RÂDJA

Makdaraea (fleur de), 4aa.

Mandàrava, arbre. T. Id. 8, a46.

Manga. T. Id. laa.

Mangala. T. Bkra cliis Idan. ■ Qui a la « bénédiction. • 7.

Mari. T. Nor bou. « Pierre précieuse. » 86,

Mantra. T. Gsangs sngags. • Charme se- «cret, incantation.* 5a, a4i.

Màra. T. Bdoud. «Démon. * ia<>, ao5.

MAraiàyikas. fils des dieux. T. Bdoud kyi ris kyi lha hi bou. * Fils des dieux « de la suite du démon. » 286.

Marouts, 99, 123, 317.

Màtanca.T. Glol pa. « Paria, de la classe « inl’mic. * 24.

nom pr T. Glang po. • Éléphant. »

ao.

Matiiocra, ville. T. fitchora rlag. « Kui- ■ née par la victoire (?). • a5.

Mini. T, Ma mo. « La mère. • a4 1 •

MâCDGalyàtaha (Mnlià). T. Màudgalgyi Ik>u tch’en po. «Grand 61» de Maudga- « lya. • 3.

•Maux guéris par la lumière qui jaillit du Bôdhisattva . 78, 9 1 .

— — (les trois), q4. 160, 188.

MâyI DêvI. T. Lha mo sgyou hpbroul.

• La reine illusion.! 3i, 34 1 54. 61, 6a, 65, 76, 8a et suiv. a45, a46- Mère du Bouddha pendant cinq cents générations, 34. Meurt sept jours âpre»

la naissance du Bodhisallva , 100. Guérit les malades, 78.

Méditation, 5, 35». Qui embrasse l'immensité, 243.

Méditations (les quatre), ia5, 3a8.

MÉGflAKOUTÀBUIG.ARDJITâçVARA. T. Sprin rtsegs hbroug bsgrags dbyangs. « Maître « ( selon le tib. voix ) des nuages amener- «lés.« a83.

Mêgiiaràdja.« Boi des nuages. «T. Hbroug sgralii rgyal po. • Boi de la voix du ton « nerre. » a83.

Méghasvara.T. Hbroug pa. • Tonnerre. • 7.

MIrêta (pays de). T. Id. ai 4.

Mérou. T. I\irab.« Le meilleur des monts. * Et aussi : Bi vo Iboun po. ■ Masse de

TABLE ALPHABETIQUE.

« Fil» de l'insensible. • ii5,ai8, 220, 361 ,381, 396, 817.

NArjUana (Maiiâ). T. Sred roed kyi bou Ich’en po. a 18

( Arpiia) T. Sred med kyi bou phyed.

Nichtàgata. T. Mlbar thoug. «Arrivé 4 la

■ fin. » 57.

Nikchépa. T. Bjag pa. « Placé. ■ laa.

Nii.acàtieas, fils des dieux. T. Sngon po hi ris kyi lha hi bou. «Fils des dieux «de la suite du bleuâtre. • 358.

Nimi.T.Mou khyoud.« Circonférence. »i66.

Niminduara. T. Mou khyoud hdsin. «Qui • embrasse la circonférence. » 1 66.

Nimitta. T. Ldas tcb'en po. «Grand coup

■ d’œil. • 384.

Niravadya. T. Sgrib pa. • Offusquant. • l4>-

NiRGiUNTHAS.T.Gtcbcr bou. ■ Nu». » 355.

Nirmânaratis. T. Hphroul dgab. «Qui se « plaisent aux transformations. • Dieux du huitième étage de» deux superposés, 58,68, i43, 356, 373.

Nirmita. T. Dvang hphroul. «Transfor- ■ né.» ao3, ao5, 309, s3o.

Nirôdiia. T. Gsal. «Brillant. » 167.

NinoukTA. T. Nge» pahi ts’ig. «Mot» dé- • terminés. • i5i.

Nirvana. T. Mya ngon las hdas pu. 47, 106, 335, 363, 390,

NirvrÏti. T. Mya ngan hdas. «Qui a dé- « passé la misère. » 49 . 116, 380.

NiTïôroirxTA. T. Brtson hgrous rtag par sbyor. ■ Qui fait toujours diligence. •

Niyouta. T. Khrag khrig. «Cent mille «millions.» 67, i4o, i43.

Noir, parti qui obéit au démon , 3oi .

Nourrices (les trente- deux) du Bôdhisattva, 103.

Numération, i4o et suit. Des atomes subtils, i43.

Nyagrodüa, arbre. T. Jd. 356.

( Vihàra de), 4l6.

nom d’un Brahmane, 43 5.

Nyagrôohas (village des). 4a5.

Ntàya , philosophie , 1 5 1 .

Omets d’attraction (les quatre), i55.

Océans (les grand»} . 1 43

(les quatre), 189.

Odjôrala.T. Mdangs stobs. ■ Force de la « majesté. • 317.

Odjôpati. T. Mdangs Idan ma. «Qui a la • majesté. • 368.

Œil divin. 339. 333. De la loi, 364, 396. De Bouddha, 376, 378 Or des fleuve» du Djambou, 118, 368, 333, 334» 34a, 379,390.

Ornements (cinq cents) du Bôdhisaüva, 1*7.

Oudàyana.T. Htch’arpo.* Quiseleve. «117.

OuDÂYANA VaTSA, 97.

Oudayinas (les). T. Iftchor hgro va. « Al- « lant à l’orient- » 1 17.

OCDE, 3, a3

Ou dj ai an a ou OudjayanI.T. Ilphags rgyal.

• Vraiment victorieuse. • 35, 4*5.

Oudjayini, 97.

Oodogmvara. arbre. T. Id. 106, 373.

Ougra. T. Drag cboul. «Violent.» 133.

Ougratédjas. T. Drag choul gxi brdjid.

• Splendeur terrible.» 7.

fils d’un dieu, 53, 397.

TABLE ALPHABÉTIQUE

Ulj ei*. ville . a5.

OoEQOUul. T. ld. 7a.

OrLLOuviLLiiÀ T Skra Itchang lo rgyas.

« Aux long» cheveux nattes. • a5f>.

Oi’Mim. T. Mi ho va. • Élevé. • 7.

Ocpàli. T. Ne var khor. «Qui entoure de «près.» 4*7. •

Oupakaxda T. Ne dgah vo. «Un peu «joyeux.» 88. 197.

