CHAPITRE VI

Ensuite le temps de la matinée étant passé et l'heure de midi arrivée, Çakra, le maître des dieux, et parmi les fils des dieux Trâyastrimçats, les plus éminents entre les plus éminents , vinrent pour voir le Bôdhisattva, l’honorer, le servir, et entendre la Loi. Le Bôdhisattva les ayant vus venir de loin , et étendant son bras droit couleur d’or, reçut avec bienveillance Çakra, le maître des dieux, et les dieux Trâyastriiîiçats, et du doigt leur montra des sièges. Alors, Bbikchous, Çakra, le maître des dieux, ne pouvant refuser l'invitation du Bôdhisattva, s'assit, ainsi que les autres fils des dieux de l’autre ordre, sur ces sièges préparés. Quand le Bôdhisattva vit qu'ils étaient assis, il les instruisit par des discours de la Loi; il la leur expliqua, la leur fit comprendre, la rendit claire, et les combla de joie.

Partout où le Bôdhisattva étendait la main, là aussi était visible sa mère.

Cependant ces dieux pensèrent : Le Bôdhisattva nous adresse des paroles agréables. Puis chacun d’eux pensait en lui-mème : Le Bôdhisattva me parle à moi seul, c’est à moi que le Bôdhisattva adresse des paroles agréables.

Dans cette galerie1 apparaîtl’iroage réfléchie de Çakra, le maître des dieux, et des dieux Tràyastrimçats. Et nulle part ailleurs un pareil exercice, complètement purifié du Bôdhisattva entré dans le sein de sa mère , ne se rencontre.

Bhikchous, au moment où Çakra, le maître des dieux, et les autres fils des dieux d’un autre ordre, eurent le désir de se retirer, le Bôdhisattva connaissant parfaitement dans son esprit le fond de leur pensée, étendit la main droite pour donner le signal du départ, et après avoir donné ce signal, la retira. En déplaçant sa main avec souvenir et connaissance, il ne blessa pas sa mère.

Alors Çakra, le maître des dieux, et les autres fils des dieux Trâyastrimçats pensaient : Le Bôdhisattva nous permet de partir; et à cette

1 Ccst toujours cette espèce de châsse qui o le nom mystique de ■ Exercice de • t'oeuvre de Bûdhisattve. >

lo.

76 RGYA TCH'ER ROL PA

pensée ils firent trois fois le tour du Bôdhisattva et de sa mère, et s’éloignèrent.

Bhikchous, l'heure du midi étant passée et l’après-midi étant venu, Brahma, le maître des créatures, entouré et précédé de cent mille fils des dieux et portant cette goutte d'essence1 du pays des dieux, s'approcha du lieu où était le Bôdhisattva, afin de le voir, de le saluer, de l'honorcr, et d'entendre la Loi.

Bhikchous, le Bôdhisattva connaissant que Brahma, le maître des créatures, s'approchait avec sa suite, étendit de nouveau son bras droit couleur d’or, parla avec bienveillance à Brahma, le maître des créatures, et aux fils des dieux Brahmakàyikas, puis du doigt leur montra des sièges. Bhikchous, Brahma, le maître des créatures, ne pouvant refuser l'invitation du Bôdhisattva, s'assit sur les sièges préparés , ainsi que les fils des dieux Brahmakàyikas. Le Bôdhisattva les ayant vus assis, les instruisit par des discours de la Loi; il la leur expliqua, la leur fit comprendre, la leur rendit claire, et les combla de joie. Là où le Bôdhisattva étendait la main, de ce côté-là aussi était visible Mâyâ Dèvi.

Puis ces dieux pensèrent : Le Bôdhisattva nous adresse un discours agréable. Et chacun pensait en lui-même : C’est à moi seul que le Bôdhisattva parle, à moi seul qu’il adresse des paroles agréables.

Bhikchous, lorsque Brahma, le maître des créatures, et ces fils des dieux Brahmakàyikas eurent le désir de s’en aller, le Bôdhisattva ayant complètement pénétré avec son esprit le fond de leur pensée, étendit la main droite, et leur donna le signal du départ; et après leur avoir donné le signal du départ, il retira sa main. En déplaçant sa main avec souvenir et connaissance, il ne blessa pas sa mère.

Au même instant Brahma, le maître des créatures, et ces fils des dieux Brahmakàyikas pensèrent ; Le Bôdhisattva nous permet de partir. Et après avoir tourné trois fois autour du Bôdhisattva et de sa

' VoJ P 7'-