T. Mtho ris. « Région baute. > 1 a,
175, aia. Svastika. T. Bkra chis pa. « Bénédiction. ■
Figure mystique, 110, a58, 3o5, 390.
Nom d*homme, 373 et suiv.
SvAYAMBHOU. T. Rang byoung. « Existant
« par soi-même. » 116, a6a, 377.
Syama. t. Sngo bsangs. « Bleuâtre. » 163.
TAgara, arbre. T. Rgya spos. «Parfum
«qui s'étend (?). • 3a6.
TAgaracikhin.T. Rgya spos gtsoug. « Cou-
« ronne de Tâgara. » 168.
TAla, arbre. T. Id. i3, i5, si , 56, a63,
Tallakciiana. t. Mts*an nid. «Le signe
« même. » 1 4 1 • Tambour d'airain et de terre (cuite), 81.
de fer, but de Tare, i47-
de la loi, 388.
Tanggout, I.
LXU
TABLE ALPHABÉTIQUE
Tapa. t. Dkah thoub. « Auslérilé. » 817.
Tàrâyana, arbre, t. Ching sgrol rgyou.
« Arbre qui est cause de délivrance. »
Tathâgata (le). T. De bjin gchegs pa.
«Qui va comme (son prédécesseur).»
.'), 06 et suiv. 95, 336, 3ii3, 35 1 et suiv. 364 1 384* ào4-
Tathâgatas (les), 7, 9, a64, 273, 279 et suiv. 384.
TchXitta. t. Mtchod rten. • Support du «sacrifice.» a8, 71, 79, 88, 99, ai4« a6o, 344. 349. 358, 419. 4a5.
Tchakora, oiseau. T. Bya vang. «Oiseau «coureur (P).» ao4.
TcHAKRABALA. T. Hkhor lo stobs tcban.
« Qui a la force de la roue. » ai 3.
TcHAKHAVÂKA, oiseau. T. Ngour pa. «Qui «grogne (?). » 191, 201.
TciiAKRAVÀLAS. T. Hkbor youg. «Rem- « part. » Premier élage des deux superposés, i43, 267, 3o2, 307, 317.
(Mabâ). T. Hkbor youg tcb'en po.
« Les grands remparts. » Deuxième étage des cieux superposés, i43.
TcHAKRAVARTTiN (roi). T. Hkbor lo (ou los] sgyour va. «Qui tourne la roue ou « avee la roue. » i4« 63, io3, 2o3, 256,
(funérailles d*un), 4i6, 420.
TciiÂif ARA (cbasse-moucbe). T. Rdoul yab
kyi mga ma. « Queue pour enlever la
« poussière. » Et aussi : Hbri yi roga.
« Queue de yak. » 88, i63. TcHAMPAKA, arbre. T. Id. 201, 2o5, 281,
3i5, 347- TcirANDAKA. T. Hdoun pa tcban. «Qui a
«le désir.» 96, 199, 202-223.
Tch'andakanivarttana (Tcbâitya de). T.
Hdoun pa slar log pa. « Retour sur ses
t pas de Tcbandaka. * 21 4.
TcH*ANDALA. T. Gdol OU doi pa. « Pécheur,
« de basse caste. » 22.
TcRANDANA.T. Tsau dan. «Sandal. » 7, 8,
TcHANDANÀGRA. T. Tsan dan mtch*og. « Le
«meiUeur sandal.» 167.
TcHANDRA. T. Zla va. «La lune, Lunus. »
52, ii4. ii5, 127, 166, 199, aïo,
TCHANDBASOURYAJICIIMÎKARAPRABHA. T. Ni
zla zii dou rlog par byed pa od Idan pa.
« Qui a un éclat obscurcissant le soleil
«et la lune. » 281.
TcHÂRAKAs. T. Spyod pa pa. «Qui use de,
«qui jouit. » 355.
TcnARKA, 4i5.
TCHATOUR MaHÂ RÀDJAKÂYIKAS. V. fiJllXIA'
KÂYIKAS.
