X PRÉFACE

sidérer quil a travaille pour un pays ecclésiastique , où Ton s'intéresse à mille circonstances qui ne nous plairaient que médiocrement.

Un des articles de cette histoire qui demandaient plus d'éclaircissemens c'est celui qui regarde les noms propres ; car comme il n'y en a point au Japon qui ne soit un titre d'honneur, ou la marque de quelque belle action , les grands seigneurs en changent assez souvent , et c'est à quoi les historiens qui ont écrit sur des relations envoyées eh divers temps par diflférens auteurs n'ont pas toujours assez fait attention^ de là vient qu'ils ont souvent multipUé les personnages, de sorte que le lecteur est fort surpris de voir tout d'un coup paraître sur là scène de nouveaux acteurs à la place de ceux auxquels il s'intéressait, et dont il regrette de n'entendre plus parler*

Ainsi dans l'histoire de l'Eglise du Japon, peu de temps après la mort de l'empereur Tayco-Sama, on perd tout à fait de vue Simon Coudera, commandant-général de la cavalerie japonnaise , et roi de Bugen , qui certainement tient à juste titre sa place au