CHAPITRE XIII

Bhikchous, pendant que le Bôdhisattva était au milieu de l'appartement des femmes, les dieux, les Nâgas, les Yakchas, les Gandharbas, les Asouras, les Garoudas, les Kinnaras, les Mahôragas, Çakra, Brahma et les gardiens du monde désireux de lui offrir un sacrifice, vinrent en foule lui exprimer leur joie par leurs chants. '

Puis, Bhikchous, une autre fois il vint à la pensée des dieux , des Nâgas, des Yakchas, des Gandharbas, des Asouras, des Garoudas, des Kinnaras, des Mahôragas, de Çakra, de Brahma et des gardiens du monde : Si cet être pur était retenu trop longtemps au milieu de l’appartement des femmes, les êtres qu’il a depuis longtemps parfaitement mûris par les quatre objets d’attraction (qui sont) : le don, les douces paroles, ta production des biens, la conformité des biens1; tous ces êtres après avoir reçu de lui parvenu à l’Intelligence ( Bôdhi ) l’enseignement de la Loi, et avoir été placés dans le vaisseau de la loi, venant à disparaître; lorsque ensuite le Bôdhisattva s’en allant errer en religieux, se revêtira de l’Intelligence parfaite et accomplie de Bouddha, ne peut-il pas arriver qu’il reste seul’? Telle fut leur pensée.

Ensuite, plein de respect et de vénération, après avoir joint les mains et salué le Bôdhisattva : Quand donc verrons-nous ce Bôdhisattva noble et pur par excellence errer en religieux, et après avoir erré en religieux et s’être assis auprès du grand roi des arbres, vaincre le démon et son armée, puis se revêtir de llntelligence parfaite et accomplie de Bouddha? (Quand le verrons-nous ) en posses-

4 V'ov p. 45, note io. — - * Cette fin de phrase manque au sanscrit.