TcHiNA. T. Rgya. 122.
TcHiTRA, astérisme. T. Nag pa. « Le noir. »
TcHOUDAPRATiGRAUA ( Tcbâitya de ). T.
Gsoug pboud blangs pa. «Touffe de
« cbeveux recueillie. » 2 14- TcBOUNANDANA. T. Skoul byed. « Qui
« exborte. » 3.
TCHOUNDA, 423.
TcHOUT, interj. T. Ma (oa pa) tai. 39a. TÊDJASviN. T. Gzi tcban. «Qui a de Té-
« dat. » 209.
Terres des Bôoiiisattvas , 3.
Tibet, 1.
TiCHYA. T. Od Idan. «Lumineux. » 7.
TlRHUT, 26.
TiRTHiKAS. T. Mou tegs tcban. « Qui visite « les étangs sacrés. » Selon le T. « Qui a un « système arrêté. » 5, 239, 242, 243, 383.
TiTiLAMBHA. T. Nngogs htliob. «Qui at- « teint le bord. » 1 4o.
ToucHiTA. T. Dgah Idan. «Séjour où Ton « est joyeux. » Septième étage des cieux
TABLE ALPHABÉTIQUE
superposés, lo, ai, a3, 37, 48, 61,
ToucHiTAKÂTiKAs, fils des dieux. T. Dgah
Idan gyi ris kyi Iha hi bou. « Fils des
• dieux de la suite des Touchilas. • 37,
5i, lao, 178.
ToucBiTAs, dieux, 37, 58, 66, 68, i43,
TOOFFS DB POILS. V. OuRnA.
Transformations surnaturelles. Quand elles arrivent, 90.
Trafodgba. t. Ga gon. t Melon.» 356,
TrAtastrimçatkAyi&as, fils des dieux. T.
Soum tcliou rtsa gsoum ris kji Ihahi bou. 347.
Tràtastrihçats. t. Soum tcbou rtsa gsoum. ■ Les trente rois. » Dieux du dnquièmc étage des cieux superposés, 58, 64 et suiv. 75, 85, i43, 196, ao8, ai4. aa4t a45, a56, 369, 373.
Tremblements de terre, 59, aia, 3o5, 338, 384.
Trbnte-deux. V. Mois, Nourrices, Qualités, Rêves, Signes.
Trente-deux mille Brahmanes rassasiés,
Triade bouddhique , 4i .
TRicBNA.T.Sred ma. • Désir ardent. » 353.
Tridaças, dieux, t. Soum tcbou rtsa gsoum pa. 1 Les trente-trob. » aoa , ao5.
Trimadandixa. t. Gdoul vahi te tchon tchan. tQui a un bâton obéissant (?). > aa6.
Trois corbeilles (les) , 4 1 7.
Trois pois ((aire) le tour d'une personne, 8.
Trois mille mondes (les), 70, 90, a 69, a86, 395, 3o5, 338, 349. 35 1, 378, 384 « 387 et suiv.
(le maître des), 366.
(le ciel des), 391.
Vaçantagandhin. t. Soskabi spos dri.
t Parfum du printemps. • 7.
Vaçavartins. t. Dvang byed. t Exerçant
• Tempire. » 57, a88, 343, 4o4.
Vachat, interjection usitée dans les sacri
lices. T. Gji mi bgrib pa. a4i.
VAcHPA. T. Rlangs pa. 1 Vapeur. » a ,
VadjrapAni. t. Lag nardo rdje. «Qui a la
« foudre à la main. » 7a.
Vadj rasa .\ HATA. T. Rdo rdjemkbregs. « So
«lidité du diamant. » 7.
Vadsa, a4.
Vàhanapradi.nàpti. t. Ded bdren gdags
pa. I Qui attache le véhicule (P). » i4i • Vàiçalî, ville. T. Yangs pa tcban. tLa
• grande. >a4, 137, aa6, aa8.
Vaicèchixas. t. Bye brag pa. «Qui dis-
« tingue. • 1 5 1 .
