LES PEUPLES

Les premiers auteurs dans lesquels les fleurs de lis soient désignées par ce nom sont de notre nation. Us le les ont point appelées simplement des li$^ comme on le dirait d'un lis de jardin, mais ils ont dit, Rigord, Videant signum regale mdelicetfloribus lilii distino ium; et Guillaume de Nangis, consuei^erunt Reges in suis armis. et vexillisflorem lilii depictum cum tribus falUU comportare : dès ce temps reculé le nom n'était pas plus nouveau que la chose '.

A notre exemple, les Flamands disent en un seul mot lisblome^ pour fleur de lis; et une preuve que ce mot télé composé exprès pour désigner notre insigne, c'est cpe nulle part on ne dit fleur de rose , fleur d'œillet, pour exprimer un œillet ou une rose , comme on ne dit pas même fleur de lis, pour ne désigner qu'ion lis de jardin.

En Portugal , on dit , flore de Ijrs. « O escudo partido

^em palla et hua bordodura de ouro con quatre

«flore de lys et quatro folhas de figueira *. »

Les Espagnols se sont créé le mot Jlordelise. On lit dans Moreno de Yargas , « Las flordelises que muchos

' P. MiMisTiUR , Usage des Armoiries , I, ^. = * Baaiidao, Ar- "Hnries des Nettoa.

u. ao

3o6 LIVRE IX. lIIflVERSALITlê

« en Espaha traên en sus escudos ^procedieron de mer' « cèdes j gracias que los rejres de Francia hizieron a « algunos Espàholes que valerosamerUe le sirvieron, a o por otra causa procedida delà misma casa reaide « Francia , adonde es antiquissima esta divisa. » Cet auteur étranger confirme notre précédente assertion, que les rois de France conféraient les fleurs de lis nationales à titre de récompense et de faveur. Il ne donne point d'autre nom que celui Ae flordelise^ auK armoiries des Maldonados, des Aldanas, Alvarado^ Kaftaës, Portas, Niiio, etc., traën cinco fiordélises en asp»; c'est-à-dire, ils portent cinq fleurs de lis en sautoir. Lorsqu'il s'agit du lis, fleur, les Espagnols diaent on azuçenason lirios^.

Les Italiens nomment les lis gigli, mais les flears de \\%^fiordalisU Yillani a dit des rois de France; tapartOr furon Varme campo azuro^ e fiordalisi d*oro;9>étk Dante , en parlant de l'entrée de Noganet dans Avagiûe, s'écrie :

<( Fe^gio in Alagna entrar la fiordaliso. »

Il faut convenir cependant qu'il ne serait in ttuX ni de bon goût de traduire cet autre vers du Dante,

(c Coronativeniandi fiordaliso f »

par, couronnés de fleurs de lis. C'est évidemment, couronnés de lis qu'il faut dire *.

Le Tasse parlant du drapeau français dît ;

« De' gigli d'oro

« Segiâ fusaia insegna '. »

* Barnabe Morkno de Vargas, Discours de la Noblesse. = ' Vu*^ LAHi , Histoire. — Dawte , Purgat, , cant. XX , XXIX. r=: ■ Ta«« 9 Gerusalemme Liberata f cant. I, ott. 37.

DES FLEURS 1>H LIS. 3o7

Les Allemands ont aussi un seul mot pour dire fleur de lis ; ce mot est lisch-blum * .

Chez les Anglais, s'il n'est question que d'un lis, fleur, on dit y lilljr. Le lilium convallium se traduit par lilly ofthe vcdley; mais s'il s'agit du lis héraldique , on dit invariablement^/Zbffer de luce^ c'est alors une phrase oa une expression bilingue, car %\flower est anglais^ la particule de est française, et le substantif luce est presque français aussi. Enfin si Ton a égard à la prononciation anglaise du mot luce^ qui est louce ou lotisse y on ne pourra pas n*y point trouver quelque analogie avec le mot éminemment français , Loîs^ ou Louis *.

Jean Wlllim, poursuivant d'armes, dit du chevalier Henry Fanshaw , « He beareth or a cheveron Betwene Uhreeflowers de luce sable; » et en parlant des fleurs de lis ; « the flowerdeluce is of most esteem , having ^been from the first beamig, the charge of a régal tescutckeon, originalljr borne bjr thefreneh kings. » La fleur de lis est en grande estime depuis son origine^ parce cpi^elle est Fornement de Técusson des rois de France '.

■ PiGAïuoL ov LA FoRGB, De^mptiqn de ^ JFnince, \f 3o. ^ * Sp. Swni, sa lettre. = ' J. Willim, Display of herald»

3o8 LIVRE IX. UNIVERSALITÉ

</m^%^i^fc^*^%%/^%^»%'V^^%^^^^^%^^^^^%»%^>*^^^^^^^)% ^»^^V^% %<^^ ^^%^^%^^»^^%^^%