Oupâsaka. T. Dge sncn. «Qui «Approche « de la vertu. • 9/*. 157.

Oüpâ.shà.T. Dge sncn. ma. Fém. du précédent. Ibid.

OirPATCHusTATCHiKTi. T Nos par bsam.

« Pensée sou* la pensée. • 3oo.

OupaTICBya. T. Nier rgyal. « Proche de • (l'astérisme) Tichya. • 4o6.

Ou Rtr. as. T. Lto hphye. «Qui marche sur

■ le ventre.» 70, ui, 17a, 197. a83.

Ociuga&thAna , séjour des Ouragas, 1 a 1 . Oürsça (le signe). T. nidsoil spou. «Che-

■ veu précieux.» aai, a86.

OornitIdjas. T. Mdsod spou gzi brdjid.

• Splendeur du cheveu précieux. • 7.

OüROtviLVA, village. T. Lteng rgyas

■ Étang abondant.» a38. abi, 257,

— Kâcvapa.3.

Oubocvilvakalpa. T. Lteng rgyas llar.

• Pareil à Ourouvilva. » 38o.

Or Tcn Ai> 11 v soi a. T. Bgyal mis' 'an mtlion.

po. « Étendard élevé. • 37.

OUTKALI OU OUTKARI. T. Id. 367.

OtiTKCliftPA. T. Gdeg pa. « Soulevé, pesé. • laa.

OliTPAI.AVARNA-T Outpalahi mdog. «Cou

■ leur du lotus bleu. > i5a, 4*6.

OüTSaSga T. Phang steng. • Au-dessus du

• sommet.» i4o.

OutTAll T. Gong ma. • Supérieure, la

• meilleure.» a58, ahg.

Oüttaraxoubou. T Byang gyi sgra mi

siian. «Bruit désagréable du nord.»

taa. *43.

Pau* , étoffe. T. Thang va. * Ouvert. » a 28. PadjÀpatj, forme pâlie de PbaojâpatI , A 1 3.

Padma, Brahmane. aaG. Mahà Padma .

Paduagarbiia. T. Padmahi sûing po. « Ca- ■ lice de lotus. • 167.

Padmaphabiia. T. Padmahi od. « Éclat de

• lotus. » 267.

Padmaaôki. T. Padma Idun. «Pour ma-

• trice un lolus. • Tib. • Qui possède le

• lotus. » 1G7.

Padiiûttaaa. T. Padmahi hla ma. «Le

• plus élevé des lolus. ■ 7.

T. Padmahi mlch'og. • Le meilleur

• des lotus. • 1 G8.

Pala. T. Srang. « Poids. » i54- Pançogeoulasivana, lieu. T. Phsag dar khrod pa droubs pa. • (bouture du lin-

■ ceul. «257.

Pandava, montagne. T. Skya vo. ■Blau- «châtre. » aa8, aaq.

Panda vas (le»). T. Skya bseng gi bou. • Fils

■ du pâle. • a5 , aG.

Pàkihata (étang de). T. Lag pa brdabs pahi rdsing. ■ Étang de la main qui

• a frappé. » a56.

PantchataPAS. T. Gdoung va Inga pa.

• Les cinq ardeurs. » aâo.

Pàpiyàn. T. Bdoud sdig tchan. «Esprit

• malin.» a5i et suiv. 286 et suiv. 3oi et suiv.

D igitizecTBy Goog lé

TABLE ALPHABÉTIQUE

Pàpiyàn (dieux u ia suite de), 3oi, 3o6. 3)5. 3 1 8 et suiv. 35a.

(soldais de], 395.

(armée de), 396.

Parâmka (Mahâ). T. Pha roi lou Ligro v# tch’en po. «Le grand (homme) qui va « au delà (du monde). • 3.

Pajunirmita V.\r;âVAHTiNS-T.Gjan hphroul dvang byed. «Qui disposent à leur gré

■ des formes revêtues par les autres. » Dieux du neuvième étage des deux superposés, 57, 58, 65, G8, i43. 309, 336, a56, 34a, 369, S^3.

Parat i ht nix as. T. Plia roi mou slegs. « Vi- « siteurs des étangs sacrés de l’extérieur. »

Pârciiadas. T. Hkhor. « Assemblée. »a4*- Paiudjàta. T. Cliing yongs sou hdon «Arbre bien développé. ■ 36g.

Pahimrvàna. T. Yongs sou zad pa ou yongs sou mya ngan las lidas pa. « Délivrance

• complète. * ai, 47. &7*

Parîttaiihas. T. Od tch’oung. «Qui ont

■ une lumière faible. ■ Dieux du quatorzième étage des deux superposés.

Parîttaçocbiîas. T. Dge tch'oung. ■ Qui

• ont une vertu limitée. • Dieux du dixseptième étage des deux superposés. • *43.

Pahivrâdjaxa. T. Koun tou rgyou. • (Re- « ligieux) qui erre partout. • 5, 355 Paroccha. T. Id. îaa.

Passage à l'autre rive, expression mystique, 10.

Pataeounta, oiseau. T. Id. 3oi.

Pâtàla, région souterraine. 70, a3o.

Pàtalipouttra , ville, a4, 417. Patragocpta, oiseau. T. Hdah sbed.

«Gardé par ses ailes.» 53, 307.

Péage sur le Gange, 38o.

Pf.mtf.agf. , i4.3o, 55, 318.

Perle «Mani* (trésor de la), 17, 18.

PlIOCNA. T. Id. 133.

PiçAtcha.T. Cliaxa. « Mangeur de chair. « a4i. 3a5.

PiçàtcbI. T. Cba za mo. Pém. du préced.

Punis (les). T. Mts’oun. «Les mânes.*

PuKGBA, arbre. T. Id. 86, 87. Le Bôdhisattva naît sous son ombrage.

Pluie du grand nuage de la loi, 90, 4oi. Portes de la loi (les cent huit), 39.

PÔTALA. T. Grou hdsin. «Port, havre.»

Poucüeala. T. Chin tou rgvas pa. «Trés-

• développé. • 7.

PotciiK asa. T. Gyoung. «Domestique.»

Pougiipa. T, Me tog. • Fleur. » 168.

