CHAPITRE XXII

nature propre delà Loi, ayant bien compris la vraie limite, connaissant complètement l'étendue de la Loi, ayant bien établi les régions des êtres , ayant loué l’agrégation qui est certainement dans le vrai , et blâmé l'agrégation qui est certainement dans le faux ; ayant complètement saisi l’agrégation de l'incertain ', et clairement vu les organes des êtres; connaissant complètement la conduite des êtres, ayant compris la cure des maladies des êtres, ayant obtenu l’usage du remède de l’Amrïta, étant apparu comme roi des médecins, parvenu à opérer la délivrance de toutes les douleurs, arrivé â faire entrer dans le bienêtre du Nirvâna, assis sur le grand siège (qui est la) matrice d'un Tathâgata , d’un Tathâgala roi de la Loi; ayant trouvé le moyen de délivrer complètement, entré dans la cité de l’omniscience, mêlé véritablement à tous les Bouddhas, ayant compris l’étenduede la Loi. il est devenu indivisible.

Ainsi, Bhikchous, moi le Tathâgata je suis venu ici mettre lin aux douleurs sans commencement de la naissance, de la vieillesse et de la mort.

C’est ainsi que durant la première semaine je demeurai à Bôdbimanda même.

Bhikchous, aussitôt que le Bôdhisattva eut obtenu l’omniscience, à l’instant même tous les êtres des dix points de l’espace de toutes les régions du monde, en ce moment, en un clin d’œil, a cette heure, furent remplis du plus grand bien-être. Toutes les régions du monde ayant été éclairées d'une grande splendeur, les espaces du monde enveloppés de la malédiction du vice et ténébreux furent aussi éclairés. Aux dix points de l’espace toutes les régions du monde tremblèrent de six manières , tremblèrent fortement , tremblèrent de

1 Voici le texte sanscrit: Vigatatamô' an • dhakaram , viçôchita trichna , vivarttilâ drichtir, vikchôbhitâ klcçA, vibharilA mânaçalya rnouktô granthih prapâtitâ mdnadhvadja, oudtchhréyilâ dharmadhvadja , oudghdtitânouçayâ djnâlit dkarmaluthatA avo bouddha

bhoûtakâiih, paridjnâtô dharmadhâtou vyavasthâpita dhannadhAtoa , tamvarvitah tamyaktvaniyatô rdcir vivarnilâ mithyâtvamyatô rtîcih , parigrihttô ‘ niyatarâcih vyavasthâpitâni satvèndriydni , etc.

RG Y A TCH’ER ROL PA

tous côtés; furent agitées, agitées fortement, agitées fortement de tous côtés; furent troublées, furent troublées fortement, troublées fortement de tous côtés; résonnèrent, résonnèrent fortement, résonnèrent fortement de tous côtés; retentirent, retentirent fortement, retentirent fortement de tous côtés.

Et tous les Bouddhas ayaut donne leur approbation 1 au Tathâgata devenu vraiment Bouddha accompli , envoyèrent les ombrages de la Loiï; et par ces ombrages de la Loi, en cet endroit, les régions des trois mille grands mille mondes furent enveloppées d'un précieux parasol; et de ce précieux parasol il sortit un réseau lumineux tel, que par ses rayons, aux dix points de l’espace, les innombrables régions du monde ayant été éclairées à l’infini , les Bùdhisattvas des dix [joints de l'espace et les (ils des dieux poussèrent des cris d'allégresse : Le lotus du Pandit des êtres est sorti du lac de la science, il est apparu dégagé des substances ( dhurma ) du monde. Faisant élever le grand nuage de la compassion, et l'ayanl fait envelopper la région du domaine de la Loi. il fera tomber la pluie de la Loi, remède des gens soumis, qui fait naitre les jets de toutes les semences de la racine de la vertu, qui fait grandir tous les jets de la foi, et fait éclore les fruits de la délivrance complète. Tels sont les discours qu’ils prononcèrent.

Chapitre appelé llevétisscment de l’Intelligence parfaite et accomplie, le vingt-deuxième.

1 Sanscrit , uuthoaJtamn dadanli roui. — 1 Sanscrit , dharm<ilchikada