DES MATIÈRES CONTENUES DANS CE VOLUME
AUX LECTEURS DE LA SECONDE PUBLICATION DE L'EDITION ROMAINE DE mi. - 9
LETTRE AU LEC'l'EUR, qui se trouvait dans la p»k-
JUBRE PUBUCATION DE l'OUVRAGE. 1,1
TABLE DES MATIERES
LIVRK SIXIEME. — Argument. — Créalioii des officiers du concile.— Requête des Français et réponse qu'on y fait, et autres choses traitées dans les congrégations avant la première session. — Diverses contestations sur l'admission comme juges des membres qui ne sont pas évêques et sur celle des chargés de pouvoir des évêgues allemands, sur It; titre du concile, sur l'autorité des légats et sur l'exemplion des décimes pour les évêques et les autres membres qui assistaient au concile. —Examen de la supposition que fait Sarpi d'une époque reculée où l'Eglise tout entière ne formait qu'un évêché, dans lequel chaque évoque avait une juridiction illimitée. — Si Sarpi a raison d'affirnier que les empereurs et leurs officiers présidèrent les premiers conciles œcuméniques, et que l'usage de distinguer les simples congrégations des sessions solennelles ne s'est introduit qu'après qu'ils n'y ont plus présidé : on y traite aussi du scrutin des suffrages par têtes ou par nations. — Ce qui se passa dans la deuxième session. — Congrégation tenue après la deuxième session. — Nouveau déijat qui s'y engage touchant le titre du concile. — Débat dans la congrégation des 18 et 22 janvier : on y discute si on traitera d'abord des dogmes, ou si on commencera par la réforme : parti qu'on y jirend, et sentiment du souverain pontife à ce sujet. — Lettres destinées dans la même congrégation au pape et aux princes : on y renonce ensuite, et jiourquoi. — Partage de l'assemblée en trois congrégations spéciales adopté ; résolution prise de réciter le symbole de la foi dans la première session. — Troisième session et événements de la religion en Allemagne vers le même temps (1346). —Mort de Martin Luther, et jugement qu'on porte de lui. — Ce qui se passe après la troisième session. — On propose plusieurs manières d'approuver les livres de l'Ecriture. — On examine aussi jusqu'à quel temps dura le concile de Florence. — Des abus de l'Ecriture. — Arrivée de l'ambassadeur de l'empereur François de Tolède. — Musso , évoque de Hitonto, chagriné par les créanciers des pensions. — Vergerio mis en cause pour crime d'hérésie. ■ — Conseils des légats au pape touchant la réforme. — On discute et ou arrête le mude de rédaction du décret pour l'acceptation des Ecritures et des tradilions. — On pourvoit aux abus qu'on fait de l'Ecriture, et on proj^se diverses mesures touchant les traductions qu'on en donne. — Dernière congrégation générale. — Réception de François de . Tolède. — Quatrième session et ce qu'on y fait. — Relation défectuiuise de ces faits par Sarpi. — Réponse aux objections qu'il fait dans son histoire contre l'approbation de la Vulgate. — Ce qui se passe à ce sujet entre les légats et les délégués de Rome. — Autres objections de Sarpi contre l'acceptation des livres canoniques et des traditions et contre la règle qui prescrit d'interpréter l'Ecriture d'après lô S6ns dfs Pères. 15
CHAPITRE PREMIER. —Création des officiers du concile. Requête des Français et réponse qu'on y fait ; et autres choses traitées dans les congrégations avant la première session. Ibid.
CHAP. II. — Diverses contestations sur^ l'admissiou comme juges des membres qui ne sont pas évoques et sur celle des chargés de pouvoir des évêques allemanJs ; sur le titre du concile ; sur l'autorité des légats, et sur l'exem-
tilion des décimes pour les évêques et les autres mem- )res qui assistaient au concile. 21
CHAP. 111. — Examen de la supposition que fait Sarpi d'une époque reculée où l'Eglise tout entière ne formait
3u'un évêché dans lequel chaque évêque avait une juriiction illimitée. 27
CHAP. IV. — Si Sarpi a raison d'affirmer que les empereurs et leurs officiers présidèrent les |>remiers conciles œcuméniques, et que l'usage de distinguer les simples congrégations des sessions solennelles ne s'est introduit (pi'aiirès qu'ils n'y ont plus présidé : on y traite aussi du .scrutin des suffrages par têtes ou par nations. 33
CHAP. V.— Ce' qui se passa dans la seconde session. 43
CHAP. \T. — Congrégation tenue après la seconde session ; et nouveau débat qui s'y engage touchant le titre du concile. 47
CHAP. VU. —Débat dans la congrégation des 18 et 22 janvier : on y discute si on traitera d'abord des dogmes, ou si on commencera par la réforme : parti qu'on y prend, et sentiment du souverain Pontife à ce sujet. 49
CHAP. VHI. — Lettres destinées dans la même congrégation au pape et aux princes : on y renonce ensuite , et pourquoi. Partage de l'assemblée en trois congrégations spéciales adopté; résolution prise de réciter le symbole de la foi dans la première session. 59
CILiP. IX. — Troisième session et événements de la relipîxii en Allemagne vers le mêjne temps (1546). 63
CHAP. X.- - Mort de Martin Luther, et jugement qu'on porte de lui. 67
CHAP. XI. — Ce qui se passe après la troisième session : on propose plusieurs manières d'approuver les livres de l'Ecriture : on examine aussi jusqu'à quel temps dura le concile de Florence. 69
CHAP. XII. — Des abus de l'Ecriture. 79
CHAP. XllI. — Arrivée de l'ambassadeur de l'empereur, François de Tolède; Mussus {l'évéque de Bironle) chagriné par les créanciers des pensions. Vergerio mis en cause pour crime d'hérésie ; conseils des légats au pape louchant la réforme. 83
CHAP. XIV. — On discute et on arrête le mode de rédaction du décret pour l'acceptation des Ecritures et des traditions. 87
CHAP. XV. — On pourvoit aux abus qu'on fait de l'Ecriture, et on propose diverses mesures touchant les traductions qu'on en donne. 89
CHAP. XVI. — Dernière congrégation générale; réception de François de Tolède; quatrième session, et ce qu'on y fait. 9.5
CHAP. XVII. — Relation défectueuse de ces faits par Sarpi ; réponse aux objections qu'il fait dans son histoire contre l'approbation de la Vulgate; et ce qui se passe à ce sujet entre les légats et les délégués de Rome. 93
CHAP. XVIII. — Autres objections de Sarpi contre l'acce|itaiion des livres canoniques et des traditions, et contre la règle qui prescrit d'interpréter l'Ecriture d'après le sens des Pères. m
LIVRE SEPTIEME. — Argument. — Le pape dépose Herman, archevêque de Cologne. — Réflexions de Sarpi sur cet événement. — Il est de nouveau question de réforme entre le pape et les légats.— Efforts de François de TolèJe pour empêcher les décisions dogmatiques. — Diversité d'opinions a ce sujet dans la congrégation générale.