P O UC II PAR ALI VAN A R Â DJ I K OC SOI MI târhidjxa.T- Me tog gi phreng va nags ts'al gvi phreng va me tog koun tou rgyas pas mngon par mkbycn pa. « Qui con- « naît les guirlandes de fleurs des bois ■ fleuris. • 381 .

Pouch PA K ÊTOU . T. Mc tog gi tog. • Éteil-

• dard de fleurs. » 7.

PoucnPlïA. T. Me tog rgyas pa. «Fleur

• épanouie. * 7, 167.

Pouchta, T. Rgyal ou skar rgyal. • Roi

• des étoiles. » 7, 1 68.

■ (écriture de), 133.

Pouchta (astérisme de). T. Skar ma rgyal. «Roi des étoiles.» 3o, 61, 81, 117, 199, 3O7, 310,333.

Poudcai.a. T. Gang zag. « Plein écoulé. * 4oo, 4oi .

PouxtIlavgkrÎta. T. Bsod naïus brgyan.

« Parc de la vertu. » 398.

Poüstaprasavas. T. B*od nams skyes.

TABLE ALPHABÉTIQUE

« Né» de ia pureté. • Dieux du vingt et unième étage des deux superposés,

Pourânas. T. Sngon rab», «Anciennes ■ races. » »5i.

PoÎrna. T. Gang po. « Le plein.»

MàitràyarÎpoutra.T. — Bvamsmahi

bon. « — Fils de la clémente. » 3.

PoiihôiiiTA- T. Mdoun na hdon. • Place

• eu avant.» 117, i3a. i33, 1 36 De Brahma , 1 43. 37a.

PoUROl'ciiv T. Skycs hou. « Homme émi- « lient. • 37, 5i

PourvavidÊIIa. T. Char gyi lous hphag* «Corps ominent de l’orient.» 122, >43

PrariiavatJ. T. Od dang ldan pa. «Qui a « de l'éclat. » 73.

Prabhavyoùita. T. Od bkod. «Arrange-

• ment de la lumière. • 57.

PrAçânta. T Rab ji. • Bien apaise. • 7. 8.

Praçântatcjîaris, dieux. T. Rab ji spyad.

• Qui se conduisent avec calme. • 209.

Praçântatciîaritamati. T. Spyod pa rab

lou ji vahi blo gros. «Dont l’esprit est « très-calme en agissant. * 4 Pradjàpati. T. Skyc dgou hi bdag po.

• Maître des créatures. • Surnom de Brahma, 267,334.

Pradjapati { Mahâ ) Gâutami. T. Skyc

dgouhi bdag mo. • Maîtresse des créa- > turcs. • 102 , 11/4. 118,316,218.

Pradyôta. T. Rab snang. • Très*illustre. • ,5.97.

Praiusitanètra.T. Rab tou hdsoum pahi sp>an. «Qui a l’œil très riant. » 7.

Prakcuèpa , 122.

Pramaroaka. T. Rab tou djoms pa. • Qui « broie. • 3o3.

Pràaâda. Explication de ce mot, 19.

Prâsàdapratilabdiia. T. Dang va thob pa. > Qui a acquis la pureté. • 398 Prasênadjit. T. Gsal rgyal. «Brillant et

• victorieux. » 34 . 96, 4i5.

Pratisamvimpràpta. T. So so yang dag

par rig pa thob pa. • Qui a obtenu « une science variée et claire. » 4 Pratïèk a Bouddha. T. Rang sangs rgvas.

« Bouddha pour soi-même. » so, 290.

Prattêka Djina. T. Rang rgyal. « Vain-

• queur pour soi même. • 1 66, 385, 4oo, 4o6.

Pravâtasàgara. T. Byi rou hi rgya mU'o.

• Mer de corail. • 7.

PrayAga, 137.

Prêta. T. Yi dags. «Spectre. » 33* , s4t .

Prostration des cinq membres, 39. De huit membres. 54.

Puissance surnaturelle (fondements de la), 10.

Qualités de la mère du Bouddha (trentedeux espèces de), 39.

Qualités de la femme du bouddha (trente deux espèces de), t3l.

Quatre objets d' attraction , i55.

Quatre grands rois . 64. 68, 73, 358, 359.

Quatre vingts marques secondaires, io5,

Quatre-vingt-quatre mille, nombre sou vent employé dans les livres bouddhiques, 85, 387

TABLE ALPHABÉTIQUE

Ra^-mi (Mahâ). T. Od *er. ■Clarté. » 7. Raçmidhvadja. T Od zcr rgyal mts'an.

■ Étendard de la clarté. • 167.

Baçuiràdja T. Od ter rgval. ■ Roi de la

« clarté. ■ j 67.

Radhâ. T. Groub tua. •Prête.* a3G.

RâdjaGIUHA, ville. T. Rgval pohi khab.

• Résidence du roi. * 20. 97, aa8, 939. a33, a36. 4*5. 417*

Ràpjaaa. T. Od ldan. • Brûlant. • 336.

Râdjakàyixas ou RAdjieas ( Tchatour Mahâ). T. Rgyal tch’en bjihi ris. «De

• la suite des quatre grands rois. ■ Dieux du quatrième étage des cieux superposes, 58, 69, i43, a56, 369, 373, 4o4.

Hâdj archis. T Rgyal pohi drang srong.

■ Richis des rois. ■ q4> •

R A iiot' T. Sgra gtdian. « Dragon, mons-

• tre. » 5a, 137. a3o, 307, 389.

Ràhocla. T. Sgra gtchan lulsin. «Saisi

• par Rahou. • 3, 38g, 417.

Rai v ata (le Bràhmarchi). T. Bram tehi drang srong nain grou. «Qui flotte (?). ■ aafl.

Râkciias ou Ràkciiasas. T. Srin po ta.

t64, 187, 199, 3o5. 333, aA*. a88, 3a5.

RAkchasIs. T. Srin mo- Fén». du précéd. aoo, aa3, agh.

Rama. T. Rangs byed. • Qui réjouit. ■ 1 ao.

Borna, vea (le fils de). T. Rangs

byed kvi bou lhag spyod. 3 33 et stiiv.

Raretés (les trois principales), 3g6.

RatI. T. Dgali ma. ■ Plaisir, volupté. * *53.

Ratilôla. T. Dgah va tchag.v • Agitation « du plaisir. ■ 399.

Ratnaciehin T Rin tch'en gtsoug lor tchan

• Qui a un diadème précieux.* 167.

