CHAPITRE XIV

Ainsi, Bliikchous, aussitôt que ce fils d’un dieu eut exhorté le Bôdhisattva , il suscita ce songe au roi Çouddhôdana : Le roi Çouddhûdana vit en songe, pendant son sommeil, le Bôdhisattva, qui la nuit ne dormait pas, était environné d’une foule de dieux, et s’en allait errer dans le monde, et qui après être parti, se faisait religieux errant, et se revêtait d'un vêtement rougeâtre Puis s’étant éveillé, vite, vite, il interrogea un eunuque:

Le jeune homme est-il dans l’appartement des femmes? Celui-ci répondit : Seigneur, il y est.

Alors le roi Çouddhôdana pensa : Sans aucun doute il s’en ira dans le monde , puisque de pareils signes précurseurs se montrent. Et à cette pensée son coeur fut percé des flèches de la douleur. Puis il pensa encore Mon fils n’ira certainement jamais â la terre du jardin de plaisance. Au milieu d'ùne foule de femmes qui l’entourent de plaisirs, il se plaira ici même, et ne s’en ira pas par le monde. Telle fut sa pensée.

Alors le roi Çouddhôdana, afin que le jeune homme en eût la jouissance, fit bâtir trois palais pour les saisons du printemps, de l'été et de l’automne’. Celui de printemps fut frais et chaud tempéré; celui d’été fut très-frais; celui d’hiver fut préparé pour être d’une nature chaude. Et à chaque coin de ce palais sont des escaliers, où sont montés et établis cinq cents hommes, placés de manière que le jeune homme ne puisse sortir sans être aperçu par quelqu’un ; et

1 C'est-à-dire, d’un vêtement de reii- 1 Lesanscrit a « l'hiver, < ce qui estd'ac- Rieiu , leint en celle conteur avec de cord avec la nuite i mais le» deux éditions l’ocre. tibétaines ont 'l'automne. ■