— On discute la réforme de la prédication et de l'enseignement. — Débat particulier a l'occasion du privilège des réguliers. — Discours hardi de l'évéque de Fiésole ; incidents auxquels il donne lieu. — Arrivée du frère Ambroise Pélargue chargé de pouvoirs de l'archevêque de Trêves.
— Partage d'opinions touchant l'introduction du cours d'Ecriture sainte dans les monastères. — La préséance qu'on doit lui donner sur les autres cours , et I obligation pour les évêques de prêcher. — Déi)ats relatifs au décret sur la résidence des évêques et aux empêchements qu'elle rencontre. — Partage d'opinions sur l'admission, comme plus pieux, du sentiment qui exempte la sainte Vierge du péché originel, et erreurs de Sarpi sur cette matière. — Di.scussioii des Pères touchant le péché originel. — Observations que font les Pères sur la teneur du décret jtroposé touchant le péché originel, et plus particulièrement sur la question de savoir s'il reste quelque chose d'odieux à Dieu dans ceux qui renaissent. — Décret adressé dans la congrégation du l(j juin, pour la session du lendemain touchani les matières de foi. — Décret adressé pour la cinquième session sur la réforme. — Quelques autres particularités qui se passèrent avant la cinquième session touchant la traduction de la Vulgate, et si le concile fut libre. — Ce qui se passe dans la cinquième session. — Objection de Sarpi contre la réforme ado|)tée dans la session en question. — On traite des canonistes et de ce qu'ils attribuent au pape.
• — Des scolastiques et des services rendus par eux et surtout par saint Thom:is. — Des prédicateurs et des reproches qu'on leur fait de vanité et d'intérêt. US
CHAPITRE PREMIER. — Le pape dépose Herman, archevêque de Cologne ; réflexions de Sarpi sur cet événement. Ibid.
CHAP. II. — Il est de nouveau question de réforme entre le pape et les légats. 121
CHAP. III. — Efforts de François de Tolède pour empêcher les décisions dogmatiques: et diversité d'opinions i) ce sujet dans la congrégation générale. \td
CHAP. IV. — On discute la réforme de la prédication et de l'enseignement; débat particulier à l'occasion du privilège des réguliers; discours hardi de l'évéque de Fiésole, et incidents auxquels il donne lieu. 155
CHAP. V. — Arrivée du trèro Ambroise Pélargue, chargé de pouvoirs de l'archevêque de Trêves; partage d'opinions louchant l'introduction du cours d'Ecriture siinte dans les monastères, la préséance (lu'on doit lui donner sur les autres cours, et l'obligation pour les évêques de prêcher.
CHAP. VI. — Débats relatifs au décret sur la résidence des év-êques et aux empêchements qu'elle rencontre. 157
CHAP. VII. — Partage d'opinions sur l'admission, comme plus pieux, du sentiment qui exemptt la sainte Vierge du péché originel, et erreurs de Sarpi sur celte matière. 161
CHAP. VIII. — Discussion des Pères louchant le péché originel. 173
CHAP IX. — Observations que font les Pères sur la
TAliLE DliS MATIERES.
UIO
teneur dudAcret proposé louchant lepécliéoriginel, eiplus particulièreraeiilsur la question de savoir s'il reste quelque chose d'odieux à Dieu dans ceux qui renaissent. 179
CHAP. X. — Décret dressé dans la congrégation du 16 juin, pour la session du lendemain, louclianl les matières de toi. 183
CIIAP. XI. — Décrets dressés pour la cinquième session sur la réforn:e. 187
CHAP. XII. — Quelques autres particularités qui se passèrent avant la cinquième session touchant la traduction de la Vulgale ; et si le concile lut libre. 191
CHAP. XIII. — Ce qui se passe dans la cinquième session. 193
CHAP. XIV. — Objection de Sarfi contre la réforme ado|)tée d.nis la session en question. On traite des canonistes et de ce qu'ils attribuent au pape ; des scolastiques el des serxices rendus par eux et surtout par S. Thomas ; des prédicateurs et des reproches qu'on leur fait de vanité et d'intérêt. 197
LIVRIi HUITIEME. — Argument. — On commence à Trente l'examen de nouvelles matières, et .'i Rome on promulgue la guerre contre les prolestants. — Discussions dans les congrégations de Trente sur les articles de la justification el de la résidence. — Arrivée des ambassadeurs français. Il est question de leur assigner une place.
— Difficulté élevée sur la préséance entre eux et les ambassadeurs du roi des Romains ; leur entrée dans l'assemblée générale. — Leur discours. — Opinions de différents théologiens el de différents Pères sur l'article de la justification. — Terreur des évêquesà l'occasion de la guerre.
— Projet de dissoudre ou de transporter ailleurs le concile ; le pape ne l'approuve pas. — Querelle scandaleuse survenue entre l'évêque délia Cava et l'évoque de Chirone. — Passage de l'armée el du légat. — Prorogation de la session. — Maladie de Polus, qui lui fait quitter la légation.— Différend entre le cardinal del Monte el Madrucci.
