CHAPITRE VII

ment la nature de la pensée de tous les êtres, et l'ayant connue : Par les mœurs, par la méditation profonde, par la sagesse, par l’exercice de la vertu, y a-t-il quelqu'un qui soit semblable à moi? se dit-il en regardant attentivement. Et en ce moment le Bôdhisattva, dans les trois mille grands milliers de régions du monde, ne vit pas un seul être égal à lui.

Alors, comme un lion, libre de crainte et de terreur, sans faiblesse et sans elfroi, se rappelant une pensée bonne, et par cet examen attentif en étant venu à connaître la pensée et la conduite de tous les êtres : Sans être soutenu par personne , moi Bôdhisattva je marcherai le premier de toutes les entités 1 (procédant) de la racine de la vertu, dit-il; et il fit sept pas du côté des régions orientales.

Partout où le Bôdhisattva faisait ainsi des pas, naissaient des lotus blancs. Je serai digne des offrandes des dieux et des hommes, dit-il; et il fit sept pas du côté des régions méridionales1.

Il fit sept pas du côte du couchant, et s’arrêtant au septième: Je marche au premier rang dans le monde ; c’est là ma dernière naissance. Je mettrai un terme à la naissance, à la vieillesse, à la maladie, à la mort, s’écria-t-il avec joie, comme un lion.

Au milieu de tous les êtres je serai sans supérieur, dit-il ; et il fit sept pas du côté des régions septentrionales.

Je vaincrai le démon et l’armée du démon; en faveur des êtres plongés dans les enfers et dévorés par le feu de l’enfer, je ver-

1 Sanscrit, dharma. Ce root, qui a un tchâmaras (chasse-mouches), le tairaient. grand nombre de sens , était très-difficile Elle manque à nos deux éditions tibé-

& rendre ici- J’ai traduit par entité, pour laines; maison trouve dans l’Abhinichkra-

lui laisser le vague du sanscrit, reproduit mena : «Quand le Bôdhisattva naquit, les par tch’os dans la version tibétaine. dieux tenaient au-dessus de sa tète un pa-

9 La phrase suivante se trouve inter* rasol blanc, à deux poignées précieuses,

calée ici , dans nos deux manuscrits sans- et pareil au disque clair et sans tache de

crits : Tondit qu'il marchait, an grand pa - la lune; de leurs mains brillantes de l'é-

rasol divin, de couleur blanche, déployé au- clat d’un bracelet, ils l’éventaient avec un

dessui de lai dam le ciel, ainsi que deux beau Tchâmara. • (il/do, fa, fol. »56et 16a.)