CHAPITRE XXVI

gata le titre d’Àyouchmat. Longtemps je vous ai nui et je ne vous ai donné ni secours, ni bien-être. Bhikchous, je suis arrivé à voir clairement l'immortalité, et la voie qui conduit à l'immortalité. Bhikchous, je suis Bouddha, je connais tout, je vois tout, je suis devenu calme, j'ai effacé les fautes, je suis maître en toutes Lois. Bhikchous, afin que je vous enseigne la Loi, venez, écoutez, soyez empressés, prêtez l’oreille attentivement. Je vous instruirai en 'vous conseillant. Et quand j'aurai complètement expliqué et complètement enseigné, vous aussi effacerez les fautes; et votre esprit étant entièrement délivré par la destruction des fautes, la sagesse étant entièrement délivrée dans cette vie même, par la connaissance claire et manifeste de vous-mêmes et par votre application, vous achèverez vos naissances, vous arriverez à être Brahmatcharis, vous aurez fait ce qu'il faut faire, et vous ne connaîtrez plus d’autre existence après celle-ci. Voilà ce que vous apprendrez. Bhikchous qui avez le don de vie1, vous avez dit: Voici G&utama qui vient, ce relâché, ce gourmand, qui s’est gâté par sa mollesse, etc., s'il le veut qu'il s’asseye. Et tout le reste comme plus haut. Ne le pensez-vous pas ? Bhikchous, ne tenez pas ce langage, leur dit-il. Et en eux les signes des Tirtliikas\ les étendards des Tirthikas, quels qu’ils fussent, disparurent tous en ce moment. Ils furent munis des trois habits de religieux et du vase aux aumônes, et leurs cheveux furent coupés. C’est ainsi, par exemple, qu’ils devinrent semblables pour la conduite à un Bhikcbou qui aurait pendant cent ans accompli le noviciat. Pour eux le noviciat fut accompli, il en fit des religieux, et ils arrivèrent à la condition de Bhikchou.

Ensuite, Bhikchous, ces cinq Bhikchous étant tombés aux pieds du Tathâgata et confessant leur faute, reconnaissent en Tathâgata

1 Le Mnitrii a : • je vous ai été inutile. » je ne me suis pas occupé de vous- » Pour répondre exactement au sanscrit , il faudrait •u tibétain don med au lieu de gnod pa.

* Sanscrit, ayouckmtmias

Probablement les signes auxquels on reconnaissait les TIrtbikas, tels que les vêtements ou les marques sur le front et la poitrine , auxquels on reconnaît encore les sectateurs de Civa. de Vidinou, etc.

RGYA TCH’ER ROL PA

l'instituteur, et sont remplis d'amour, de foi et de respect. Puis en baignant respectueusement le corps du Tathâgata dans un étang couvert, ils accomplissent udc œuvre parfaitement pure.

Bhikchous, le corps du Tathâgata étant rafraîchi , et tandis qu’il sortait du (bain), il lui vint à la pensée: Partout où les Bouddhas parfaits et accomplis d'autrefois se sont arrêtés, ils ont tourné la roue de la Loi. Bhikchous, en quelque lieu de la terre que les Tathâgatas d'autrefois aient tourné la roue de la Loi, des centaines de mille (de groupes) de sept choses précieuses sont apparues en ce lieu.

Ensuite le Tathâgata, afin de rendre hommage aux Tathâgatas antérieurs, ayant tourné autour de trois sièges, comme un lion, sans crainte, il s’assit sur un quatrième siège, les jambes croisées. Les cinq Bhikchous ayant salué les pieds du Tathâgata avec leur tète, s’assirent devant lui.

En ce moment, Bhikchous, le Tathâgata fit jaillir de son corps une lumière telle, qu’elle enveloppa d’une grande splendeur les régions des trois mille grands milliers de mondes. Par cette splendeur les régions du monde enveloppées de toutes sortes de vices, obscurcies par les ténèbres, où le soleil et la lune, avec leur grande expansion, avec leur grande puissance, ne peuvent tous les deux faire pénétrer la couleur avec la couleur, la lumière avec la lumière, la splendeur avec la splendeur, et ne rayonnent pas; là où tous les êtres qui y sont nés, ne voient pas même leurs bras étendus, ces régions furent en ce moment illuminées d’une grande splendeur.Tous les êtres qui y étaient nés ne furent pas plutôt éclairés par cette lumière, que se voyant les uns les autres, se reconnaissant les uns les autres, ils disent: Ah! d’autres êtres sont nés ici ; certainement d’autres êtres sont nés ici.

Les trois mille régions de ces grands milliers de mondes ressentirent diversement six tremblements dans l'espace de dix-huit grands Nimitlas1. Ils furent remués, remués fortement, remués fortement

1 Wilson, lumicAa. C'est te clignement de temps; ce qui revient » notre location de l'n’il , considéré comme une mesure française, en uc c/m dan!