— Il est question de nouveau de la translation ; o|)position qu'y met l'empereur. — ElogedeCatharin. — Sentiment louchant l'article de la translation. — Ordre du souverain pontife touchant l'affaire de la translation. — DiHiculié lie retenir les prélats à Trente. — Demandes des impériaux. — iJiscussionssur la matière de lajustilicalion, à l'occasion de Seripandi, qui soutenait que, outre la justice infuse el les mérites du juste, il faut l'imputation de la justice du Christ, pour que le salut soit attribué a l'homme au tribunal de Dieu. — Discussion sur la certitude de loi qu'on peut avoir dans cette vie touchant l'état de grâce. — Diverses erreurs de Sarpi. — Rédaction du décret touchant la matière de la justification. — Observations sur les six premiers chapitres de ces décrets où l'on traite du péché originel , de la liberté, de la distinction entre l'habitude de la grâce, de la charité el de l'acte de charité nécessaire pour nous justifier même dans le sacrement. — Contenu des dix autres chapitres, où il est question de la justification. — Diverses observations pour en faciliter l'intplligence à l'aide des faits. — Il est question de la translation entre le pape et les légats, el pourquoi ceux-ci travaillaient avec tant de zèle à la procurer. — Retour du cardinal Fariièse ; ce qu'il fait à Trente louchant la suspension i) rapprobaiion des ministres de l'empereur, mais non celle de l'empereur luimême. — On intime le jour de la session. — On discute le décret de résidence: on examine les réflexions que fait Sarpi louchant les bénéfices ecclésiastiques et les exemptions.— Congrégation et discussion lonchanl le décret du concile et le décret de la résidence. — Objections que Sarpi met dans la bouche d'un autre contre ces décrets. 203
CHAPITRE PREMIER. — On commence à Trente l'examen de nouvelles matières; el à Rome on promulgue la guerre contre les protestants. Ibid.
CHAP. H.— Discussion dans lescongréj^aiionsde Trente sur les articles de la justification et de la résidence. 207
CHAP. III.— Arrivée des ambassadeurs fiançais. Il est question de leur assigner une place. — Diflicullé élevée sur la préséance entre eux et les ambassadeurs du roi des ISomains; leur entrée dans l'assemblée générale ; leur discours. 211
CHAP. IV. — Opinions de différents théologiens et de différents Pères sur l'arlicle de la juslilication. 217
CHAP V. — Terreur des évêques à l'occasion delà guerre. Projet de dissoudre ou de transporter ailleurs le concile ; le pape ne l'approuve pas. 223
CHAP. Vi. — Querelle scandaleuse survenae entre l'évoque de la Cava et l'évêque de Chirone. 227
CHAP. VII. -- Pa.ssage de l'armée et du légat. — Prorogation de la session. — Maladie de Polus qui lui fait quitter la légation. —Différend entre le cardinal del Moule el Madrucci. 231
CHAP. VIII. — U est quesliou de nouveau de la trans-
lation ; opposition qu'y met l'empereur. 2.39
CHAP. IX. — Eloge de Catharin. — Sentiment touchant 1 article de la justification. 213
CHAP. X. — Oidres du souverain pontife touchant 1 aflaire de la ti-anslaiion. — Dilliculté de retenir les prélats a 'Irente, et demandes des impériaux. 2;9
CHAP. XI. —Discussions sur la matière de la juslilication, à l'occasion du Seripandi, qui soutenait (luOulre la justice infuse et les mérites du juste , il faut l'impuLiiioii de la justice du Christ, pour que le salut soit adjugé il l'homme au tribunal de Dieu. 231
CHAP. XII. — Discussion sur la certitude de foi qu'on peut avoir dans celle vie louchant l'état de grâce. 2o9
CHAP. XIII. — Diverses erreurs de Sarpi.— Rédaction du décret touchant la matière de la justification. — Observations sur les six premiers chapitres de ces décrets, oii l'on iraite du péché originel, de la liberté, de la distinction entre l'habitude de la grâce et de la charité , et de l'acte de charité nécessaire pour nous justifier même dans le sacrement. 267
CHAP. XIV. — Contenu des dix autres chapitres où il est question de la justification : el diverses observations pour en faciliter l'intelligence à l'aide des faits. 273
CHAP. XV. — 11 est question de la translation entre le pape el les légats, et pourquoi ceux-ci travaillaient avec tant de zèle a la procurer. 279
CHAP. XVI. — Retour du cardinal Farnèse ; ce qu'il fait 11 Trente louchant la suspension a l'approbation des ministres de l'empereur, mais non celle de l'empereur lui-même. 289
CHAP. Xyil. — On intime le jour de la session ; ou discute le décret de résidence ; on examine les réflexions que fait Sarpi touchant les bénéfices ecclésiastiques el les exemptions. 293
CHAP. XVIII.— Congrégation et discussion «cuchant le décret du concile et le décret de la résidence. 301
CHAP. XIX. — Objections que Sarpi met dans la bouche d'un autre contre ces décrets. 307
LIVRE NEUVIEME. — Argument. — Diversité de scn. liments ù Rome au sujet de la dernière session. — H est question a Trente de disposer el de publier le décret de la justification. — Ti'ouble parmi différents évêques, à l'occasion delà (lueslion de savoir si les évêque.s, en certains cas, doivent procéder comme délégués au siège apostolique. — Décret de la réforme approuvé à l'unanimité. — Bulle du pape (jui oblige les cardinaux à résider et a ne pas occuper pins d'une église. — Comment allaient les affaires entre le pape et l'empereur, par rai port à la ligue.— Différentes nioris dans le concile et hors du concile. — Réfutation de différentes objections de Sarpi contre les articles des sacrements définis à Trente, dans la septième session, touchant le nombre des sacrements de la loi chrétienne, sur la différence qu'il y a entré ces derniers et ceux de la loi niosaï(|ue el sur le désir du baptême, nécessaire pour la | remière justification. — On examine ce que dit Saipi du caractère qu'impriment trois des sacrements. — Réfutation des objections que fait Sarpi à l'article de rinlenlion requise pour la valeur du sacrement, el a celui de la matière et de la forme essentielles. — Canons drossés pour être promulgués touchant les matières de la foi, ei quelques considératioris qui les concernent. — Deux autres i)Oints de discussion sur l'institution des sacrements aussitôt après la chute d'Adam , el sur le remède préparé aux enfants des fidèles qui meurent dans le sein maternel, suivant Cajélan. — Réformes discutées et établies , spécialement sur la pluralité des évêchés et sur les cumuls ou à vie ou à perpétuité des bénéfices. — On examine les laisonnements nue fait Sarpi sur l'institution des bénéfices, des cumuls el des commendes. — Ou Iraite dans le concile de la réforme. — Combien le souverain pontife lui laissa de liberté sur celte matière. — Réformes qu'on prépare pour la septième session. — Septième session. — Disposition de l'archevêque de Cologne. — Maladies contagieuses à Trente. — On discute la question de la translation. — Seconde congrégation générale dans laquelle on délibère sur la translation. — Huiiième session, dans laquelle on arrête la translation du concile a Bologne. — Faussetés de Sarjii dans les fails, et vices de ses raisonnements. — Arrivée des légats et de beaucoup d'évêques à Bologne. — Sentiments de la cour romaine et du souverain pontife sur la translation. — Représentations et conseils des légats. — Demandes de l'empereur. — Réponses du pape. — Destination de trois légats pour les affaires d'Angleterre. — indignation de l'empereur à la nouvelle du rejet de la demande. — Son entretien plein de colère avec le nonce. ~- Sauf-conduit publié par le souverain ponlife eu faveur de quiconque viendrait au concile de Bologne. — Zila
TABLE DES MATIERES
Ui2
'les légats pour y attirer les évoques. — Neuvième session qui s'y lient avec prorogation des décisions jusqu'au 2 juin. 313
CHAPITRE PREMIER. — Diversité de senlimentsà Rome au sujet de la dernière session ; et il est question à Trente de disposer ei de publier le décret de la justification. Ibid.
