II

RGYA TCH'ER ROL PA

Bhikchous, le roi Çouddhôdana ayant entendu ces Gâthâs qui montraient la sagesse de Gôpâ , la jeune femme de la famille de Çâkya, fut rempli de satisfaction et de plaisir; et dans sa joie ayant couvert Gôpa, la jeune femme de la famille de Çâkya, d'une couple de belles robes blanches semées de pierres précieuses, d’un collier de perles de la valeur de cent mille Kôtis de Palas1, et d’une guirlande d’or incrustée de belles perles rouges , il prononça ces mots : Mon fils étant doué de qualités semblables, et ma belle-fille (douée) des qualités qu’elle a bien dites, l’union de ces deux êtres purs est comme le mélange de la crème et du lait.