Ratnagardua.T. Rin po tch*e hi sning po.

« Précieux calice. • 284 Ratnakirtti. T. Rin tch'en grag». « Pré-

• cieuse renommée. ■ 7.

Ratnàrchicua. T. Rin tch'en od hphru.

• Edat des choses précieuses. ■ 380.

Ratnasammiava. T. Rinpo tch’e hbvoung

va. • Source de choses précieuses. » a8a. Ratnatcii’atràbtounoatÀvabiià.T. Rin po tch'e lai gdougs ningon par hphags pa Miang va. • Brillant avec un parasol « précieux élevé. ■ a84.

R ATR ATCll'ATRA X O L T AS A N I> A RÇA K A .T, lli II po tch'e hi gdougs brlsegs koun tou stou pa. «Qui montre partout le trésor du

• précieux parasol. • a8o.

RatnatÉdjas.T. Rin po tch'e higzibrdjid.

• Splendeur de ce qui est précieux. ■ 7. R atrai Acm 1. T. Rin tch'en srog ching.

• Qui a un bâton précieux. • 383.

Rayons que le Bédhisattva fait jaillir de

son corps, 77.

Rèjsor. T. Rtoul ou rdoul po. « Poussière >

RIvata. V. Raivata.

Rêve de Mâyâ Dévi, 61. De Çouddhôdana, 180. De Gôpa , 186. Du démon,

Rlcm.T. Drang srong. • Ascète, solitaire. • ai, taa, 157.

(le suprême). Dieu, i53.

PAR EXCELLENCE. SlimOIll du Boud

dha, 37 1 .

(le grand), id. 36o.

Rîc ni déva. T. Drang srong Ilia. 1 Dieu « des Richis. • 7.

TABLE ALPHABÉTIQUE

KIcmgoupta.T. Drang srong abêti. « Ganl^ « par les Rïchis. » 7.

Rïchipatana. T. Drang srong Ihouug va.

■ Chute des Richis. >21, 253, 374, 38 1.

Hïctfis D(J DEHORS, 98.

Rïchis ( cinq } arrêtes par le Bôdhisattvn dans leur voyage aérien, 12b Rio Vèda. T. Rig byed. 20, 5a, 63, 1 5 1 . HAhitavastou. Nom de lieu. T. Ne gnas

• Sol rouge.» Selon le tib. «Serviteur,

• favori. » 3 80.

Roi TcuaeravaAIMN. T. Ilkhot lo (ou lo») sgyour valu rgval po. • Roi qui tourne « la roue ou avec la roue. « i4* 63, io3. Rois (les quatre grand»), 57. 68, 73, 207. 247.

Roi.pa (étang de) , 38q.

Rouons. T. Gou lang. 126, 127, 24 1.

Boum axa. V. Rama.

Roue divine, i4, i5.

Roue de la loi, 265, 3i2, 384 ci auiv. Marquée de douze signes, i56. Tournée de douze manières, 3q6. De trois manières, 397.

Roui nallAn, 23a.

RoÙpadBÀTOUEAS. T. Gxougs khyi kbams na likhod pabi Ilia. ■ Dieux établis dans

• la région de la Tonne ou de ce qui a

• une forme , un corps. » 3q6.

Rolpâvatciiàras, dieux. T. Gzougs na

spyod pa. «Qui agirent dans la forme • 38. 101, 209. 24a, 35o.

Sàoara. T. Rgya inis'o. «Océan.- 167, 197, 209, 260.

SaiiadT.va. T. Lliat blchas. «Avec un

■ dieu. ■ 26.

S a u Àu pati ou Sauipati. T. Mi mdjud lyi bdag po. «Le maître des insoumis ( ?) .

• des créatures. * 67.

SahasradjSa. T. Mtch'od sbyiu stong.

■ Mille offrandes. » 1 66.

SabasmAkcha. T. Mig stong bdog • Riche

■ de mille yeux. • 127.

SaKÀIW. 123.

Sauva», 4i3. V. Çâeya».

Sala, arbre. T Id. 82, 167, 36o, Le Bouddha meurt sous deux de ce» arbres. 4*6 et suiv.

SaUmdraràdja. T. Sàlalii dvang po vgyal.

«Roi des maîtres des Salas.» 167.

Salîlagadjagàmi. T. Ngom bag glang po hi bgros. « Qui a la démarche d'un élé

• pliant qui se joue. » 7.

8 amAngi ni. T. Ldan ma sde. «Bien pro

« portionne. » 317.

Samantadaegi. T. Koun tou gzig». «Qui «voit partout.» 167, 284.

Samantakousouma. T. Koun nas me tog.

« Fleur de tous côtés. » 35o.

Samàptalambiia. T. IUlsogs thob. «Qui a

■ obtenu l'accomplissement. • 1 4 1 .

Sa u POÜ dj 1 TA. T. Yang dag mtcliod • Bien « honoré de sacrifices. • 7.

Sara, herbe. Y. Asana.

San d al (essence de) des Onragas , 70, 12». 197.

Sasdhi T. Ts’ig gi tnt sam». • Liaison tlu «discours.» 122

Sanglier de fer, buLdu tira l'arc, 147. Santchûdaka. T. Skoul po. «Qui excite. • •97

Santouciiitas, fils des dieux. T. ïong»

sou dgah ldan. «Possédant une joie

■ complète. «57, 65,229. 288. 344, 4o 4 (ville des), 3f3.

Sarasvati ,317.

TABLE ALPHABÉTIQUE

SàrathÎ, ville. T. Grong kliycr kha lo sgyour. « V ille des cochers. » 38o.

Sàrathi. f*. Klia lo sgyour. «Cocher.»

Sàrthayàiia. T. Ded spon. «Conducteur « de la caravane. » b’j, 190, 196.

Sarvaiiala. T. Koun stobs. «Toute force •

Saryàbiiibiioù. T.Tbtma tchad /il (ou /il gvis) gnon. • Qui domine tout. • 7, 167. Saryadhàra. montagne. T. koun hdsin.

• Qui ombrasse tout. ■ io3.

SarvamàiiamaWçalavidbvan>anasâri. T.

Bdoud kyi dkytl hklior (liants tchad hdjoms par bved pa. « Qui opère la des- ■ truction de tous les domaines du dé

• mon. • 286.

