CHAPITRE VU
venant de côté et d'autre ; les femmes des Nàgas , portant les divers ustensiles du sacrifice, et laissant voir la moitié de leur corps» apparurent s'agitant dans les airs ; dix mille filles des dieux , tenant à la main des éventails de queue de paon, apparurent arrêtées dans le ciel ; dix mille urnes pleines apparurent faisant le tour de la grande cité de Kapila; dix mille filles des dieux, tenant sur leur tête des vases d'or arrondis \ (remplis) d'eau de senteur, apparurent immobiles; dix inille filles des dieux, portant des parasols, des étendards, des bannières, apparurent immobiles; cent mille filles des dieux, portant des conques, des tambours, des tambours de terre (cuite), des tambours d airain suspendus à leur cou^, apparurent immobiles et dans l'attente; tous les vents restèrent sans soufBe; tous les fleuves, tous les ruisseaux s'arrêtèrent et ne coulèrent plus; le soleil et la lune , les immenses demeures (célestes) ^ les planètes, la foule des étoiles cessèrent de se mouvoir; on était dans la conjonction du Pouchya^. La demeure du roi Çouddhôdana fut couverte d'un treillage précieux ; le feu ne brûlait plus; aux galeries, aux palais, aux terrasses, aux arceaux des portes apparurent suspendues des peries et des pierres précieuses; des magasins d'étofies blanches, des magasins de choses précieuses de toutes sortes apparurent leurs portes ouvertes; les corneilles, les hiboux, les vautours, les loups, les chakals cessèrent leurs cris; il ne s'éleva que des sons agréables; tous les hommes virent le terme de leur travail; les points hauts et bas de la terre se nivelèrent;
' Sanscrit , Uuingàra^ vue d*or tpédâlemeot rèsenré aux cerémoDies royales.
' Le sanscrit a gan(fàva$akta , «garnis « de dochettes , • que Tinterprète tibétain a hi katjfà» etc.
^ Sanscrit, xmAna, demeure céleste changeant de place au gré du désir.
* Huitième astérisme lunaire, décganv.
Il est dit, au commencement du ch. vi , tfue le Bouddha descendit dans le sein
de sa mère dans Taslérisme de Pouchja, au temps où apparaît la constdiation Viçààha (avril-mai) . Il y a U deux diflScultés ; car en supposant que le Bouddha soit né dans le même mois qu 3 s*est incamé, il aurait été un an dans le sein de sa mère, et de plus Tapparition au même inslant des deux constellations Pouckyû et Viçàkha reste inexplicable. Le Pouchya esl cité dans Ifanou, liv. IV, sloc. 96.
82 UGYA TCHER ROL PA.
les carrefours, les places, les rues, les marchés apparurent avec un sol uni comme la paume de la mliin, remplis et ornés de fleurs fraiches; toutes les femmes enceintes accouchèrent très-heureusement; tous les dieux des bois de Salas \ sortant à demi leur corps du feuillage, apparurent immobiles et inclinés. Tels furent les trentedeux signes précurseurs qui apparurent.
Cependant la reine Màyâ, par Teffet de la puissance et de la splendeur du Bôdhisattva lui-même , connaissant que le temps de sa naissance était venu, étant, à la première veille de la nuit, allée auprès du roi Çouddhôdana , lui adressa ces Gàthàs :
Ma pensée tout entière, veuillez, ô roi, Técouter: Il y a déjà' bien longtemps que Tidée d'un jardin m'est venue.
Si vous ne le désapprouvez pas, si vous navez ni dégoût, ni trouble, il faut aller promptement à la terre de mon jardin de plaisance.
Appliqué aux pensées de la Loi, livré à i'exercice des austérités, vous êtes pris de tristesse peut-être ; pour moi je porte un être pur, depuis longtemps déjà.
La tige du S&la^ le plus beau des arbres, s'est couverte de fleurs épanouies; il convient de se rendre maintenant au jardin, ô roi.
La plus belle des saisons, le printemps, doit être pour les femmes une occasion de se parer. Errant dans les bois, les Kôkilas' et les paons font entendre leurs cris réjouissants.
Pure et brillante voltige la poussière odorante de toutes sortes de fleurs. Allons maintenant sans retard. Seigneur, veuilles donner Tordre.
Le maître des rois ayant entendu ces paroles de la reine , fut rempli de la plus grande joie , et dit à sa suite :
Préparez des chevaux et des éléphants rapides et vigoureux, ornez le jardin de Loumbini ' qui a toute espèce d'agréments.
' Shorea robutta. ^ Voîd rorigine de ce jardin ou va
* Coucous indiens. naître le Bouddha. Au temps de Sinba-
