CHAPITRE V

Cependant « Bhikchous, les quatre grands rois ^ et Çakra, le seigneur des dieux, les fils des dieux Souyftmas» Santoucbitas, Souninnitas, Paranirmitavaçavartins; le fils d'un démon Sârthavàha, Bnhma , le noaitre des créatures , Brahmôttara-Pourôhita , Soid)rahmai^Pourôhita « Prabhavyoûha, BhAsvara, Mahêçvara-Çouddhâvâsakâyika, Nichthâgata, Akanichtha, et bien d'autres dieux par milliers , aTAtant rassemblés, se dirent Tun à lautre : Compagnons, si nous iaisBions partir le Bodhisattva seul , sans second , ce serait de notre part ne pas reconnaître ce qui a été fait, et ce n*est pas notre intention. Compagnons , quel est celui d'entre vous qui, dès le commencement, quand le Bodhisattva se rendra dans le sein de sa mère, quand il y séjournera, quand il naîtra, quand il grandira, quand il jonera au milieu des enfants, quand il demeurera dans Fappartement des fnnmes, et regardera leurs jeux; quand il s'en ira par le monde, quand il pratiquera des austérités, quand il se rendra i Bôdhimandla \ quand il vaincra le démon , quand il se revêtira de rintdUigence parfaite et accomplie de Bouddha , quand il tournera la roue de la Loi, et quand il enseignera le grand Parinirvâna ^ avec une pensée secourable, une pensée de satisfaction, une pensée de bienveillance , une pensée de miséricorde , ime pensée d'amour, ( quel est cdoi de vous qui ) , partout et toujours , désire s'établir au service du Bodhisattva^?

Ensuite, Bhikchous, au temps de la migration du Bodhisattva, partis de f horizon de l'est, des centaines de mille de Bôdhisatt vas , asmjettis à une seule (et dernière) naissance, et demeurant dans le séjour excellent duTouchita, dans le but de faire un sacrifice au

^ Os demeurent aux quatre côtés du ^ Voy. p. Â7, note 5.

laont Mérou, la montagne sacrée par ex- ^ Dans un long discours que j*ai omis,

.Voici leurs noms : Dhritarâchtra, parce qu*il ne contient guère que Ténu-

roi dm Gandharbas; Viroutaka, roi des mération des événements de Teiistencv

Kovnbluqidas; Viroupâkcha, roi des Nâ- que le Bodhisattva va passer sur la terre,

gii; elKonvéra, roi des Yâkchas. les dieux disent quils le serviront et le

' Voy. p. 47* note H. protégeront partout.

Bôdhisattva ^ se rendent à Tendroit où il est. De même, de chacmi des dix horizons ) des centaines de mille de Bôdhisattvas, assujettis à une seule naissance, et demeurant dans le séjour excellent du Touchita y dans le but de faire un sacrifice au Bôdhisattva , se rendent à Tendroit où il est. Du milieu des dieux Tchatoiumahàràdjakâyilas \ quatre-vingt-quatre millions d^Apsaras, conduisant des chœurs et des chants de toute sorte , dans le but de faire un sacrifice au B6dbi«^ sattva , se rendent à Tendroit où il est. De même , du milieu des ( dieux )Tràyastrimçats» Yâmas, Youchitas, Nirmânaratis et Paranir* mitavaçavartins, quatre-vingt-quatre millions d'Apsaras, conduisant des chœurs et des chants de toute sorte, dans le but de faire un sacrifice au Bôdhisattva » se rendent à Tendroit où il est.

Cependant le Bôdhisattva s^étant, dans la grande galerie du palais, posé sur le sein fortuné (de sa mère), bien purifié par toutes les bonnes œuvres, à la vue de tous les dieux, entouré de tous côtés par des Bôdhisattvas et des centaines de millions de divinités, comr mença à s'éloigner de la demeure du Touchiu. Et au moment, Bhikchous, où il commençait ainsi à descendre , les trois mille grands milliers de régions du monde furent, par le Bôdhisattva, iUuori*^ nées au loin et de tous côtés par une inamense splendeur auparavant inconnue , et dépassant beaucoup la splendeur des dieux. Dans tous les espaces du monde , obscurcis par le vice , enveloppés par les ténèbres, sans aucune clarté, où le soleil et la lune, malgré la force et rétendue de leur rayonnement, malgré leur puisssoice, ne donnent ni lumière, ni couleur, ni jour, ni éclat, ni splendeur; où les êtres qui y sont nés ne voient pas même leurs propres mains qu'ils étendent, en ces lieux mêmes, ces êtres, en ce moment, étant enveloppés de cette grande splendeur, en se voyant les uns les autres, en se reconnaissant les uns les autres, disent : Holà, compagnons! d'autres êtres sont nés ici certainement. Oui, compagnons, d'autres êtres sont nés ici certainement, et c'est de leur corps que s'échappe cette lumière.

* De la suite des quatre grands rois. Voy. p. 67, note 1.