CORRECTIONS ET ADDITIONS

Page 22, ligne g et suivantes, il faut lire Poûrvavidêha au lieu de Vidéha de Feit; Aparagi'xlani au lieu de Gédani de Voaeit; Oultarakoarou au lieu de Â'oorou du nord. Ces expressions, ainsi rétablies, étant les noms donnés par les Hindous aux trois grands continents de l’est, de l’ouest et du nord qui, avec celui du sud (le Djamboudvipa) sont supposés former le monde, les notes qui correspondent à ces noms et leur donnent un autre sens doivent être supprimées. Page 3o, note 1, et page 35, note i. — Depuis que ces notes ont été écrites, j’ai trouvé le passage suivant [KDoulva, t. DI, p. 34g 6) , reproduit par leMngon par hbyoang vaht mdo (S. Abhimchkramana «ultra ), p. 18g b. î, qui décide la question de la prétendue virginité de la mère du Bouddha. • Une autre fois

• le roi Çouddhôma étant allé avec Mahà Mâyà dans l’intérieur solitaire du pa-

• lais, ils se livrèrent aux jeux (roi pa, $. lalita ), ils se livrèrent au plaisir,

• ils se livrèrent à la volupté *. Comme cela était la loi elle-même1, le Bêdhi-

• sattva , qui était alors dans le séjour du Touchita , regardait le monde et se < livrait aux cinq examens de la famille , du pays , du temps , de la race et de

• la femme, etc. (Comp. p. 21, note 6.) >

Page 3a , ligne 18, • lotus blanc, • supprimez blanc.

— 5a f — 3, «Civa,» lisez Çakra.

— 8eti8,

• lotus blanc , • supprimez blanc.

— t2 1, — 25. • Bhôdisatlva , ■ lisez Bôdhisativa.

— Ibid. — Ibid. « essences , • lisez euence.

— 123, note 2 , • lipi, • lisez lipim.

1 Voici le texte tibétain : Dont gjcm jig na, fctioun mo syyou kpkroul tek’ en »o dany Ikan tekig tte ny yi khany bzantjs kyi yji skyes pa mrd par dony nas , roi mot rtse tar byed, dgah var bytd, dyak myoar spyod par byed do. Hdi ni tek' os nie/ yin U, etc.

* C'est à-dire : «comme cela devait amener

la promulgation de la loi , par la naissance du Bôdbisattva, le futur législateur, etc.» Il est possible que le titre de Développement des je na ( Lolita tûtora) doive s’expliquer : ■ La suite dea «événements qui ont eu pour origine les jeux «de Çouddh6dana et de Maya. >