CHAP. II. — Trouble parmi différents évêques, à l'occasion de la question de savoir si les évêques, en certains cas, doivent procéder comme délégués du siège apostolique. — Décret de la réforme, approuvé a l'unanimité. — Bulle du pape qui oblige les cardinaux "a résider et à ne i)as occuper plus d'une église. 321
CHAP. III. — Comment allaient les affaires entre le pape et l'empereur, par rapport au concile et par rapport à la ligue. Différentes morts dans le concile et hors du concile. 323
CHAP. IV. — Réfutation de différentes objections de Sarpi contre les articles des sacrements définis à Trente , dans la septième session, touclianl le nombre des sacrements de la loi chrétienne, louchant la différence qu'il y a entre ces derniers et ceux de la loi mosaïque, et touchant le désir du baptême, nécessaire pour la première justification. 553
CHAP. V. — On examine ce que dit Sarpi du caractère (in'impriment trois des sacrements. 33^
CHAP. VI. — Réfutation des objections que fait Sarpi à l'article de l'intention requise pour la valeur du sacrement, cl à celui de la matière et de la forme essentielles.
CHAP. VU. — Canons dressés pour être promulgués louchant les matières de la foi, et quelques considérations qui les concernent. 549
CHAP. VUI. — Deux autres points de discussion sur l'institution des sacrements aussitôt après la chute d'Adam, cl sur le remède préparé aux enfants des fidèles qui meurent dans le sein maternel, suivant Cajétan. 537
CHAP. IX. — Réformes discutées el établies, spécialement sur la pluralité des évéchés, et sur les cumuls ou à vie ou à perpétuité des bénéfices. On examine les raisonnements que fait Sarpi touchant l'institution des bénéfices des cumuls el des commendes. 539
CHAP. X. — On traile dans le concile de la réforme ; et combien le souverain pontife lui laissa de liberté sur cette matière. 5G9
CHAP. XI. — Réformes qu'on prépare pour la septième session. 373
CHAP. XII. — Septième session. 577
CHAP. XllI. — Disposition de l'archevêque de Cologne. — Maladies contagieuses à Trente. — On discute la question de la translation. 579
CHAP. XIV. — Seconde congrégation générale dans laquelle on délibère sur la translation. 587
CHAP. XV. — Huitième session dans laquelle on arrête la translation du concile a Bologne. 591
CHAP. XVi. — Faussetés de Sarpi dans les faits, et vices de ses raisonnements. 593
CHAP. XVII. — Arrivée des légats et de beaucoup d'évôques a Bologne. — Sentiments de la cour romaine et du souverain pontife touchaut la translation. — Représeiil:ilionç et conseils qu'adressent les légats. 399
CHAP. XVIII. — Demandes de l'empereur. — Réponses (In (lape. — Destination de trois légats pour les affiiires d'Angleterre. 403
CHAP. XIX. — Indignation de l'empereur à la nouvelle du rejet de sa demande. — Son entrelien plein de colère avec le nonce. 407
CHAP. XX. — Sauf-conduit publié par le souverain pontile en faveur de quiconque viendrait au concile de Bologne. — Zèle des légats pour y attirer les évêques. — Neuvième session qui s'y tient avec prorogation des décisions jusqu'au 2 juin. 411
AD PRUSCIPES CHBISTIANOS CONCIUl BOLOMENSIS APOLOGIA.
Ibid.
LIVRE DIXIEME. — argument. — Négociations avec l'ambassadeur Mendoza pour replacer le concile de Trente. — Victoires de l'empereur en Allemagne. — Troubles de Naples. — Dixième session, avec prorogation des décrets jusqu'au 13 décembre. — Négociation de Sfondraio en Allemagne au sujet du concile. — Ses sentiments qu'il comnmnique à Rome. — Sentiments des légats de Bologne. — Arrivée des évêques el des ambassadeurs français. — Justificalion de Cervini. — Meurtre de Pierre-Louis Farnèse. — Plaisance prise par les impériaux. — Prorogation de la session il jour non fixe. — Arrivée de l'ambassadeur de Portugal. — Négociation de Sfondrato auprès de l'emperejjr, au sujet de Plaisance. — l-eiue des ecclésiastiques allemands au souverain pon-
tife pour faire replacer le concile à Trente. — Madrucci envoyé a Rome par l'empereur. —Ses instructions. — Le cardinal Cervini appelé de Bologne à la cour. — Sentiliment des cardinaux Sfondrato et del Monte relativement aux demandes de l'empereur el relativement au concile. — L'affaire de Plaisance échoue. —Première jirolestation de Mendoza en consistoire. —Réponse du pape. —Congrégations tenues a Bologne au sujet de l'empereur! Réponse du concile dans une lettre au pape. — Réponse ' que le pape fait de vive voix à Mendoza dans la congrégation fies cardinaux et par une lettre aux ecclésiastiques d'Allemagne. — Protestation des employés du fisc impérial dans le concile de Bologne, et réponse qu'on leur fit.