Vaiçravana. t. Rnam tlios kyi bou. « Fils
«du renommé.» 5a, ii4« ii5, ia6,
195, aa9, a4it a88, 358.
Vaicta. t. Rdje hou rigs. «Classe supe-
« rieure, bourgeoisie. » i33.
VaidIhi. t. Lous bphags. • Corps excel-
« lent. > a3.
Vaidjatanta. t. Rnam par rgyal. « Corn-
« plétement vainqueur. • 64 1 aoi, ao4- Vairôtghana. t. Rnam par snang mdsad
ou byed. « Qui produit une grande lu-
«mière. » 167, 358.
Vaxoula. t. Id. 3.
Valgou. t. Snan Idan. « Beau. • a68.
Valvaoja, herbe. T. Grès ma. 173, 'i4o.
TABLE ALPHABÉTIQUE
Vança. V. Vadsa.
Va.XGA, 122.
Varanâsi. t. Id, «Bénarès. • 21, 255,
Vararoûpa. t. Gzougs bzang. « Belle for-
« me. » 7.
VARGHiKà. T. Varcha. 212, 223. 347- Vardiiamâna. t. Sdong ris. 110, 258.
Varouna. t. Tch*ou Iha. « Dieu des eaux. »
VÂSAVA. T. Nor rgyas. « Très-riche. » 363. Vasous (les). t. Nor tchan gyi bou. «Fils
«du riche. » 24i- VâtadjaVa. t. Rloung gi chougs. « Impé-
< luosité du vent. » 299.
Vatsa (Oudâyana), 97.
Vatsapattana , ville. V. KâdçAmri.
Vâyou.T. Rloung. • (Dieu du) vent. «26,122. VÊDA. T. Rig byed. i3, 20.
VÉHICULE. S. Yana. T. Thegpa. 1, 8, i3,
77, 79, 121, 4oi.
VÉHICULES (les trois), 25o, 298.
VÉMATGHiTRi.T. Thags bzangs ris. « Bonne
« trame. » 33o.
VÉNÉRARLE. V. ArHAT, 353.
Vênou. t. Od ma. « Roseau. ■ 268.
VÉRITÉS (les quatre), 121, 394* Vertus (les dix), 55, i65.
ViBHOÛTAGAMA. T. Rnam hbyoung. « Com-
< plétement apparu. » i4i • ViçÂKHA, constellation. T. Skar ma sa
ga la. 61.
ViGHNOU. Khyab djoug. «Qui pénètre, < qui enveloppe. »ii5, ii6,24i-
(pays de), 424.
Victorieux. V. Djina.
(le),36i.
ViçvABHOiJ.T. Thams tchad skyohs. «Qui
«protège tout. • 7.
ViçvAMiTRA. T. Koun gyi bches. « Ami de
«tout.» 120, 121, 123, i38.
ViDÊHA. T. Lous hphags. «Corps excel-
«lent. » 22.
ViDES (les dix-huit), 149.
ViDJAYASÊNÂ. T. Sde las rnam par rgyal.
« Vainqueur de Tarmée. » 2 55.
ViDOU. T. Mkhas ma. « Savante. «317.
ViHÀRA. T. Gtsoug lag khang. «Collège,
« séminaire. » 34, 4i5.
ViXGHÊPA. T. Bsnan pa. «Qui augmente. •
Village de l'agriculture, i25.
Viif ALA. T. Dri ma med. « Sans tache. > a ,
ViMALÂ. T. Dri ma med pa. 118.
ViMALAPRABHA, le fils d*un dieu. T. Od
dri ma med pa. « Éclat sans tache. > 267.
Nom d*un Bouddha. T. Dri med pahi
od. « A Téclat sans tache. «279.
ViMALAVYoÛHA. T. Bkod pa dri ma med
pa. «Arrangement sans tache.» 118.
ViMBASÂRA. T. Gzougs tchan sning po.
« Essence de ce qui a une forme. • 96,
Vingt mille filles naissent en même
-temps que le Bôdhisattva, 1 13.
