LIVRE m, DOCUMENT CCXXXI

énuméranl les qualités du serviteur de Dieu (c'est de l'Ëvèque qu'il parle), se sert d'une expression qui est susceptible d'un double sens, selon qu'on se reporte au texte grec ou à la vulgate : Servum ûei oportet esse docibilem. Dans la langue des latins, cela veut dire que le serviteur de Dieu doit être toujours prêt à se laisser instruire. Et erunt omnes docibiles Bei : « Et tous aimeront à être enseignés de Dieu », est-il dit au sixième chapitre de Saint Jean'. Dans la langue hellénique, la signification est différente, et l'Apôtre aurait voulu dire que le serviteur de Dieu doit être toujours prêt à instruire, sa fonction principale étant d'enseigner. Dans tous les cas, la version que l'Église met entre nos mains est trop ancienne et trop autorisée, pour que, indépendamment même du sens propre et primitif de l'écrivain sacré, nous ne fassions pas notre profit des ouvertures qu'elle présente à notre esprit. Pour ce texte, d'ailleurs, nous pouvons invoquer l'interprétation des grands Ëvèques de Cartbage et d'Hippone, et celle même du Siège apostolique. Entendons saint Augustin.

« Selon la remarque de saint CTprien, dit-il, ce qu'il faut aimer dans l'Évèque, c'est que, non seulement il enseigne les autres avec l'autorité du savoir, mais qu'il apprenne et qu'il s'instruise lui-même avec patience et modestie : Etiam hoc in Episcopo esse diligendum,utnonsolumscienterdoceaC,sed etiam patienter discal. C'est, en effet, le double devoir de l'Évèque et d'enseigner et d'apprendre ; parce que celui-là est plus apte à enseigner qui grandit et qui profite chaque jour en apprenant mieux et davantage : Oportet enim Ëpiscopum non tantum docere, sed et discere ; quia et ille jnelius docet, gui guotidie crescit et profiât discendo meliora. C'est ainsi que le docte Cyprien était apte à enseigner beaucoup de choses, et que le même Cyprien, docile à l'enseignement d'autrui, avait pourtant aussi quelque chose à

domina et moderatrii totius christiaDJtatis conceptionem Virginia librasset et approbasaet, a mari usque ad mare tiaoc propagassell Sole, id est Aposlolico, ac luaa, id est Guria Romana preeeunte, tam secure quam expedite in lamine vultas eorum greasus meos ponerem et dIspoDerem, ex hoc lideas ?itare Inbricnin et Bequi aolidum et lecumm. > (Lib. VII, epi«t. 23.)