CHAPITRE VI

mère, ils s’en allèrent. Le Bôdhisattva , avec souvenir et connaissance, déplaça sa main.

Bhikclious, de l’orient, du midi, du couchant, du nord, du zénith, du nadir et de tous les points des dix horizons, des centaines de mille de Bôdhisattvas viennent pour voir ce Bôdhisattva , pour le saluer, l’honorer, entendre la Loi, et faire une conférence complète de la Loi. Tandis qu'ils venaient, ayant fait jaillir des rayons de son corps, et l’essence de ces rayons s’étant changée en sièges de lion (trônes), il fit, sur ces sièges ainsi produits, asseoir ces Bôdhisattvas. Et les voyant assis, il les interroge sur le développement et la proportion de ce grand Véhicule lui-même1 * *; et tandis qu’ils délibèrent, excepté les dieux qui ont une destinée égale (à la leur), nul ne les voit.

Bhikclious, si le Bôdhisattva, pendant la nuit, sans se livrer au sommeil, fait jaillir des rayons de son corps, telle est la cause , tel est l'elTet.

Bhikclious, la reine Mâyft, pendant le temps que le Bôdhisattva demeura dans le sein de sa mère, ne sentit pas son corps pesant, mais au contraire léger, à l’aise et dans le bien-être, et n’éprouva aucune douleur dans scs entrailles. Elle ne fut nullement tourmentée par les désirs de la passion, ni par le dégoût, ni par le trouble, et n'eut pas d'irrésolution contre le désir, pas d’irrésolution contre la pensée du mal ou du vice. Elle n’éprouva la sensation ni du froid, ni du chaud, ni de la faim, ni de la soif, ni du trouble, ni de la passion, ni de la fatigue ; elle ne vit rien dont la forme, le son, l’odeur, le goût et le toucher ne parussent pas agréables. B ne lui arriva pas d’avoir de mauvais rêves. Les ruses des femmes, leur inconstance, leur jalousie , les défauts des femmes et leurs faiblesses ne furent point son partage.

En ce temps-là la mère du Bôdhisattva ayant pris les cinq bases de l’étude5, et ayant une conduite pure, demeura dans la voie des

1 Le Lahfaiû/draétant considère comme

un livre dont la méditation est un grand vé-

hicule vers la délivrance finale ou Nirvana.

' Je ne trouve nulle part l'explication des cinq bases de l'étude, en sanscrit pançhaçickyâpuda.

RGYA TCH’ER ROL PA

dix œuvres de la vertu1. La mère du UôdhisaUva n'eut jamais la pensée d’un désir pour aucun homme, pas plus qu'aucun homme ne sentit naître de désir pour la mère du Bôdhisattva.

Dans la grande cité de Kapila et dans les autres contrées, hommes, femmes, jeunes gens, jeunes fille», quels qu’ils fussent; dieux, Nàgas, Yakchas, Gandharbas, autant qu'il y en avait de tourmentés par les Bhoûtas5, aussitôt qu'ils eurent vu la mère du Bôdhisattva, furent guéris et recouvrèrent la mémoire. Et ceux qui n’étaient pas des hommes , allèrent promptement dans une autre condition (d'existence). Tous les êtres atteints de diverses maladies et tourmentés par les maux nés de l’union du vent, de la bile et du flegme, ceux qu’avaient attaqués le mal d'yeux ou le mal d’oreille, le mal du nez, le mal de la langue, le mal des lèvres, le mal de dents, le mal de gorge, les ulcères, l’enflure, le cancer, la lèpre, la consomption, la perte de la mémoire, les épidémies, le goître, les plaies, la brûlure, l’ulcère du pied ou d’autres maux, tous, aussitôt que la mère du Bôdhisattva eut étendu la main droite sur leur tête , furent délivrés de leur souffrance, et s’en retournèrent chacun dans sa demeure. Enfin Mâyâ Dèvî ayant enlevé quelques poignées d’herbe de la surface du sol, les donna aux êtres malades; et aussitôt qu’ils les eurent prises, ils se sentirent soulagés et délivrés.

Lorsque May 4 Dèvî regardait son côté droit, elle y voyait le Bôdhisattva dans le sein de sa mère, comme, par exemple, sur la circonférence très-pure d'un miroir on aperçoit le tour du visage; et à cette vue son cœur était rempli de satisfaction, de joie, de bonheur et d’allégresse.

Bhikchous, par la bénédiction du Bôdhisattva demeurant dans le sein de sa mère, nuit et jour sans interruption retentirent les accords de la mtisique des dieux; il tomba une pluie de fleurs divines. La pluie tomba en temps favorable, le vent souffla à propos, les astres de

1 Voy . p. 55. cimetières , et se plaisent à tromper et à

1 Esprits malins, vampires habitent les dévorer les hommes.