Sarvanirchêpa. T. Tliaim tchad muni par hbyed. «Qui analyse bien tout. » 1 4 1 . Sarvàrtm asiddiia. T. Don thanis tchad groub pa. ■ Tout dessein accompli. • 97, 101. io5, 139, i3o, 137, i4o, 245, 36a.

SaryasAndjsa. T. Brda ches koun. «Con-

• naissant tous les signes. » 1 4 1 .

Sarvatchançàla. T. Tbams tchad dou

gtol. «Tout à fait de la basse caste.»

3oo.

Satciiî. V. Çatciii.

Satyadauci. T. Bdcu pa grigs. «Qui voit « la vérité. » 167.

.SaTYADHaRMAVIPOUI.AEIRTTI. T. Bden palli pliyogs grags rgya tch'en. • Grande re- « nommée de la loi (T. du parti) de la

« vérité. • 7.

Satyakêtoc.T. Bden pahi tog. « Étendard

• de la vérité. » 7.

SattavAdikî. T. Bden smra. «Qui dit la

• vérité.» 317.

Science (la triple). S. Trividya. T. Big pa soum 336

.Sciences (les cinq! supérieures, i56, 1G8.

Sécurités (les quatre), i56, 265, 376.

Ser/u remarques des dieux louant le Bouddha, 317. Attristant le démon.

Semaines. Acte» du Bouddha pendant les sept semaines qui suivent son avenement à l'intelligence , 35o etsuiv.

Sens, l-.es Bouddhistes en comptent si*.

Sept choses précieuses (les), 16. 16, io3, i3o, a 63, 384.

Sept jours (dons pendant), 55.

- passés parle Bôdhisattva dans le jar diu de Loumbini, 98.

Sept pas faits par le Bôdhisatlva, 89, 91.

SciiASGRocs, ville, 4a5.

SiddiiapAtra.’T. Hgro groub. «Qui a ob- • tenu le vase ( T. le mouvement ) »

SiDDfiÂRTHA. T. Don groub. «Dessein ac- » compli. » L*un des noms du Bàdhisaltvo, 21 5. Nom d'un démon, 299.

Siddiiârtii am \ti . T. Don groub blo gros. «Pensée qui atteint le but. • 4-

S1iiDi1.es. T. Groub ts’ogs. 2i3.

SinmiATo, forme pâlie de Siddhàrtha.

Assignes (les trente-deux) du grand homme. i4. io3. io5.

(trente-deux) qui n'apparaissent que

sur les Bôdliisattvus, 108.

(trente-deux) apparaissent dans le

parc de Çouddhcxlana, 80.

(huit) apparaissent dans la demeure

de Çouddhôdana . 52.

(»oixf»nte-quatre) distinguent la famille du Bouddha, 28.

Sihahanou, forme pâlie de Siâiiabanou, 4 1 3.

TABLE ALPHABÉTIQUE

SlHASSARO, 4*3.

Siüha.T. Seng ge, ■ Lion. • 167.

(Câkya), 5.

SiKiiabakou. T. Seng gc hgram. • Mâ- - choirc de lion. * 8a, i48.

T. Seng ge za hgram. • Mâchoire qui

• mange le lion. «Nom d'un démon, 289.

Sirnakêtou. T. Seng ge hi tog. ■ Étendard

«de lion. *4. 168.

Si Su am ati. T- Seng ge blo gros « F,** prit « de lion. * 3oo.

SinhaxAdi. T. Seng ge sgra «grogs. «Cri

• du lion. • 3oo.

Sinhatêdjas (MahA). T. Seng ge hi gzi brdjid. • Splendeur de lion. • 7.

Su trésors (les), 388.

Skanda. T. Gou lang. 11 5 SOIXANTE-QUATRE. V. DÉSIR, Slf.XES et YÔDJANAS Songes. V. Rêves

SocbAbou. T. Lag btang «Au» beaux ■ bras. • 3 , a5,

Soübhoéti. T. Rab hbyor. • Qui existe a

• propos. » 3-

SoüdoüddUi. T. Rio bzang po. « Bon es- « prit. • 296.

Sou rr mima . T Ts’angs pa bzang po • Bon

• Brahma. » 67, 36a.

SoUBRAHUA PorROHJTA, 57- SoUBRAHMAS (dieux), 34û.

SounARÇANA. T. Blta na bzang. * Beau à la

« vue. • Nom d’un Bouddha , 7.

T. Blta incises. • Beau à voir. » Non»

d'un roi des Nâgas, 38o.

Soudarçanas (les}. T. Chin tou mthong.

• Qui voient très-bien. * Dieux du vingtseptième étage des cieux superposés,

SüUDATTA, a

Souddhôdano, forme pâlie de Çoüddiiô- DANA , 4 1 3

Souojàta.T. Legs skyes. « Bien né. • 356. SoldjàtA. T. Legs skyes ma. « Bien née. * a 55 et suiv. 260.

Soüdriças.T. Gya non» snang \a. • Qui ont

■ une belle apparence. • Dieux du vingtsixième étage des cieux superposes, 1 44

Sougata. T. Legs par Longs pa. «Bien

■ venu.» 66, 79, 118. aa4» 3o3, 3ia, 349. 359.

Sougatas (les). T. Bde var gehegs. «Qui

• vont heureusement. «173 SougActama, 3a 1.

SoughÔcha. T Sgra snan. ■ Voix douce. •

Sot kkodano, forme pâlie de Çoiklôdana, 4» 3.

Soi't.frrr.iîANA.T. Spvan bzang, • Aux beaux « yeux. * 7.

Sou man a. T. Yid bzang. « Bon esprit. • 268 SoCMANÂ. plante. T. Sna ma. 247. 356.

SoüMANdDiNAGUÔcUA.T. Rab tou yid hong dbvangs. « Aux accents très-doux au « cœur. • 7.

Sou m ati. T. Blo gros bzang. « Bonne m-

• telligence. • 168.

SouuÊrou (le mont). T. Ri rab. «Le

■ meilleur des monts.» i43, >46.

Sou MITRA. T. Bzang pobi bebes gnen.

■ Bon ami. • a6.

Sounandana. T. Chin tou dgah vo. • Trés-

■ grande joie. • 7, 8.

Soi ndarananda. T. Mdses dgah vo. • Belle

• joie.* 137, 147.