ViNiTÊçvARA. T. Doul va rab ji. «Bien
«apaisé par la discipline.» El ausai :
Doul vahi dvang phyoug. « Seigneur de
« ceux qui sont disciplinés. » 7, 8, &01. ViPACYi. T. Rnam par gzigs. «Qui voit
« parfaitement. »7.
ViRARI, 123.
ViROÛPÂKCHA. T. Mig mi bxang. « Mauvais
« œil. » 57, 208 , 288 , 36o.
ViROUTAKA. T. Hphags skyes po. « Homme
« éminent. » 57, 208, 288, 359.
Visandjnagati. t. Rnam par brda cfaes
Idan. «Qui a la science du signe dis-
«tinct. » i4i- ViSTiRNARBÊDA. T. Od rgya tch*en. tQui
< a une grande lumière. 1 7.
TABLE ALPHABÉTIQUE
VivÀHA. T. Khyad phyin. « Arrivé à dis- «tinguer. • i4o.
ViVARA. T. Dkhngs pa. i Obscurci. > i4o.
Voie honoiublk (la), 177.
Vriddhi.T. Hphei mo. « Croissance. » 3 1 7.
VKiBASPATi.T.Phour bou. I Petite pointe. •
Vkihatpbalas. t. Hbras bou tch*e. • Qui « ont les grandes récompenses. » Dieux du ringt-deuxième étage dea cieux superposés, i&S, 369.
Vyâkarana. t. Loung bstan. • Prophétie. <
VyavasthAnapradjnàpti. t. Rnani par gjag pa gdags pa. « .\ttachant ce qui
• est bien placé. ■ i4i .
Vyômaka. t. Mkhak rten. • Qui soutient
«le ciel.» a83.
Vtoûhamati t. Bkod pahi blo gros. « Es-
I prit de Texercice. > 1 g 1 .
VyoôharAoja.T. Bkod pahi rgyal po. « Roi
• de Texercice. > a8i .
Yaçôdatta. t. Grags sbyin. «Donné par « la gloire. • 1 67.
YaçAdIta. « Dieu de la gloire. » Le tibétain a Téquivalent du précédent, a.
YaçAdrarA ou Yaçôvat!. T. Grags hdsin ma oa gragt Idan. « L*illustre. ■ 96, i5a, ail, ai3, 389, Â16.
Yaecbas. t. Gnod sbyin. « Qui donne du
• mal.» 11, 7a, 73, 78, lao, laa, ia6, i55, 167, 197, 199, ao8, aa3,aAi, a5o, a68, 370, a8i , a85, a88, 3a&,
(cinq chefs des), 194.
(vingt-huit grands chefs des), 73.
YaojuapAnis, 7a.
YAma. t. Gchin rdje. «Seigneur de la
• mort. » 59, 91.
(monde de), a 77.
Yiif AS. T. Hthab bral. « A Tabri des que- « relies. » Dieux du sixième étage des cieux superposés, 58, 66, 68, iA3,
ao3, aog, a56, 3i3. 369, 373.
Yartched, 4aÂ.
YasôdarA, forme pâlie de Yaçôdbarà,
Yavana. t. Id. laa.
Yechesde , Tun des traducteurs du Lalita
vistara, 4o8.
YiD oou HONG VA, ville. •Qui plait au
«cœur.» 4a5.
YiGDAN, rivière, 4i9« 421.
YÔDJANA. T. Dpag tsad. « Mesure dé dis-
«tancé.» 18, 70, 73, i4a, i43,a67,
YÔGA. T. Hnal hbyor. « Richesse de con-
«templation. • i5i.
YÔGUi. T. Rnal hbyor. «Riche de con-
« templation. • l'jà^ 176.
YocDHiGBTBiRA. T. Gyoul ngor brtan pa.
« Ferme sur le champ de bataille. » a 6. YouGA, herbe. T. mon sran ou sdehou.
(LAI4TAVISTARA)
