CHAPITRE VII

appftnit bien rarement dans ie monde, de même ausai, après des Kalpaa écoulée par centaines de millions de Kôtis« les Bouddhas Bhagavats apparaissent quelquefois dans le monde. Cet enfant se revêtira certainement de filnteUigence {BMi) parfaite et accom* j^e de Bouddha; et après s'en être revêtu, et être devenu Bouddha «il iera passer sur Tautre rive de Tocéan de la vie émigraate des centaines de mille de millicHis d'êtres , et les conduira aans retour à fiauQortalité. Et moi je ne verrai pas cette perle des Bouddhas! Guéri de la maladie, je ne serai pas délivré par lui des passions! Grand roi, voilà pourquoi je pleure, et dans ma tristesse je pousse de longs soupirs. Le voici , grand roi , tel qu'il est dé^gné par nos Çêatras. Le jeune SarvArthasiddha ne restera pas dans le palais. Pourquoi? C'est que le jeune Sarvêrthasiddha est doué des trentedeux signes du grand homme. Quels trento^eux signes? Les voici, 6 grynd roi : Le jeune Sarv&rthasiddha a une excroissance qui couronne sa tête, et c'est le premier signe du grand homme dont il est doué. Sa chevelure, à grand roi, brillante de reflets axurés cooune le cou^ des paons, tressée et nattée, est rassemblée à droite. |1 a le front large et uni. Entre les sourcils du jeune SarvArtbasiddha , 6 grand roi, est né un cercle de poils de la couleur de la neige et de l'aigent. Grand roi, le jeune SarvArthasiddba a les cils conune ceux de la génisse, l'ceil grand, blanc et noir'; il a quarante dents égales, solides et très^blanches. Grand roi, le jeune SarvArthasiddba a le son de voix de Birahina , le sens du goût excellent , la langue longue et effilée, la mêchoire pareille à celle du lion', l'épaule bien arrondie ; il a sept protubérances ; il a le dessus de la main large , la peau fine et de la couleur de l'or; quand il est debout, et sans qu'il se penche , sa main arrive à son genou. La partie supérieure de son corps est comme celle du lion. Grand roi , le jeune SarvArtha-

' Le ftntcnl a : • comme la queue des ' Sanscrit , SiÂhmhtnunL Cest le nom

« psoae. • du grand-père de Çâkya Mounî.

' Le sanscrit a : § rœil très-noir. ■

108 RGYA TCHER ROL PA.

siddha a le corps arrondi comme la tige du Nyagrôdha \ ses poils naissent un à un ; les poils de ses membres supérieurs sont tournés de droite en haut; ce qu'il faut cacher, est rentré et caché; sa cuisse est bien arrondie ; sa jambe est comme ôtlle de TAinaya, roi des gazelles; ses doigts sont longs ; il aie talon gros, le dessus du pied relevé , la plante du pied et (la^âume) de la main unies. Les doigts de ses pieds et de ses mains sont réunis par une membrane. Grand roi , sous la plante de chacun des deux pieds du jeune Sarvârthasiddha , une belle roue s^est produite , aux mille rais retenus dans la circonférence et le moyeu. Grand roi , le jeune Sarvàrthasiddha se tient parfaitement droit sur ses pieds égaux.

Grand roi , tels sont les trente-deux signes dont le jeune Sarvàrthasiddha est doué; et de pareils signes, ô grand roi, ne paraissent pas sur un roi Tchakravartin , ils ne paraissent que sur les Bôdhisattvas.

Grand roi, sur le corps du jeune Sarvàrthasiddha sont aussi les quatre-vingts marques secondaires^ qui annoncent qu*il ne voudra pas rester dans le palais, et que sans nul doute il s*en ira errer dans le monde à Tétat de religieux. Grand roi, quels sont ces quatrevingts marques secondaires ?

G est, 6 grand roi, que le jeune Sarvàrthasiddha a les ongles relevés, de la couleur du cuivre rouge et luisants; il a les doigts arrondis , longs et effilés ; il a les veines invisibles, la cheville invisible, les articalations invisibles, les pieds égaux sans in^;alité aucune ; il a le talon gros. Grandroi, le jeune Sarvàrthasiddha a les lignes de la main symétriques', a les lignes de la main brillantes, a les lignes dé lamain profendes, a les lignes de la main non tortueuses , a les lignes de la main trèe-régulières. Il a les lèvres rouges conune le (fruit du) Bimba'; le son de sa voix est sans rudesse ; sa langue douce et souple a la couleur du cuivre rouge. Il a le cri de Féléphant et la voix du tonnerre , et cependant il est agréable de Tentendre. Grand roi, les marques secondaires du jeune

^ Figuier des Indet .ficas Indica. ' Ou Vimba , inomorebca mamitlfkÊL

* Sanscrit, antmvyar^ana.