— Reiourdu cardinal Cervini. — Conseils que les légats donnent au | ontife de suspendre le concile. — Nouvelle protestation faite par Mendoza au consistoire. — Réponse faite par ordre du pontife, dans le consistoire, k la jirotestalion précédente de Mendoza. — Brefs écrits | ar le pape aux légais de Bologne el aux évoques de Trente. — Sou|içons de trahison dans laville de Bologne. — Sentiments de l'empereur après la réponse du pape a Mendoza. — Choix a Bologne des évêques qu'on doit envoyer au pape, el réponse des Espagnols qui étaient restés k Trente. — Aff'aires concernant le jugement de la translation. — Négociation d'Ardinghelli auprès de l'empereur. Nonciature de Prosper de Santa-Cruz. — Cervini est appelé de nouveau auprès du pontife. — Peines que se donne le roi de France. — L'empereur fait discuter dans la diète el publier l'écrit nommé Intérim. — On examine les récits elles réflexions de Sarpi relativement aux actes du pape dans cette affaire. 417
CHAPITRE PREMIER.— Négociations avec l'ambassadeur Mendoza poiu' replacer le concile à Trente. — Victoires de l'empereur en Allemagne. — Troubles de Naples. Ibid.
CHAP. II. — Dixième session avec prorogation des décrets ju.squ'au 13 décembre. .ijg
CHAP. IlL — Négociation de Sfondrato en Allemagne au sujet du concile. — Sentiments qu'il comnmnique .a Rome. 42o
CHAP. IV. — Sentiments des légats de Bologne.— Arrivée des évêques et des ambassadeurs français. — Justification de Cervini. Meurtre de Pierre-Louis Farnèse. — Plaisance prise par les impériaux. .iôt
CHAP. V. — Prorogation de la sessioa 'a jour non fixe. —Arrivée de l'ambassadeur de Portugal. — Négociation de Sfondrato auprès de l'empereur, au sujet de Plaisance. 453
CHAP. VI. — Lettre des ecclésiastiques allemands au souverain pontife pour faire replacer le concile h Trente.
— Madrucci envoyé à Rome par l'empereur. — Sesinslruclions. — Lecardihal Cervini appelé de Bolognesi la cour.
CHAP, VU. — Sentiments des cardinaux Sfondrato et del Monte relativement aux demande» de l'empereur et relativement au concile. 447
CHAP. VIII. — L'affaire de Plaisance échoue. — Première proLc»lation de Mendoza en consistoire. — Réponse du pa|)e. 449
CHAP. IX. — Congrégations tenues 'a Bologne au sujet des demandes de l'empereur. — Réponse du concile d.ins une lettre au pape. 433
CHAP. X. — Réponse que le pape fait de vive voix à Mendoza dans la congrégation des cardinaux el par une lettre aux ecclésiastiques d'Allemagne. 4.37
CHAP. XI. — Protestation des employés du fisc iniiiérialdans le concile de Bologne, el réponse qu'on leur fil.
CHAP. XII. —Retour du cardinal Cervini. — Conseil que les légats donnent an pontife de sus|:endre le concile.
— Nouvelle Droteslation faite par Mendoza au consistoire.
CHAP. XIII. — Réponse faite par ordre du pontife, dans le consieiiiire, ii la protestation précédente de Mendoza.
CHAP. XIV. — Brefs écrit par le pape aux légats de Bologne et aux évêques de Trente. — Soupçons de trahison dans la ville de Bologne. — Sentiments de l'empereur après la réponse du pape a Mendoza. 479
CHAP. XV. — Choix à Bologne des évêques qu'on doit envoyer au pape, et réponse des Espagnols qui étaient restés îi Trente. 481
CHAP. XVI. — Affaires concernant le jugement de la translation. — Né.iociation d'Ardinghelli auprès de l'empereur. —Nonciature de Prosper de Santa-Cruz. 483
CHAP. XVII. — Cervini est appelé de nouveau auprès du pontife. — Peines que se donue le roi de France. — L'empereur fail discuter dans la diète et publier l'écrit
TABLE DES MATIERES
mi
nommé Intehim. 489
CHAP. XVIII.— On examine les récits et les réflexions do Sarpi relalivement aux actes du pape dans cette affaire. 493
LIVRE ONZIEME. — Argument. — Différents avis sur te que devait l'aire le [lape après la publication de I'InteniM. — Projets de ligue avec les Français. — Nonciature de Dandiiii en France et de Berlrone en Allemagne. — Réforme du clergé prohiulguée par l'empereur dans la diète. — Légation de Bologne donnée au cardinal del Monte. — Articles proposés touchant l'affaire de la translation. — Nouvelles négociations relativement à Plaisance, mais négociations infructueuses. — Nouvelles peines que se donne inutilement le pontife pour attirer les prélats de toute nation a Rome afin d'établir la réforme.
— Suspension du concile. — Jugement de la suspension.— Difficultés entre, le pontife et le duc Octave au sujet de Parme. — Mort du premier et élection de son successeur. — Premiers actes du pontife pour la restitution de Parme ; pour la notification de son avènement aux princes eta ses sujets, et pour le choix de ses ministres. — Jules envoie des ambassadeurs a l'empereur et au roi de France afin de remettre le concile a Trente. —Motifs qui déterminèrent le pape. — Ordres donnés aux deux nonces principalement par rapport aux affaires du concile. — Négociations des nonces et didicullcs de l'empereur touchant Parme. — Préparalils du pontife pour la huile de la réforme et du concile. — Nouvelles négociations relativement a Parme et à Plaisance. — Intimation du concile. — Nouveaux efforts du pontife pour terminer les débats relatifs h Parme et ii Plaisance.
— Brouilleries avec les Farnèse "a cette occasion.
— Choix des présidents du concile. — Moniloire contre le duc Octave. — Mission de Dandini près de l'empereur et d'Ascagne del la Cornia près du roi de France. — Les présidents se rendent au concile ; dans quel ordre et avec quelles cérémonies. — On tient la session et on proroge les décrets jusqu'au l" se|)tembre. — Passage par Trente du prince d'Espagne et du roi de Bohème. — Arrivée de plusieurs ambassadeurs royaux et de trois électeurs ecclésiastiques. — Douzième session. — Deux protestations faites au nom du roi de France , en consisloire — Diverses alternatives de guerre et de négociation au sujet du différend de Parme. — Présentation de la lettre de Henri II au concile ; ce qui arriva h cette occasion. — Examen des réflexions que fait Sarpi contre la conduite de Jules et la légitimité du concile. 497
CHiPITRE PREMIER. —Différents avis sur ce que devait faire le pape après la [lublicaiion de I'Interim. — Projets de ligue avec les Français. — Nonciature de D.mdini en France et de Bertrone en Allemagne. Ibid.