Soi ndaravarna T Kha dogmdse*. * Belle

• couleur. • 7.

Sounoarî. T. Mdses ma. • Belle. * a55.

Sounêtra. T. Mig bzang «Aux beaux «yeux. • 397.

Sounirmita. T. Rab hplirou) dgah. «Qui « se plaît aux belles transformations. • 57. 65, a3o, 288. 343, 4o4.

TABLE ALPHABETIQUE.

Soupabouddho. forme pâlie de Soufra- BOl'DI»! % , il 3.

Socparka.T. Jib ma. ■ Subtil , menu. *291. Soupolchpa. T. Me log bzang po. • Belle

• fleur. ■ 7.

Souprabôdha. T. Legs par rab sad. • Très

• bien éveillé. • 3t.

Soufra bouddha. T. Chili tou legs par rtogs pa. «Qui juge très-bien, a 3 1 ,

Soupraticiithita. T. Bab liai). " Bien éU

• bli. • 367.

Socpkitâ. T. Chin tou sdoug. « Très-af- ■ niable. • 355.

Souba. T. Kham hou. 170.

Soubaçmi. T. Od ter bzang po. «Beau

• rayon. • 7.

Sou ras (les). T. Lha. « Dieux. • ao5.

Soùbva. T. Ni ma. «Le soleil.» 5a, 11 4.

Solryànana. T. Ni mahi jal. ■ Figure de

• soleil. * 168.

Sot: ry avança. T. Ni Mahi rigs. «Famille

• du soleil. • 4u.

Sodtasôma. T. Zla vahi bou «Fils de la

• lune. • 166.

Soutch ftciiTARoCpA. T. Dge va tsoul nuises.

« Dont la nature est la vertu. » 7.

SoutchintitâRTIIa. T. Don legs par lisant pa. • Au dessein bien arrêté. • 3oo.

Soûtra. T. Mdo. «Traité.» 1.

Souvarna, monnaie. T. Gser. «Or.» 168.

Sodvarr a pr a bu À . T. Dampa gser od.

■ Brillante comme l'or. » 37a.

Souvrata. T. Brloul jougs btnng po. ■ Qui « a une bonne maniéré d’agir. ■ 17a.

Soitàma (fils d'un dieu), 64* 65, 339.

(ville de), 3i3.

Souyàmas , dieux. T. Rablhab bra) ou lhab bral rab. • Les meilleur» de ceux qui

• n’ont pas de querelles. » 07, ao5, 345. Spécifications (Ica douze) de la vue de

la science, 3qA-

SriiÂNDir.A. Thang. • A découvert. ■ a58.

Sthâvarà. T. Brian ma. «Solide.* 3o5, 3o6.

Stiiitabouddihdatta. T. Blo gros brtan pa byin. « Donné par une intelligence

• ferme. » 7.

Substances (dix-huit) de Bouddha, i56, a65.

Svaddâ, interjection usitée dans les sa crîlices. T. Gji sroung. a4t Svahâ. Id. T. Gji ts'ougs. a4i.

SvAgata. T. Legs bongs. • Bien arrive. • 3. Svarga. T Mlho ris. « Région haute. » ta. 175, ata.

Svastika. T. Bkra chis pa. • Bénédiction. ■ Figure mystique, 110, a58, 3o5, 390.

Nom d’homme, 3y3 et suiv.

Sv a v a M Biiou . T. Rang hyoung. ■ Existant

• par soi-méme. • 1 16, a6a , 377.

Syama. T. Sngo bsangs. • Bleuâtre. • 16a.

TAgara, arbre. T. Bgya spos. «Parfum

• qui s’étend (?). • 3a6.

Tàgabacikhin.T. Bg\a spos glsoug. «Cou

• ronne de Tagara. ■ 168.

Tâi.a. arbre. T. Id. i3, 1 5 , ai , 56, a63, a6y, 336, 379.

TallaKCHana. T. Mt» an raid. • Le signe « même. » i4i

Tambour d’airain et de terre (cuilei. 81. • de fer, but de l’arc , 1 47

de la loi, 388-

Tanggout, 1.

TABLE ALPHABÉTIQUE

T*PÀ. T. Dkah thoub * Austérité. • 317.

Târàyaka, arbre. T. Ching sgrol rgvou « Arbre qui est cause de délivrance. »

Tathagata (le). T. De bjin gchegs pa.

• Qu» va comme (son prédécesseur).* 5, 66 et suiv. 96, 336. 343, 35 1 et sniv. 364. 384. 4o4

T iTiikATAs (los), 7, 9. 264. 273, 279 et suit. 384

TniiiiTYv T. Mtcbod rien. «Support du

• sacrifice.» a8 , 71, 79, 88, 99, 21 4.

Tchakora, oiseau. T, Bya vang. ■ Oiseau

• coureur (?). • ao4.

Tchakrarala. T. Hkhor lo stobs tchan

• Qui a la force de la roue. • 2 »3.

TciiakravAka, oiseau. T. Ngour pa. «Qui

• grogne (?). . 191. 101.

Tchaer avalas, T Hkhor youg. -Hem

• part. * Premier étage des deux superposé», i43, 267, 3o2. 307, 317.

(Malià). T. Hkhor youg tch'en po.

• Les grands remparts. » Deuxième étage des cicux superposes, i43.

Tr.UAJtRAVARTTiN (roi). T. Hkhor lo {ou los) sgyonrva. «Qui tourne la roue ou « avec la roue. * »4. 63, io3, ao3, 256, 4o4.

(funérailles d'un), 4i6, 420.

Tciiâmara (chasse-mouche). T. Hdoul vab kyi rnga ma. «Queue pour enlerer la - poussière. » Et aussi : Hbri yi rnga.

• Queue de yak. • 88, |63.

Tciumpaka, arbre. T. là. 201, 2o5, 281,

Tc.h’andaka T Hdoun pa tchan. «Quia

• le désir.* 96, 199, 202-223.

Tcn'ftNDAKAXlVARTTARA (Tchàilya de}. T.

Hdoun pa slar log pa. • Retour sur ses

• pas de Tchnmlaka. » 21 4-

Tch'axiùla.T. Gdol ou dol pa. • Pécheur.

• de basse caste. *22.

Tc.iiandana. T. Tsan dan. • Sandal. * 7, 8.

