CHAPITRE III

la région orientale, avec mille rais, une circonférence et un moyeu, toute d’or, non fabriquée par un charron, et de la hauteur de sept arbres Tâlas1.

Aussitôt que le roi Kchatlriya, dont le front a reçu la consécration royale, a vu cette précieuse roue divine, il lui vient à la pensée : J’ai appris, que pour le roi Kchatlriya, dont le front a reçu la consécration royale, qui a lavé sa tête le quinzième jour de la lune destiné à la pénitence, qui a jeûné, et est allé sur les terrasses du palais, environné de ses femmes, le trésor de la roue divine apparaît dans la région orientale, et que c’est ainsi qu’il sera un roi Tcliakravartin. La précieuse roue divine étant venue près de moi, je sais que je suis roi Tchakravartin. Et le roi Tchakravartin, dont le front a reçu la consécration royale, ayant rejeté son manteau sur une épaule , et mis le genou droit à terre, de la main droite pousse celte roue divine, en disant : Tourne, vénérable et divin trésor de la roue, avec la Loi, et non sans la Loi!

Cependant cette roue divine, mise en mouvement par le roi Kchattriya , dont le front a reçu la consécration royale, s’avance en faisant naître des apparitions dans l’atmosphère orientale. Le roi Tchakravartin la suit avec sa puissante armée de quatre corps de troupes; et à tous les points de la terre où s’arrête cette roue divine, le roi Kchatlriya s’arrête avec son armée. Et tous les rois de la région orientale prenant ou une coupe d’argent remplie de poudre dor, ou une coupe d'or remplie de poudre d’argent, vont au-devant du roi rchakravartin , en disant ; Seigneur, vous êtes ici le bien venu. Seigneur, daignez vous approcher. Seigneur, ce royaume qui saccroit, qui est heureux, prospère, agréable, qui a une population nombreuse, qui est rempli d’hommes, habitez-le, Seigneur, c’est votre domaine , il vous appartient.

Après qu’on (lui) a parié ainsi , le roi Kchattriya, dont le front a reçu la consécration royale, répond à ces rois Mandalins* : Faites Espèce de palmier, bonusus Jlubetliformis. — * Gouvernant un nanr/ola ou province*

RGYA TCH’ER ROL PA

que chacun de vos royaumes agisse avec la Loi, et non sans la Loi. Ne tuer pas d’êtres animes ; ne prenez pas sans qu’on vous donne ; que le désir ne vous fasse pas commettre d'adultère; ne dites pas de mensonges1; [ne dites pas d’injures; ne faites pas de discours trompeurs; ne dites pas de paroles de dédain; ne vous laissez pas aller à l’égoïsme; ne vous laissez pas aller à des pensées de cruauté; n'adoptez pas des vues fausses ; ne soyez pas indulgent pour qui ôte la vie ; ne vous laissez pas aller aux pensées de ceux qui ont des vues fausses; J de sorte que, dans mon domaine, il ne s'élève rien contre la Loi, et que vous ne soyez pas indulgents pour ceux qui agissent contre la Loi.

Après avoir fait ces exhortations, le roi Kchattriya, dont le front a reçu la consécration royale , demeure ainsi vainqueur des régions orientales, et après les avoir soumises, entre dans l’océan oriental; et après y être entré, le traverse, puis s’avance à travers le ciel dans les régions méridionales, au milieu d'apparitions surnaturelles. Le roi Tchakravartin s’avance, suivi de sa puissante armée de quatre ’ corps de troupes, et, comme devant, il soumet la région du sud, et, de même que celle du sud , celle du couchant et celle du nord ; et ayant entièrement soumis celle du nord, il entre dans l’océan du nord, le traverse, et par des transformations surnaturelles 4 travers l’atmosphère il regagne sa capitale, et s’arrête au-dessus de l'appartement des femmes sans être fatigué.

C’est de cette manière que le roi Kchattriya , dont le front a reçu la consécration royale, est possesseur du trésor de la roue.

. De quelle manière le roi Tchakravartin possède-t-il le trésor de l’éléphant?

Pour le roi Tchakravartin , dont le front a reçu la consécration royale , le trésor de l'éléphant est produit comme devant. Il est tout blanc, bien appuyé sur sept membres3; il a le sommet de la tête orné

d'or, il a un étendard d’or, est couvert de parures d’or, enveloppé • *

1 Ce qui suit entre les crochets manque J Les quatre pieds, les défenses et la à nos manuscrits sanscrits. trompe.