CHAP H. — Réforme du clergé promulguée par l'empereur dans la diète. — Légation de Bologne donnée au cardinal del Monte. —Articles proposés touchant l'affaire de la translation. , . ^0*
CHAP. III. — Nouvelles négociations relativement a Plaisance, mais négociations infructueuses. 51 1
CHAP. IV. — Nouvelles peines que se donne inutilement le r.ontife pour attirer les prélats de toute nation à Rome afin d'établir la réforme.— Suspension du concile.
CHAP V — ^ Jugement de la suspension. 523
CH4P Vt — bifficuliés entre le pontife et le duc Octave au sujet de Parme ; mort du premier et élection de son successeur. ^"-p
CHAP VII — Premiers actes du poniife pour la restitution de Parme , pour la notification de son avènement aux princes, à sessujels.et lour le choix de sesnumslre^s.
CH4P VIII. —Jules envoie des ambassadeurs à l'emv.ereur et au roi de France afin de remettre le concilek Vrcnte — Motifs qui déterminèrent le pape. oû9
£\{XP IX — Ordres donnés aux deux nonces, principalement I ar rapport aux affaires du concile. ^ 5o9
CHAP. X. — Négociations des nonces et difficultés de l'empereur louchant Parme. .. i ■ n ^'*}
rH\P XI —Préparatifs du pontife pour la bulle de larélorme'et du concile.- Nouvellesnégociations re alivement à Parme et à Plaisance. -Intimationduconcde^.
CH\P XII — Nouveaux efforts du pontife pour terminer les débats relatifs k Parme et à Plaisance. - Brouilleries avec les Farnèse à celte occasion. 549
(' lAP XIH - Choix des présidents du concile. - Moniloire contre le duc Octave. -, Mission de Dandini près de l'empereur, et d'Ascagne del la Corn.a près ^du
^'^aiXl\^\[y. — Les présidents se rendent au concile :
dans quel ordre et avec quelles cérémonies. — On tient la session, et l'on proroge les décrets jusqu'au l" septembre. 539
CHAP. XV. — Passage par Trentedu prince d'Espagne et du roi de Bohème. — Arrivée de plusieurs ambassadeurs royaux et de trois électeurs ecclésiasliques. — Douzième session. 5.61
CHAP. XVI. — Deux protestations faites au nom du roi de France, en consistoire. — Diverses alternatives de guerre et de négociation au sujet du différend de Parme.
CHAP XVII. — Présentation de la lettre de Henri II au concile; ce qui arriva à celte occasion. 577
CHAP. XVI H. — Examen des réflexions que (ait Sarpi contre la conduite de Jules et la légitimité du concile.
LIVRE DOUZIEME. — Argument. — Préparatifs des Pères pour la session prochaine, concernant les matières delà foi. — Réfuiatious dediverses imputations de Sarpi, au sujet des discussions des théologiens de l'ordre inférieur et des évoques. — Discussions et considérations diverses des Ihéologiensdu premfèr et du deuxième ordre sur les articles de l'eucharistie et spécialement sur la confession dont on doit faire précéder la communion. — On examine ce que dit Sarpi de l'origine et des progrès de la juridiction ecclésiastique. — Examen de ce que écrit Sarpi sur les réformes établies dans la treizième se.ssion, concernant et les appels et les dégradations. — Décrets de la réforme dressés pour la session treizième. — Décrets préparés pour la session désignée ci-dessus touchant le sacrement de l'eucharistie. — Olijectious que rapporte Sarpi contre les définitions ci-dessus. — Prorogation de quelques articles afin d'entendre les protestants. — Sauf-conduit qui leur est accordé. — On examine les réflexions de Sarpi sur l'un et l'autre article. Session ireizièino. — Arrivée des an:bas5adeurs du marquis de Brandebourg. — Ré| onsedonnéea l'écrit précédent du roi de France. — Matières aiiprêtées pour la session quatorzième relativement au sacrement de la pénitence et de rextrûnie-onclion. — Erreurs de Sarpi sur ce sujet. — On examine les objections que Sarpi donne comme ayant été faites par les liiéologiens de Trente, louchant le jiouvoirde réserver les cas, touchant ces paroles : Ce que vous lierez, etc., touchant l'imposition des pénitences et le signe extérieur requis pour la confession, — On exaniiiie d'autres objections que Sarpi attribue aux théologiens franciscains, sur la matière et sur les parties de co sacrement, éiiuméréespar le concile, et sur la signification qu'on y donne pareillement à l'absolulion, et ii Ainhroise Pélargue sur l'institution de ce sacrement. — Enfin on examine ce que Sarpi dit de l'autorité exercée par le légat. — Réformes ordonnées par le concile. — Réflexioi;6 malignes de Sarpi à ce sujet. — Célébration de la quatorzième session. — Argument contre la doctrine de la foi que ol)ji;cie Sarpi au nom des hérétiques allemands. — Arrivée des ambassadeurs du duc de Wurtemberg et de l'électeur de Saxe, — Ce qu'ils demaiidenl dans la congrégation générale. — Session tenue le ï.'i janvier 1552. — Nouveau sauf-conduit donné aux protestants, et ajournement, à leur prière, de la décision des articles qu'on renvoie à un temps plus reculé. 589
CHAPITRE PREMIER. — Préparatifs des Pères pour la session prochaine, concernant les matières de la foi. — Réfutations de diverses impiitalionsde Sarpi, au sujet des discussions des théologiens de l'ordre inférieur et des
évêciUGS. IvKi •
CHAP. II. — Discussions et considérations diverses de» théologiens du premier et du deuxième ordre sur les articles de l'eucharistie, et spécialement sur la confession dont on doit faire précéder la communion. 59)
CHAP. III. — On examine ce que dit Sarpi de l'origine et des progrès de la juridiction ecclésiastique. 399
CHAP. IV. — Examen de ce qu'écrit Sarpi sur les réformes établies dans la treizième session, concernant etlesaiipels et les dégradations. 605
CHAP.V. — Décrets de la réforme dressés pour la session treize. oio
CH 4P vi . — Décrets préparés pour la session désignée ci-dessus, touchant le sacrement de l'eucharistie. 613
CHAP. VU. — olijecLions que rapporte Sarpi contre les définitions ci-dessus. . 617
CH4P VIII. — Prorogation de quelques articles aliii d'enlendie les protestants. — Sauf-conduit qui leur est accordé. — On examine les réflexions de Sarpi sur 1 un et l'autre arlicle. " . . , , ^^^