Tciiandanâciia. T. Tsan dan mtchog. • Le ■ meilleur sandal. * 167.

Tr.11 andra. T. Zla va. «La lune. Lunus. • 52, n4* 1 15, 127, 166, 199,210.

TcnANDRASOtRYAJlCIIlliKAlUMtABtlA. T. Ni «la ri) dou H . g par byed pa od Idan pa. « Qui a un éclat obscurcissant le soleil

• et la lune. » 281.

Tciiàmkas. T. Spyod pa pa. «Qui use de.

« qui jouit. * 355.

Tcharra, 4i5.

TcHATOI'R Maiiâ IUdmiàyius. V. H.àdjakàvikas.

Tchina. T. Bgya. 122.

Toit itra, astérisme. T Nag pa. ■ Le noir. *

TuiOtnAPRATiGRAHA ( Tcliàitva de). T.

(isoug phoud blangs pa. « Touffe de

• cheveux recueillie. * 2 1 4 Tr.notNANDASA. T- Sknnl byed. • Qui

« exhorte. • 3.

Tchounda, 423.

Tgbodt, inlerj. T. Ma [ou pa) tsi. 392. Têojasvin. T. Gii tchan. «Qui a de l’é-

• dal. * 209.

Terres des BâDms.vrTVAS, 3.

Tiret, 1.

Tichïa. T. Od Idan. • Lumineux. • 7.

TlRlU’T, 26.

Tirthikas. T. Mou tegs tchan. «Qui visite

• les étangs sacrés. «Selon lcT.« Qui a un « système arrêté. *5, 239, 242, 243, 383.

Tytii.aiibha. T. Nngogs lithob. «Qui at

• teint le bord. * »4o.

Toüchit.a. T. Dgali Idan. «Séjour où Ion « est joyeux. » Septième étage des cieux

TABLE ALPHABÉTIQUE

superposés, io, 21, 2 3 , 37, 48, 6u 66, 7a, a45, 385.

Touchitaeàtieas, fils des dieux. T Dgah idan gyi ris kyi Iha hi bou. • Fils des • dieux de ia suite des Tpuchitas. • 37, 5i, 1 ao, 178.

Touciiitas, dieux, 37, 58, 66, 68, i43, 309, a56, 369, 373.

ToUFFB DR POILS. V.OCâlIÂ.

Transformations surnaturelles. Quand elles arrivent, 90.

Trapoucha. T. Ga gon. «Melon * 356,

Tràyastrimçatkâyieas, lils des dieux. T Soum tchou rt&a gsoutn ris kyi lbahi bou. 347-

Trâyastrimçats. T. Soum tcliou rlsa gsoum. « Les trente rois. ■> Dieux du cinquième étage des deux superposés, 58, 64 et suiv. 75, 85, i43, 196, 208. ai4, aa4t a4’>, a56, 36q, 373.

Tremblements de terre. 5q, u»a, 3o5, 338, 384.

TRENTE-DEUX. V- MülS, NOURRICES, QUA- LITÉS, IUves, Signes.

Trente-deux mille Brahmanes rassasies,

Triade bouddhique, 4i- TRiCHNÀ.T.Sred ma. « Désir ardent. » 353. Tridaças , dieux. T. Soum tchou rtsa gsoum pa. «Les trente-trois.» 20a, ao5 Trimauandika. T. Gduul vahi ve tel ton Ichan. «Qui a un bâton obéissant (?). »

Trois corbeilles (les), 4 17 Trois fois (faire) le tour dune personne, 8.

Trois mille mondes (les), 70, 90, 269.

384, 387 et suiv.

(le maître des), 366.

(le del des), 391 .

Vaçantaganduin. T. Soskahi spos dri.

■ Parfum du printemps.» 7.

Vaçàvàrtin.s. T. Dvang byed. «Exerçant

• l'empire. ■ 57, 288, 343, 4o4.

Vacuat, interjection usitée dans les sacri

lices- T. Gji mi hgrib pa. 261 .

Vàchpa. T. Blangs pa. «Vapeur.» 2,

Vadjrapàni. T. Lag nardo rdje. «Qui a la

■ foudre à la main. * 72.

Vadjrasamiata.T. Bdordjemkbregs. »So

• lîdilé du diamant. ■ 7.

Vadsa, 24-

YThanapbaojnàpti. T. Ded bdren gdag* pa. • Qui attache le véhicule ( ?),* i4i- Vàiçali, ville. T. Yangs pa tchan. «La « grande. » 24 , i37 , 226 , 228.

VaicAcbieas. T. Bye brag pa. «Qui dis- « lingue. • l5l.

Vaiçravana. T. Bnarn Üios kyi bou. «Fils

• du renommé. « 52 , ii4, n5, 126, 195. 229, a4t. 288, 358.

Vaicya. T Bdje hou rigs. «Classe supé- «rieure, bourgeoisie.» i33.

Vaidébi. T. Lous hphags. «Corps excel- « lent. * a3.

Vaidjatanta. T. Knam par rgyat. «Coui- « plé terne nt vainqueur. • 64, aoi, ao4 Vaibôtcbana. T. Bnam par snang mdsad ou byed. «Qui produit une grande lu-

• mière. • 1G7, 358.

Vakouca. T. IJ. 3.

Valgou. T. Snan Idan. « Beau. * 268.

Valvadja. herbe. T. Grès ma 173, a4o.

TABLE ALPHABETIQUE.

Yarça, V. Vadsa.

VaSga, îaa

Vararàsi. T. Id. • Bénarc» • ai, s55, S74.379.

VararoÎpa. T. Gxougs buing. ■ Belle for- « me. » 7.

\ archika. T. Vnrcha. 312, n3. 347- Vardiiamâna. T. Sdong ri». 110, af>8 V abouta. T. Tchoti lha. • Dieu île» eaux. * 197. 309. ?4i

Vâsava. T. Nor rgyas. • Très-riche. • 363. Vasous (les}. T. Nor Iclian gyi bou. «Fils •< du riche. > a4> <

VAtadjava. T. Rloung gi chougv ■ Impé- « tuosité du vent. • 399.

Vatsa (Ocdâyaxa). 97.

Vatsapattaaa. ville. V KAuçAmri.

VAtou T Rloung. «(Dieu du) vent. *26, ii3 \ êoa. T. Rig byed. i3, ao.

