Chapitre de la leçon d’écriture, le dixième

' Dans la fin de ce chapitre , Tin que nous omettons, le Bôdhisattva passe en revue chacune des lettres de l’alphabet sanscrit, et donne pour exemple une phrase ou un mot où elle se trouve employée. Ainsi, pour la lettre d, il dit : • En prononçant â, naît un son favorable pour soi-même» [âtmaparahitaçakdà); pour A-, il dit : « En prononçant Ara, naît le son de

la maturité complète de l’œuvre • (Aarma) ; et ainsi du reste. Dans la traduction tibétaine, cette liaison du son avec l'idée a nécessairement disparu, et l’interprète s’est contenté de rendre le sens de la phrase, sans indiquer celte sorte de jeu de mots. Au reste, ce passage n’a rien d'intéressant, les exemples étant insignifiants et dans le genre de ceux que je viens de citer.