ClUP. IX. — Session treizième.— Arrivée des ambassadeurs du marquis de Brandebourg. — Réponse
TABLE DES MATIERES
donnée à récrit précédent du roi de France. 627
CHAP. X. — Matières apprêtées pour la sessioa quatorzième, relativement au sacrement de la pénitence et de; rextrême-onction. — Erreur de Sarpi sur ce sujet. 633
CHAP. XI. — On examine les objections que Sarpi donne comme ayant été faites par les théologiens de Trente, louchant le pouvoir de réserver les cas, louchant ces paroles ; Ce que vous lierez, etc.; touchant l'im|)Osilioii des pénitences et le signe extérieur reciuis pour la confession. 649
CHAP. XII. — On examine d'autres objections que Sarpi attribue aux théologiens franciscains, sur la matière et sur les parties de ce sacrement, énumérées parle concile, et sur la signification qu'on y donne pareillement à l'absolution , et à Ambroise Pélargue sur l'insiitution de ce sacrement. Enfin on examine ce que Sarpi dit de l'autorité exercée par le légat. 637
CHAP. XIII. — Réformes ordonnées par le concile. Réflexions malignes de Sarpi à ce sujet. 663
CHAP. XIV. — Célébration de la quatorzième session. Arguments contre la doctrine de la foi qu'objecte Sarpi au nom des hérétiques allemands. 669
CHAP XV. — Arrivée des ambassadeurs du duc de Wurtemberg etde l'électeur de Saxe. Ce qu'ils demandent dans la congrégation générale. Session tenue le 23 janvier 1532. Nouveau sauf-conduit donné aux protestants, et ajournement, à leur prière, de la décision des articles, qu'on renvoie k un temps plus reculé. 673
LETTRE QUI SE TROUVE AU COMMENCEMENT J)E LA TROISIEME PARTIE DE CETTE HISTOIRE DANS L'EDITION ROMAINE DE L'AN 1664. 699
LIVRE TREIZIEME. Argument. —Le cardinal Veralio est envoyé légat en France. — L'évêque de Monlefiascone envoyé à Trente, et Camajani a l'empereur. — Succès de la guerre. — Mort de Jean-Baptiste del Monle. — Susjteiision d'armes pour deux ans établie par le pape, et confirmée ensuite par l'empereur. — Départ des électeurs.
— Session prorogée. — Contestation entre les ambassadeurs du roi de Portugal et ceux du roi des Romains. — Mouvements des protestants qui occàsionnenlla suspension du concile. — L'empereur se sauve d'Inspruck. — Mort du légat Crescenzi. — Traité de Passau entre l'empereur et les protestants. — Evénements de la guerre en Allemagne et en Flandre. — Négociation du pape avec l'empereur parl'enlremised'Achille de Grassi, et avec Henri H par Prosper de Sainte-Croix. — Légation de deux cardinaux, Dandini a l'empereur, et Capodiferro au roi de France, pour la paix universelle. — Tumultes à Vienne. — Mort du jeune roi d'Angleterre. — Sa sœur Marie, catholique, lui succède. — Mission secrète de Jean-François Commendon en Angleterre. — Légation du cardinal Polus: empêchements surmontés. — • Mariage de la reine d'Angleterre avec le irince d'Espagne. — Mort du Pape Jules m. — Marcel II lui succède et meurt aussitôt. — Sienne se rend aux impériaux. — Création de Paul IV. — L'Angleterre revient à la religion catholique. — Ambassadeurs anglais à Rome. — L'Irlande a titre de royaume. — Promotion du cardinal Caraffa ; ses qualités. — Diète d'Augsbourg funeste à la religion. — Défiancesréciproques de l'empereur et du iiape, au sujet des Sforce et des Colonne. — Promotion de cardinaux. — Charles V renonce à tousses royaumes en faveur de son fils. — ^ Ligue secrète du pape avec le roi de France. — La trêve se conclut entre le roi de France, l'empereur cl le roi Philippe. — ■ Doléances du pape. — Le cardinal CarafFa légat en France, cl Rebiba en Flandre. — Sujet de rupture entre le pape et le vice-roi de Naples. — Protestation du procureur fiscal dans le consistoire, contre l'empereur et le roi Philippe.— L'ambassadeur impérial sort de Rome. — Le l'ape et le vice-roi traitent de la paix sans rien conclure.— (uerre ouverte de la part du vice-roi, qui s'empare de plusieurs postes aux environs de Rome. — Manœuvre du cardinal Carafl'a en France. — Il en revient avec des secours, et Rebiba revient avec lui. — Accord du duc Octave Farnèse avec les Espagnols: Plaisance lui est rendue. — Suspension d'armes entre le pape et le vice-roi, sans conclure la paix. 701
CHAPITRE PREMIER- — Evénements de la guerre. — Le cardmal Veralio légat en France. — Promotion de cardinaux. — L'évêque de Monlefiascone envoyé à Trente.
— Pierre Camajani député vers l'euipereur. 703 CIIAP. H. — Seconde négociation i our la concorde
entre le pape et les Français. — Mort de J. -Baptiste del Monte. — Suspension d'armes stipulée. — Les électeurs s'en vont de Trente. — La session est prorogée. — Arrivée des ambassadeurs du roi de Portugal. — Contestation entre ceux-ci et les orateurs de Ferdinand. 709
CHAP III. —Maladie du légat. — Mouvcmentsdes lu-
thériens. — Dangers que courent l'empereur et la ville de Trente. — Plusieurs évêques se retirent. — Suspension du concile. — Protestation des prélats espagnols. — Mort du légal. 717
CHAP. IV. — Réfutation de plusieurs calomniesde Soave sur la suspension du concile et sur la réception faite par le pape au patriarche d'Assyrie. 725
CHAP.V. — Concorde stipulée dansl'assembléede Passau entre l'empereur et les protestants. — Evénements de la guerre. — Le pape médiateur entre les deux couronnes par ses deux nonces Achille Grassi et Prosper de Sainle- Croix. 725
CHAP. VI. — Légation du cardinal Dandini à l'empereur, et du cardinal Capodiferro au roi de France, pour la paix universelle. — Autres légations en ItaUepour apaiser les soulèvements de Sienne. — Mort du jeune roi d'Angleterre.'— Différends pour la succession, qui échoit à Marie, sa sœur. 731
CHAP. VII. — Le cardinal Polus et le pape travaillent a la conversion de l'Angleterre. — Légation donnée à Polus pour ce sujet. — Jean-François Commendon est envoyé secrètement a la reine Marie. — Il en fait son rapport au pape. — L'empereur met obstacle à la légation de Polus. — • Le pape lui substitue deux autres légats.