VÉHiciir.. S. YAra. T. Thcgpa. 1,8. i3.

77, 79* * a *• 4oi VtmcciES (les trois), abo, 398.

Vkhatciiitbi T Thags bungs ris. • Bonne

• trame. • 33o. •

VÉNÉRABLE. V. Ariiat, 353.

Vtsou. T. Od ma. ■ Roseau. • 368 Vérité» (les quatre), iai,3<|4- Vertus (les dix), 55, «65.

ViRfioÎTAOAMA. T. Rnam hbyoung. «Com

« plélemcnt apparu. * i4i VfçAxo.A, constellation T. Skar ma *a ga la. 61 .

Vir.HXou. Kbyab djoug «Qui pénétré,

• qui enveloppe. ■ ii5, 1 1 6 . a 4 i (pays de), 4*4-

VICTORIEUX V. DjI^i A.

(le), 36t.

ViçvabiioC. T. Thams tchad skyobs. «Qui - protège tout. • 7.

Viçvamitra. T. Koun gyi behes. «Ami de « tout. • 1 ao . 1 a 1 . 1 a3, 1 38.

Vidêba. T. Lous hphags. «Corps excel-

• lent. • aa.

Vides (les dix-huit), 149.

V idj AV.AstsÂ. T. Sde las rnam par rgyal.

« Vainqueur de larmée. » a 55.

Yi doc. T. MLKas ma. • Savante. • 317.

Viiiara. T. Gtsoug lag kbang. «College, » séminaire. ■ 34 , 4 1 5.

Vikr.iiÉi'A. T. Rsnan pa. «Qui augmente. • laa

Village de l’agriculture, ia5.

Vimala. T. Dri ma med. « Sans tarhe. ■ a,

Vimalà. T. Dri ma med pa 118.

Vimai-apr ariia . le fil» d’un dieu. T. Od dri uia tncd pa. • Eclat sans tache. • aby. Nom d’un Bouddha. T. Dri med pa)ii od. • A l'éclat sans tache. • 379.

V 1 m alay toc il a. T. Bkod pa dri ma med pa. « Arrangement sans tache. » 1 18, Vimbasàiu. T. Gzougs trhan sriing po.

■ Essence de ce qui a une forme. • 96, 339, a3o, 38o, 4i5.

Vingt mille pilles naissent en même temps que le BôdhisnUva, 1 13.

VibitÉçvara. T. Doul va rab ji. « Bien

• apaisé par la discipline. • Et aussi : Doul vahi dvang phyoug. ■ Seigneur de

• ceux qui sont disciplinés. * 7, 8 , 4o 1 VtPAf.Ti. T. Bnam par gxig* «Qui voit

• parfaitement. «7.

ViRÂRi, ia3.

ViROtPÀxcKA. T. Mig mi btang. « Mauvais « œil. • 67. ao8 . 388 , 36o.

VinoujAKA- T. Hphags skyes po. • Homme

• éminent. • 57, ao8, 388, 359.

V isandjxagati. T. Bnaui par brda 4 lies Idan. «Qui a la science du signe dis-

• tinct. » i4i .

VisTinRARBÉDA- T. Od rgya Ich'en. «Qui « a une grande lumière. • 7.

TABLE ALPHABÉTIQUE. uv

VivAha. T. Khyad phyin. « Arrivé à dis-

• tingucr. • i4o.

Yivara. T. Dkhrigs pa. «Obscurci.» »4o.

Voir honorable (la), 177.

Vriddbi.T. Hphel mo. « Croissance. • Ai 7. V'RiiiASPATi.T.Phourbou. • Petite pointe. • i5i.

Vriiiatphalas. T. H b ri.' bou tch’c. «Qoi

• ont les grandes récompenses. • Dieu»

du vingt-deuxième étage des cieux superposés, i63, 36q.

Yaçôdatta. T. Grogs sbyin. ■ Donné par « la gloire. * 167.

Yaçôdèva. • Dieu de la gloire. ■ Le tibétain a l'équivalent du précédent, a.

YaçÔdiiarA ou YaçÔvatI. T. Grogs hdsiu ma ou grog1 ldan. ■ L’illustre >96, 1 5a , an, ai3, 38q. 4i6

Yakcuas. T. Gnod sbyin. «Qui donne du

• mal. ■ 1 1, 7a, 73, 78, tao, 133, 116.

i55, 157, 197, 199, ao8. aa3, a4i 1 aSo, a68, 370. a8i , a85, a88. 3a4 , 35o.

(cinq clicls des), 194.

(vingt huit grands chefs dcsj„73.

Yadjbapàms, 7a.

Yâma. T. Gchin rdje. «Seigneur de In

• mort. • 59, 91.

(monde de), 377.

Yâmas. T. Hthab brui, ■ A l’abri des que-

• relies. • Dieux du sixième étage des cieux superposés, 58, 66. 68, i43,

Vtàxarana. T. Loung bstan. « Prophétie «

VyavasthânapradjSàpti. T. Rnam par gjag pa gdogs pa. «Attachant ce qui

• est bien placé. • i4t •

Vyômaxa. T. Mkhah rien. «Qui soutient

• le ciel. » a83.

VtoÛhamati T. Bkod pahi blo gros. * Es- « prit de l'exercice. * 191 VtoÛharàdja.T. Bkod pahi rgynl po. « Roi « de l'exercice. ■ a8i .

ao3, 309, a56, 3i3, 369, 373.

Yartciied, 4a4.

YasôdarA, forme pâlie de Yaçôdharà, 4i3.

Y’avana. T. ld. îaa.

Yechesde, l’un des traducteurs du LaIUb vis tara, 4o8.

Yid 001 Hong va. ville. «Qui plait au • cœur. ■ 4a5.

Yigdan, rivière, 419. 4 3*.

Yôwana. T. Dpog tsad. • Mesure de dis- « lance. • 18, 70, 73, »4a» 143,367, Ï76.

Yoga. T. Rnal hbyor. « Richesse de con- « lemplalion • i5i.

Yogüi. T. Rnal hbyor. • Riche de con- « (emplalion. • 174, 175.

Yo v DH ICQTII 1 RA. T. Gyoul ngor brian pa. « Fennc sur le champ de bataille. • 36.

Youga. herbe. T. mou srnn ou «dehou 304. •

• RGYA TCH’ER ROL PA

(LALITAVISTARA)

oc .