CHAPITRE XV

Tch’andaka dit : Quelle est la détermination de mon seigneur?

Le Bôdhisatlva dit : Une pluie de tonnerres, de haches, de piques, de flèches, de fers enflammés comme une multitude d'éclairs étincelants et le sommet tout embrasé d’une montagne, tomberaient sur ma tête, que je ne renaîtrais pas avec le désir d’avoir une maison.

En ce moment les (Ils des dieux, qui se tenaient dans le ciel, firent entendre cent mille cris de joie , firent tomber une pluie de fleurs , et prononcèrent ces Gâthâs :

Etre pur, sans attachement pour les royaumes, rempli de commisération et de tendresse pour les êtres, qui possèdes la plus haute intelligence , gloire à toi ! gloire à toi , chef qui donnes la sécurité aux créatures , et dont le cœur est détaché ( du monde ) , comme les comètes au ciel sont détachées de l’obscurité et des ténèbres *, ô le premier des hommes, exempt de fautes, tu n’es pas retenu par le bien-être de ton domaine, semblable (en cela) au lotus qui s’élève audessus des eaux.

Alors, Bhikchous, le fils d’un dieu Çântaniati1 (esprit apaisé) et Lalitavyoûba ( exercice des jeux ) ayant connu la détermination du Bôdhisatlva, plongèrent dans le sommeil tous les hommes, les femmes, les jeunes gens et les jeunes filles de la grande cité de Kapilavastou , et firent cesser tous les bruits.

Au même instant, Bhikchous, le Bôdhisattva ayant reconnu que tous les habitants de la ville étaient plongés dans le sommeil, ayant reconnu que l’heure de minuit était venue , que l’astre Pouchya , le roi des étoiles, paraissait, et que c’était bien le temps de s’en aller par le monde, il dit à Tch’andaka : Tch’andaka, maintenant ne m’attriste plus, mais parc mon cheval Kantaka, et sans retard donne-le-moi.

Aussitôt que le Bôdhisattva eut prononcé ces mots, les quatre grands rois qui avaient entendu les paroles du Bôdhisattva sortirent

' Sanscrit, lamarad/a , qui a aussi le ’ Ce nom s' est déjà présenté p. 196, sens de • ténèbres de l'esprit et de la pas- mais sousl a tonne de Çàntaiovimh , ■ bon * sion. s « esprit apaisé. »

RGYA TCIl’ER ROL PA

de leurs demeures, et afin d'accomplir l'œuvre du sacrifice au Bôdliisattva , vinrent , chacun avec ses préparatifs , et en sc hâtant , dans la grande ville de Kapilavastou.

En ce moment le grand roi des Gandharbas, Dhritaràchtra , accompagné de millions de Gandharbas conduisant des chœurs d'instruments de musique et des chants de toutes sortes, arriva par l’horizon oriental. Dés qu'il fut arrivé, il tourna autour de la grande ville de Kapilavastou, puis s’arrêtant du côté même de l'horizon oriental, salua le Bôdhisattva et s'assit.

Le grand roi Viroutaka étant venu du côté du midi avec des millions de Koumbhandas, tenant dans leurs mains toutes sortes de colliers de perles et de diamants, et de vases remplis d'eaux de senteur de toute espèce , tourna autour de la grande ville de Kapilavastou , puis s’arrêtant à l’horizon du midi, salua le Bôdhisattva et s'assit.

Le grand roi Viroiipâkcha étant venu du côté du couchant avec des millions de Nâgas, portant dans leurs mains toutes sortes de colliers de perles et de diamants et des poudres parfumées, et faisant souiller des brises embaumées d'un nuage de fleurs, tourna autour de la grando ville de Kapilavastou , puis s’arrêtant à l’horizon du couchant, salua le Bôdhisattva et s'assit.

Le grand roi Kouvêra étant venu par l’horizon du nord avec des millions de Yakchas, portant des diamants brillants comme des étoiles, tenant à la main des flambeaux et des torches enflammées, armés d'arcs et de flèches, d’épées, de javelots, de lances à deux et à trois pointes, de disques, de piques à une pointe et d’armes de toute espece, et revêtus de fortes cuirasses , tourna autour de la grande ville de Kapilavastou, et s’arrêtant à l’horizon du nord, salua le Bôdhisattva et s’assit.

Le maître des dieux, Çakra lui-même, accompagné des dieux Trâyastrimçats , portant des fleurs divines, des parfums, des guirlandes, des essences, des poudres parfumées, des habits, des parasols, des étendards, des bannières, des pendants d’oreilles (en forme) de fleurs et d’autres parures, étant venu, tourna autour de la grande ville de