CHAP. VIII. — Lecardinal Poius se met en route pour sa nouvelle légation. — Il reçoit des lettres de la reine. — L'empereur n'approuve pas celte légation. — Il envoie un messager à Polus pour l'arrêter. — Polus traite avec l'empereur par l'entremise de Pierre Solo. — Il est reçu honorablement. — Son voyage en France. — Conditions dures proposées par Henri II pour la |)aix. — Le pape traite avec Ferdinand, pour les affaires de la religion en Allemagne. 743
CHAP. IX. — Retour du Cardinal Polus à l'empereur, et réponse du roi de France. — Polus demande sa révocation et ne l'obtient pas. — Difficulté qu'il éprouve pour entrer en Angleterre. — Message envoyé par le roi Philippe à cet effet. — Polus est invité à venir. Son entrée elsa réception. 749
CHAP. X. — Nouveaux lumuUes à Sienne. — Légation du cardinal Morone à la diète d'Augsbourg. ■ — Antoine Augustin, nonce en Angleterre. — Mort du pape Jules III.
CHAP. XI. — Election de Marcel II. — Sienne se rend aux impériaux. ■ — Actions du nouveau pape. — Sa mort.
— Création inattendue do Paul IV. 759 CHAP. XI 1. — Réception des ambassadeurs anglais. —
Titre do royaume do iné h l'Irlande. — Mensonges de Soave à ce sujet. — Promotion du cardinal Charles Caraffa et ses qualités. 769
CHAP. XIII. — Condamnation de Thomas Cranmer, archevêque de Cantorbéry. — Son église est donnée au cardinal Polus. — Reslilùtion des biens de l'Eglise. — Diète d'Augsbourg. — Défection sur plusieurs points de religion. 77.5
CHAP. XIV. — Le pape est mécontent du résultat de la diète. — Défiance entre le iiaj)e et l'empereur — Le cardinal Caraffa veut liguer le pape avec lesFarnèse. — Troubles dans Rome, occasionnés par lesSI'nrce el les Colonne.
— Le pape se brouille avec les Aulricliiens. 777 CHAP. XV. — Graves soupçons du pape par rapport à
l'emiiereur et aux Espagnols. — Ligue conclue par lui avec le roi de France. 783
CH.4P XVI. — Garde militaire établie par le pape. — Promotion de cardinaux. — Charles V renonce a tous ses royaumes en faveur de son fils. — Trêve conclue entre l'empereur et le roi Philippe d'un côté, et le roi de France de l'antre. — • Doléances du pape à ce sujet. — Légation du cardinal Caraffa en B'rance, et de Rebiba en Flandre ; leurs commissions. 789
CHAP. XVII. — Instruction donnéeau légalRebiba pour le concile el pour la paix. — Le pape fait fortifier Paliauo.
— Lettres des ministres espagnols interceptées. ■ — Ascagne del la Cornia est soupçonné : .sa fuite. — Sou frère le cardinal emprisonné . — Protestation du procureur fiscal contre l'empereur el Philippe. — L'ambassadeur impérial [larl de Rome. — Traite entre lepapeet le duc d'Albe. 793
CHAP. XVllI. — Inutiles offices du comte de Saint-Valentin à Rome, et Dominique del Nero k Naples. — Proclamation du duc d'Albe. — Il députe Pierre Loffredi au pape el aux cardinaux. 803
CHAP. XIX. — Le vice-roi commence la guerre. — Le pape est irrité contre Loffredi. — Négociation du cardinal Caraffa en France. — Il en revient avec des secours.
CHAP. XX. —Progrès du duc d'Albe.— On traite la
TABLK DKS MATlEUliS.
paix, mais iuiiliienieiil. — AiTi\éc ilii siiur de iVoiiliui- ;i Kouie. — Le duc s'empare de Tiv 'li, Nepluae et Osiic.
— Oclave se déclare pour les Espagnols , on lui rend Plaisance. — Suspensiou d'armes avec le vice-roi pour dix jours, et ensuite quarante. On envoie un légat au roi Philippe pour traiter la paix. 809
LIVRE QUATORZIEME. — AnccMENT. — L'araiée française, commandée parle duc de Guise, vient au secours du pape- ■ — Civiiclla est assiégée, et le siège cstbienlôt levé. — Marc-Antoine Colonne fait des excursions jusqu'à Rome. — Bataille de Saint-Quentin perdue par les Fran- •X's — ■ Le duc de Guise est rappelé en France. — Paix entre le roi Philipjie et le pajie. — Deux traités de | aix, l'un public et l'auire secret. — La légation ôlée au cardinal Polus. — Il est accusé et suspect en mai ière de loi. — Emprisonnement du cardinal Morone pour le même sujet.
— Frère Guillaume Pelo, cardinal eilégat en Angleterre.
— La reine Marie s'y oppose. — Légation du cardinal Trivulce au roi Henri, et tle CaralFa au roi Philippe. — Charles V renonce à l'empire en faveUrdeson frère Ferdinand.
— Le pape s'y oppose. — Diète d'Augsbourg. — Mort de Charles V. — Déclaration du pape à ce sujet. — Mortde la reine Marie. — Elisabeth lui succède. ■ — L'Angleterre est de nouveau séparée de l'Eglise. — Le jiape bannit ses neveux . — Seconde défaite des Français à Gravelines. — lis lonl la paix avec les Espagnols. — Mort funeste du roi de France. — Mort du pape. — Le peuple romain se déchaîne contre sa famille et tout ce qui lui appartient. — Variations et longueurs du conclave. — Le cardinal de Médicis, élu, prend le nom de Pie IV. — Il reconnaît l'empereur Ferdinand. — Ses vues pour le concile. — La juridiclion ecclésiastique rétablie en Espagne. — Le nonce Reverla favorise les Caraffa. — Conjuration des hérétiques, en France, contre le roi. — Diflicultés (le l'empereur et du roi au sujet du concile. — Le roi catholique et le pape veulent empêcher le concile national en Irance. — Le pape fait punir lesCaralTa. — On propose plusieurs villes pour la résidence du concile, qui e.sl enlin li.vée à Trente. — Bulle du pape Pie IV pour la convocation.
